ಕರ್ಣವಿಟ್ಪರಿಪೂರ್ಣಂ ಚ ತದ್ಭಕ್ಷ್ಯೈಃ ಪಾಪಿಭಿರ್ಯುತಮ್
ಅದು ಕಿವಿಮಲದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಪಾಪಿಗಳು ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದಾರೆ.
ಮಜ್ಜಾಪೂರ್ಣಂ ನರಾಣಾಂ ಚ ಮಹಾದುರ್ಗನ್ಧಿಸಂಯುತಮ್
ಅದು ಮಾನವರ ಎಲುಬಿನ ಮಜ್ಜೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಭಯಾನಕ ದುರ್ಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಪರಿಪೂರ್ಣಂ ಸ್ನಿಗ್ಧಮಾಂಸೈರ್ಮಮ ದೂತೈಶ್ಚ ತಾಡಿತೈಃ
ನನ್ನ ದೂತರಿಂದ ಹೊಡೆದಡಿಸಿದ, ನಾಜೂಕಾದ ಮಾಂಸದಿಂದ ತುಂಬಿರುವದು.
ಕನ್ಯಾವಿಕ್ರಯಿಭಿಶ್ಚೈವ ತದ್ಭಕ್ಷ್ಯೈಃ ಕೀಟಭಕ್ಷಿತೈಃ
ಮಗಳುಗಳನ್ನು ಮಾರುವವರಿಂದ, ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವವರಿಂದ, ಹುಳಗಳು ತಿನ್ನುವವರಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ವಾಪೀತುರ್ಯ್ಯಪ್ರಮಾಣಂ ಚ ನಖಾದಿಕಚತುಷ್ಟಯಮ್
ದೊಡ್ಡ ಕೆರೆಯಷ್ಟು ಗಾತ್ರವಿದ್ದು, ನಖAdi ನಾಲ್ಕು ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
! ಪ್ರತಪ್ತತಾಮ್ರಕುಂಡಂ ಚ ತಾಮ್ರಪರ್ಯ್ಯುನ್ಮುಖಾನ್ವಿತಮ್
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ತಾಮ್ರದ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರೆಯು, ತಾಮ್ರವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಪ್ರತ್ಯೇಕಂ ಪ್ರತಿಮಾಶ್ಲಿಷ್ಟೈ ರುದದ್ಭಿಃ ಪಾಪಿಭಿರ್ಯುತಮ್
ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬರೂ ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಪಾಪಿಗಳು ಅಳುತ್ತಾ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರತಪ್ತಲೋಹಧಾರಂ ಚ ಜ್ವಲದಙ್ಗಾರಸಂಯುತಮ್
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಕಬ್ಬಿಣದ ಹರಿವು, ಹೊತ್ತ ಕೆಂಡಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಪ್ರತ್ಯೇಕಂ ಸರ್ವಸಂಶ್ಲಿಷ್ಟೈಃ ಶಶ್ವದ್ವಿಚಲಿತೈರ್ಭಿಯಾ 2.33.
ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲರಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದು, ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಮಹಾಪಾತಕಿಭಿರ್ಯುಕ್ತಂ ದ್ವಿಗವ್ಯೂತಿಪ್ರಮಾಣಕಮ್
ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಿಗಳ ಜೊತೆ, ಸೇನೆಯ ಗಾತ್ರಕ್ಕಿಂತ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ದೊಡ್ಡದು.
ಧರ್ಮಕುಣ್ಡಂ ತಪ್ತಸುರಾಕುಣ್ಡಂ ವಾಪ್ಯರ್ದ್ಧಮೇವ ಚ
ಧರ್ಮದ ಕುಳ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮದ್ಯದ ಕುಳ, ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಕೆರೆ ಇದ್ದವು.
ಅಧಃ ಶಾಲ್ಮಲಿವೃಕ್ಷಸ್ಯ ತೀಕ್ಷ್ಣಕಣ್ಟಕಕುಣ್ಡಕಮ್
ಶಾಲ್ಮಲಿ ಮರದ ಕೆಳಗೆ, ತೀವ್ರ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗುಂಡಿ ಇದೆ.
ಧನುರ್ಮಾನೇ ಕಣ್ಟಕೈಶ್ಚ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪರಿವೇಷ್ಟಿತಮ್
ಧನುಸ್ಸಿನಷ್ಟು ಗಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ತುಂಬಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ.
ಪ್ರತ್ಯೇಕಂ ಕಂಟಕೈರ್ವಿದ್ಧಂ ಮಹಾಪಾತಕಿಭಿರ್ಯುತಮ್
ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬರೂ ಮುಳ್ಳಿನಿಂದ ತಿವಿದಿದ್ದಾರೆ, ದೊಡ್ಡ ಪಾಪಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ಜಲಂ ದೇಹೀತಿ ಶಬ್ದಂ ಚ ಕುರ್ವದ್ಭಿಃ ಶುಷ್ಕತಾಲುಕೈಃ ಪ್ರಚಲದ್ಭಿರ್ಯಥಾ ತಪ್ತತೈಲೇ ಜೀವಿಭಿರೇವ ಚ
ಒಣಗಿದ ಗಂಟಲಿನಿಂದ 'ನೀರು ಕೊಡಿ' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ, ಬಿಸಿ ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಡುತ್ತಿರುವವರಂತೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾರೆ.
ವಿಷೌಘೈಸ್ತಕ್ಷಕಾದೀನಾಂ ಪೂರ್ಣಂ ಚ ಕ್ರೋಶಮಾನಕಮ್
ತಕ್ಷಕನಂತಹ ಹಾವುಗಳಿಂದ ಹರಿಯುವ ವಿಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಅಳುವವರಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರತಪ್ತತೈಲಪೂರ್ಣಂ ಚ ಕೀಟಾದಿಪರಿವರ್ಜಿತಮ್
ಬಿಸಿ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಹುಳು ಮುಂತಾದವುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಇದೆ.
ಕಾಕುಶಬ್ದಂ ಪ್ರಕುರ್ವದ್ಭಿಶ್ಚಲದ್ಭಿರ್ದೂತತಾಡಿತೈಃ
ದುಃಖದ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ದೂತರಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಶಸ್ತ್ರಕುಣ್ಡಂ ಧ್ವಾನ್ತಯುಕ್ತಂ ಕ್ರೋಶಮಾನಂ ಭಯಾನಕಮ್ 2.33.
ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಗುಂಡಿ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಭಯಾನಕವಾಗಿಯೂ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ.
ಶಸ್ತ್ರತಲ್ಪಸ್ವರೂಪಂ ಚ ಕ್ರೋಶತುರ್ಯ್ಯಪ್ರಮಾಣಕಮ್
ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದು, ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸಿನಷ್ಟು ಉದ್ದವಿದೆ.
ತಾಡಿತೈರ್ಮಮ ದೂತೈಶ್ಚ ಶುಷ್ಕಕಣ್ಠೌಷ್ಠತಾಲಕೈಃ
ನನ್ನ ದೂತರಿಂದ ಹೊಡೆದವರಾಗಿಯೂ, ಬಾಯೂ ತುಟಿಯೂ ನಾಲಿಗೆಯೂ ಒಣಗಿಹೋಗಿರುವವರಾಗಿಯೂ ಇದ್ದರು.
ತೀಕ್ಷ್ಣದನ್ತೈಶ್ಚ ವಿಕೃತೈರ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಧ್ವಾನ್ತಯುತಂ ಸತಿ ರುದದ್ಭಿಃ ಕ್ರೋಶಮಾನಂ ಚ ಮಮ ದೂತೈಶ್ಚ ತಾಡಿತೈಃ
ತೀವ್ರವಾದ, ವಿಕೃತವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳಿರುವ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗುತ್ತಾ, ನನ್ನ ದೂತರಿಂದ ಹೊಡೆದವರಾಗಿದ್ದರು.
ಅತಿದುರ್ಗನ್ಧಿಸಂಯುಕ್ತಂ ಕ್ರೋಶಾರ್ದ್ಧಂ ಪೂಯಸಂಯುತಮ್
ಅತಿಯಾಗಿ ದುರ್ಗಂಧವುಳ್ಳ, ಅರ್ಧ ಕ್ರೋಶದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು, ಪೂಕೂಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಂತಹದು.
ದ್ವಿಗವ್ಯೂತಿ ಪ್ರಮಾಣಂ ಚ ಹಿಮತೋಯಪ್ರಪೂರಿತಮ್ ೪೯' ಸಂಕುಲಂ ಶಬ್ದಕೃದ್ಭಿಶ್ಚ ಮಮ ದೂತೈಶ್ಚ ತಾಡಿತೈಃ
ಎರಡು ವ್ಯೂಹಗಳಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು, ಹಿಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೀರಿನಿಂದ ಕೂಡಿದದು, ಶಬ್ದ ಮಾಡುವವರಿಂದ ತುಂಬಿ, ನನ್ನ ದೂತರಿಂದ ಹೊಡೆದವರಿದ್ದರು.
ಕುಣ್ಡತ್ರಯಂ ಮಶಾದೀನಾಂ ಪೂರ್ಣಂ ಚ ಮಶಕಾದಿಭಿಃ
ಮೂವರುಂಡಿಗಳು, ಹಲ್ಲುಹುಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಕೀಟಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಹಸ್ತಪಾದಾದಿಭಿರ್ಬದ್ಧೈಃ ಕ್ಷತ್ರೈಃ ಕ್ಷತಜಲೌಹಿತೈಃ
ಕೈ, ಕಾಲು ಮತ್ತು ಇತರ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ರಕ್ತದಿಂದ ಒದ್ದೆಯಾದ ಯೋಧರಿದ್ದರು.
ವಜ್ರವೃಶ್ಚಿಕಯೋಃ ಕುಣ್ಡಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಪರಿಪೂರಿತಮ್
ವಜ್ರವಿಷಳ್ಳು ಹುಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಗುಂಡಿ, ಅವುಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಕುಣ್ಡತ್ರಯಂ ಶರಾದೀನಾಂ ತೈರೇವ ಪರಿಪೂರಿತಮ್ 2.33.
ಮೂವರುಂಡಿಗಳು ಬಾಣ ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ತಪ್ತಪಙ್ಕೋದಕೈಃ ಪೂರ್ಣಂ ಸಧ್ವಾನ್ತಂ ಗೋಲಕುಣ್ಡಕಮ್
ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವ ಕೆಸರು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿರುವ ಒಂದು ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಗುಂಡಿ.
ವಾಪ್ಯರ್ದ್ಧಂ ಪರಿಪೂರ್ಣಂ ಚ ಜಲಸ್ಥೈರ್ನಕ್ರಕೋಟಿಭಿಃ
ಅರ್ಧ ಸರೋವರ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.