ಕಿಂ ಕರೋಷಿ ಶಙ್ಖಚೂಡ ಸಂವಾದಮನಯಾ ಸಹ
ಶಂಖಚೂಡ, ನೀನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ತ್ವಂ ಚ ಪುರುಷರತ್ನಂ ಚ ಸ್ತ್ರೀರತ್ನಂ ಸ್ತ್ರೀಷ್ವಿಯಂ ಸತೀ
ನೀನು ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯವನು, ಅವಳು ಹೆಂಗಸರಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯಳು; ಅವಳು ಹೆಂಗಸರಲ್ಲಿ ಸದ್ಗುಣವಂತಳು.
ನಿರ್ವಿರೋಧಸುಖಂ ರಾಜನ್ಕೋ ವಾ ತ್ಯಜತಿ ದುರ್ಲಭಮ್
ರಾಜನು ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದ ಸುಖವನ್ನು, ಅಪರೂಪದ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಸಹ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಕಿಮುಪೇಕ್ಷಸಿ ತ್ವಂ ಕಾನ್ತಮೀದೃಶಂ ಗುಣಿನಂ ಸತೀ
ಏಕೆ ನೀನು ಇಂತಹ ಪ್ರಿಯ, ಗುಣವಂತನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ?
ಯಥಾ ಲಕ್ಷ್ಮೀಶ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮೀಶೇ ಯಥಾ ಕೃಷ್ಣೇ ಚ ರಾಧಿಕಾ
ಹೆಗಲಿನ ದೇವಿ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಹೇಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾಳೋ, ರಾಧೆ ಹೇಗೆ ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾಳೋ,
ಯಥಾ ಧರಾ ವರಾಹೇ ಚ ಯಥಾ ಮೇನಾ ಹಿಮಾಲಯೇ
ಹಾಗೆ ಧರೆ ವರಾಹನೊಂದಿಗೆ, ಮೆನಾ ಹಿಮಾಲಯನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾಳೆ.
ರೋಹಿಣೀ ಚ ಯಥಾ ಚನ್ದ್ರೇ ಯಥಾ ಕಾಮೇ ರತಿಃ ಸತೀ
ರೋಹಿಣಿ ಚಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ, ರತಿ ಕಾಮದೇವನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಇರುತ್ತಾಳೋ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ,
ಯಥಾಽಹಲ್ಯಾ ಗೌತಮೇ ಚ ದೇವಹೂತಿಶ್ಚ ಕರ್ದಮೇ 2.16.
ಅಹಲ್ಯೆ ಗೌತಮನೊಂದಿಗೆ, ದೇವಹೂತಿ ಕರ್ದಮನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾಳೆ.
ಯಥಾ ಚ ದಕ್ಷಿಣಾ ಯಜ್ಞೇ ಯಥಾ ಸ್ವಾಹಾ ಹುತಾಶನೇ
ದಕ್ಷಿಣೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಇರುತ್ತದೆಯೋ, ಸ್ವಾಹಾ ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಇರುತ್ತಾಳೋ,
ದೇವಸೇನಾ ಯಥಾ ಸ್ಕನ್ದೇ ಧರ್ಮೇ ಮೂತ್ತಿರ್ಯಥಾ ಸತೀ
ದೇವಸೇನೆ ಸ್ಕಂದನೊಂದಿಗೆ, ಮೂತ್ತಿ ಧರ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಇರುತ್ತಾಳೋ, ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ,
ಅನೇನ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಸುಚಿರಂ ಸುನ್ದರೇಣ ಚ ಸುನ್ದರಿ
ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ಈ ಸುಂದರನೊಂದಿಗೆ ಬಹುಕಾಲ ಇರಲಿದ್ದೀಯೆ.
ಪಶ್ಚಾತ್ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಗೋವಿನ್ದಂ ಗೋಲೋಕೇ ಪುನರೇವ ಚ
ನಂತರ, ನೀನು ಪುನಃ ಗೋಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಇತ್ಯೇವಮಾಶಿಷಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವಾಲಯಂ ಪ್ರಯಯೌ ವಿಧಿಃ
ಈ ರೀತಿ ಆಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಸ್ವರ್ಗೇ ದುನ್ದುಭಿವಾದ್ಯಂ ಚ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿರ್ಬಭೂವ ಹ
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವವಾದ್ಯಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ ಬಾರಿದವು, ಹೂವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಯಿತು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ ತುಲಸೀ ನವಸಙ್ಗಮಸಙ್ಗತಾ
ಹೊಸ ಗಂಡನ ಜೊತೆ ಸೇರಿದ ತುಳಸಿ ಅಚಾನಕ್ ಭಾವೋದ್ರೇಕದಿಂದ ಬಿದ್ದಳು.
ಚತುಃಷಷ್ಟಿಕಲಾಮಾನಂ ಚತುಃಷಷ್ಟಿವಿಧಂ ಸುಖಮ್
ಅವರು ನಲವತ್ತಾರು ವಿಧದ ಕಲೆಯ ಮೂಲಕ ನಲವತ್ತಾರು ರೀತಿಯ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
ಅಙ್ಗಪ್ರತ್ಯಂಗ ಸಂಶ್ಲೇಷಪೂರ್ವಕಂ ಸ್ತ್ರೀಮನೋಹರಮ್
ಅಂಗಾಂಗಗಳ ಸನ್ನಿಹಿತದಿಂದ, ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಆಲಿಂಗನದಲ್ಲಿ,
ಅತೀವ ರಮ್ಯೇದೇಶೇ ಚ ಸರ್ವಜನ್ತುವಿವರ್ಜಿತೇ 2.16.
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ,
ಪುಷ್ಪೋದ್ಯಾನೇ ನದೀತೀರೇ ಪುಷ್ಪಚನ್ದನಚರ್ಚಿತೇ
ಹೂವಿನ ತೋಟದಲ್ಲಿ, ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ,
ಭೂಷಿತಾಂ ಭೂಷಣೈಃ ಸರ್ವೈರತೀವ ಸುಮನೋಹರಾಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು, ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಜಹಾರ ಮಾನಸಂ ಭರ್ತುರ್ಲೀಲಯಾ ತುಲಸೀ ಸತೀ
ಪವಿತ್ರವಾದ ತುಳಸಿ ತನ್ನ ಆಟದಿಂದ ಗಂಡನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದಳು.
ವಕ್ಷಸಶ್ಚನ್ದನಂ ಬಾಹ್ವೋಸ್ತಿಲಕಂ ವಿಜಹಾರ ಸಾ
ಅವಳು ಅವನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿ, ಕೈಗಳ ಮೇಲೆ ತಿಲಕವಿಟ್ಟು ಆಟವಾಡಿದಳು.
ಸ ತದ್ವಕ್ಷಸಿ ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ನಖರೇಖಾಂ ದದೌ ಮುದಾ
ಅವನು ಆನಂದದಿಂದ ಅವಳ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಅವಳ ನಖದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ಸುರತೇರ್ವಿರತೌ ತೌ ಚ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಪ್ರೇಮಕ್ರೀಡೆ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎದ್ದರು.
ಕುಙ್ಕುಮಾಕ್ತಚನ್ದನೇನ ಸಾ ತಸ್ಮೈ ತಿಲಕಂ ದದೌ
ಅವಳು ಕುಂಕುಮ ಮತ್ತು ಚಂದನವನ್ನು ಬೆರೆಸಿ ಅವನಿಗೆ ತಿಲಕವಿಟ್ಟು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಸುವಾಸಿತಂ ಚ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ವಹ್ನಿಶುದ್ಧೇ ಚ ವಾಸಸೀ
ಅವಳು ಸುಗಂಧಿತ ಪಾನಸೊಪ್ಪು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದಳು.
ಅಮೂಲ್ಯರತ್ನನಿರ್ಮಾಣಮಂಗುಲೀಯಕಮುತ್ತಮಮ್ 2.16.
ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಂಗುರವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಳು.
ದಾಸೀ ತವಾಹಮಿತ್ಯೇವಂ ಸಮುಚ್ಚಾರ್ಯ ಪುನಃ ಪುನಃ
'ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸಿ' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳುತ್ತಾ,
ಸಸ್ಮಿತಾ ತನ್ಮುಖಾಂಭೋಜಂ ಲೋಚನಾಭ್ಯಾಂ ಪಪೌ ಪುನಃ
ನಗುತ್ತಾ ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವನ ಕಮಲಮುಖವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದಳು.
ಸ ಚ ತಾಂ ಚ ಸಮಾಕೃಷ್ಯ ಚಕಾರ ವಕ್ಷಸಿ ಪ್ರಿಯಾಮ್
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಎಳೆದು, ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಂಡನು.