ಶ್ಯಾಮಾಂ ಸುಕೇಶೀಂ ರುಚಿರಾಂ ನ್ಯಗ್ರೋಧಪರಿಮಣ್ಡಲಾಮ್
ಅವಳು ಗಾಢವರ್ಣದವಳಾಗಿದ್ದಳು, ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲಿದ್ದಳು, ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳ ದೇಹವು ಆಲದ ಮರದಂತೆ ವೃತ್ತವಾಗಿತ್ತು.
ನರಾ ನಾರ್ಯ್ಯಶ್ಚ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತುಲನಾಂ ದಾತುಮಕ್ಷಮಾಃ
ಪುರುಷರೂ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಾರನ್ನೂ ಅವಳಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸಾ ಚ ಭೂಮಿಷ್ಠಮಾತ್ರೇಣ ಯೋಗ್ಯಾ ಸ್ತ್ರೀಪ್ರಕೃತಿರ್ಯಥಾ
ಅವಳು ಭೂಮಿಯ ಪ್ರಮಾಣಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸ್ವಭಾವದಂತೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿದ್ದಳು.
ತತ್ರ ದೈವಾಬ್ದಲಕ್ಷಂ ಚ ಚಕಾರ ಪರಮಂ ತಪಃ
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಲಕ್ಷ ದೇವತೆಗಳ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪರಮ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು.
ಗ್ರೀಷ್ಮೇ ಪಞ್ಚತಪಾಃ ಶೀತೇ ತೋಯಸ್ಥಾ ಸಾ ಚ ಸುನ್ದರೀ
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಐದು ಅಗ್ನಿಗಳ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದಳು; ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಸುಂದರಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ವಿಂಶತ್ಸಹಸ್ರವರ್ಷಂ ಚ ಫಲತೋಯಾಶನಾ ಚ ಸಾ
ಇಪ್ಪತ್ತಾಯಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಅವಳು ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸಿ ಬದುಕಿದ್ದಳು.
ಚತ್ವಾರಿಂಶತ್ಸಹಸ್ರಾಬ್ದಂ ವಾಯ್ವಾಹಾರಾ ಕೃಶೋದರೀ
ನಲವತ್ತಾಯಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಣ್ಣ ಹೊಟ್ಟೆಯವಳಾದ ಅವಳು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಹಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಳು.
ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಾಂ ಚೈಕಪಾದಸ್ಥಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಕಮಲೋದ್ಭವಃ 2.15.
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಒಂದು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಯಾರಿಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಣದಂತೆ ಇದ್ದಾಗ, ಕಮಲದಿಂದ ಜನಿಸಿದವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಚತುರ್ಮುಖಂ ಚ ಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಾಣಂಸೀದ್ಧಂಸವಾಹನಮ್
ಅವಳು ಹಂಸವನ್ನು ವಾಹನವಾಗಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೋಡಿದಳು.
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ಹರಿಭಕ್ತಿಂ ಚ ಮುಕ್ತಿಂ ವಾಽಪ್ಯಜರಾಮರತಾಮಪಿ
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಹರಿಯ ಭಕ್ತಿ, ಮುಕ್ತಿಯು ಅಥವಾ ಮರಣವಿಲ್ಲದ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯು—
ತುಲಸ್ಯುವಾಚ ಸರ್ವಜ್ಞಸ್ಯಾಪಿ ಪುರತಃ ಕಾ ಲಜ್ಜಾ ಮಮ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ತುಳಸಿ ಹೇಳಿದಳು: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿರುವವನ ಮುಂದೆ ನನಗೆ ಈಗ ಯಾವ ಲಜ್ಜೆಯಿದೆ?
ಅಹಂ ಚ ತುಲಸೀ ಗೋಪೀ ಗೋಲೋಕೇಽಹಂ ಸ್ಥಿತಾ ಪುರಾ
ನಾನು ತುಳಸಿ, ಹಿಂದೆ ಗೋಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಒಂದು ಗೋಪಿಯಾಗಿದ್ದೆನು.
ಗೋವಿನ್ದೇನ ಸಹಾಸಕ್ತಾಮತೃಪ್ತಾಂ ಮಾಂ ಚ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾಮ್
ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಳಾಗಿ, ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಮೂರ್ಛೆಯಾದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆನು.
ಗೋವಿನ್ದಂ ಭರ್ತ್ಸಯಾಮಾಸ ಮಾಂ ಶಶಾಪ ರುಷಾಽನ್ವಿತಾ
ರಾಧಿಕೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಗದರಿಸಿ, ನನಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟಳು.
ಮಾಮುವಾಚ ಸ ಗೋವಿನ್ದೋ ಮದಂಶಂ ತ್ವಂ ಚತುರ್ಭುಜಮ್
ಆಗ ಗೋವಿಂದನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ನನ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ, ನಾಲ್ಕು ಭುಜಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಜನಿಸುವೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ದೇವೇಶೋಽಪ್ಯನ್ತರ್ಧಾನಮವಾಪ ಸಃ
ಹೀಗೆ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನು ಹೇಳಿ, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದನು.
ಅಹಂ ನಾರಾಯಣಂ ಕಾನ್ತಂ ಶಾನ್ತಂ ಸುನ್ದವಿಗ್ರಹಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನಾದ, ಶಾಂತಸ್ವರೂಪಿಯಾದ, ಸುಂದರ ರೂಪದ ನಾರಾಯಣನನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ತದಂಶಶ್ಚಾತಿತೇಜಸ್ವೀ ಚಾಲಭಜ್ಜನ್ಮ ಭಾರತೇ ।। 2.15.
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಭಾಗವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅಲಭ್ಯ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದನು.
ಸಾಮ್ಪ್ರತಂ ರಾಧಿಕಾಶಾಪಾದ್ದನುವಂಶಸಮುದ್ಭವಃ
ಈಗ ರಾಧಿಕೆಯ ಶಾಪದಿಂದ ಅವನು ದಾನವರ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಗೋಲೋಕೇ ತ್ವಾಂ ಪುರಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಮೋನ್ಮಥಿತಮಾನಸಃ
ಗೋಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಕಾಮದಿಂದ ಉದ್ರಿಕ್ತವಾಯಿತು.
ಸ ಚ ಜಾತಿಸ್ಮರಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಲಲಾಭ ವರೇಣ ಚ
ಅವನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ವರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಅಧುನಾ ತಸ್ಯ ಪತ್ನೀ ಚ ಭವ ಭಾವಿನಿ ಶೋಭನೇ
ಈಗ, ಸುಂದರಿಯೇ, ಶುಭಳೇ, ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾಗು.
ಶಾಪಾನ್ನಾರಾಯಣಸ್ಯೈವ ಕಲಯಾ ದೈವಯೋಗತಃ
ನಾರಾಯಣನ ಶಾಪದಿಂದ, ಅವನ ಭಾಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ದೈವದ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ—
ಪ್ರಧಾನಾ ಸರ್ವಪುಷ್ಪಾಣಾಂ ವಿಷ್ಣುಪ್ರಾಣಾಧಿಕಾ ಭವೇತ್
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಹೂಗಳಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿಯೂ, ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯವಾಗಿಯೂ ಆಗುವೆ.
ವೃನ್ದಾವನೇ ವೃಕ್ಷರೂಪಾ ನಾಮ್ನಾ ವೃನ್ದಾವನೀತಿ ಚ
ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ನೀನು ಮರದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ವೃಂದಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಾಗುವೆ.
ವೃಕ್ಷಾಧಿದೇವೀರೂಪೇಣ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಕೃಷ್ಣೇನ ಸನ್ತತಮ್
ಮರಗಳ ದೇವಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ನೀನು ಸದಾ ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆ ಇರುವೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸಸ್ಮಿತಾ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆಕೆ ನಗುತ್ತಾ, ಹೃದಯ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ತುಲತ್ಯುವಾಚ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ಹೇ ತಾತ ನ ತಥಾ ಚ ಚತುರ್ಭುಜೇ।।2.15.
ತುಲಾ ಹೇಳಿದಳು: ನಾನೇನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆಂದರೆ, ತಂದೆ, ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳವನು ಹಾಗೆ ಅಲ್ಲ.
ಅತೃಪ್ತಾಽಹಂ ಚ ಗೋವಿನ್ದೇ ದೈವಾಚ್ಛೃಙ್ಗಾರಭಂಗತಃ
ನಾನು ಗೋವಿಂದನಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಧಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಅಡಚಣೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ತತ್ಪ್ರಸಾದೇನ ಗೋವಿನ್ದಂ ಪುನರೇವ ಸುದುರ್ಲಭಮ್
ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅಪರೂಪವಾದ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದು.