ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ಪ್ರಭಯಾ ಗೋಪ್ಯಾ ಯುಕ್ತೋ ವೃನ್ದಾವನೇ ವನೇ
ವೃಂದಾವನದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗೋಪಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡೆ,
ಪ್ರಭಾ ದೇಹಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಪ್ರಾವಿಶತ್ಸೂರ್ಯ್ಯಮಣ್ಡಲಮ್
ಆ ಪ್ರಕಾಶವು ಅವಳ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸೂರ್ಯಮಂಡಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
ಸಂವಿಭಜ್ಯ ತ್ವಯಾ ದತ್ತಂ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಚ ರುದತಾ ಪುರಾ 2.11.
ಹಿಂದೆ ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಹಂಚಿ ಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು,
ಹುತಾಶನಾಯ ಕಿಂಚಿಚ್ಚ ನೃಪೇಭ್ಯಶ್ಚಾಪಿ ಕಿಞ್ಚನ
ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅಗ್ನಿಗೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ರಾಜರಿಗೆ,
ಕಿಂಚಿದ್ದಸ್ಯುಗಣೇಭ್ಯಶ್ಚ ನಾಗೇಭ್ಯಶ್ಚಾಪಿ ಕಿಂಚನ
ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ದೋಂಗಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಹಾವುಗಳಿಗೆ,
ಸ್ತ್ರೀಭ್ಯಃ ಸೌಭಾಗ್ಯಯುಕ್ತಾಭ್ಯೋ ಯಶಸ್ವಿಭ್ಯಶ್ಚ ಕಿಂಚನ
ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ,
ಶಾನ್ತ್ಯಾ ಗೋಪ್ಯಾ ಯುತಸ್ತ್ವಂ ಚ ದೃಷ್ಟೋ ವೈ ರಾಸಮಣ್ಡಲೇ
ನೀನು ಶಾಂತ ಗೋಪಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಸಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ರತ್ನಪ್ರದೀಪೈರ್ಯುಕ್ತಶ್ಚ ರತ್ನನಿರ್ಮಿತಮನ್ದಿರೇ
ರತ್ನದ ದೀಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಮಹಲಿನಲ್ಲಿ,
ತ್ವಯಾ ದತ್ತಂ ಚ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಭುಕ್ತವತ್ಯೈ ಸುವಾಸಿತಮ್
ನೀನು ಕೊಟ್ಟ ಸುಗಂಧಿತ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ಅವಳು ಆಸ್ವಾದಿಸಿದಳು,
ಸದ್ಯೋ ಮಚ್ಛಬ್ದಮಾತ್ರೇಣ ತಿರೋಧಾನಂ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ
ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನೀನು ತಕ್ಷಣ ಅಡಗಿಕೊಂಡೆ,
ತತಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಶರೀರಂ ಚ ಗುಣಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಬಭೂವ ಹ
ಆಮೇಲೆ ಅವಳ ದೇಹವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದಂತಾಯಿತು.
ತ್ವನ್ಮನ್ತ್ರೋಪಾಸಕೇಭ್ಯಶ್ಚ ವೈಷ್ಣವೇಭ್ಯಶ್ಚ ಕಿಂಚನ 2.11.
ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರಿಗೆ, ವೈಷ್ಣವರಿಗೂ,
ಮಯಾ ಪೂರ್ವಂ ಹಿ ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ಗೋಪ್ಯಾ ಚ ಕ್ಷಮಯಾ ಸಹ
ಹಿಂದೆ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯುಳ್ಳ ಗೋಪಿಯೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡೆ,
ರತ್ನಭೂಷಿತಯಾ ಚಾರುಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತಯಾ ತಯಾ
ಆಕೆ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಚಂದನದಿಂದ ಲೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಶ್ಲಿಷ್ಟೋಽಭೂನ್ನಿದ್ರಯಾ ಸದ್ಯಃ ಸುಖೇನ ನವಸಙ್ಗಮಾತ್
ಅವನಿಗೆ ಹೊಸ ಸಂಗಮದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಲೇ ನಿದ್ರೆ ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿತು.
ಗೃಹೀತಂ ಪೀತವಸ್ತ್ರಂ ತೇ ಮುರಲೀ ಚ ಮನೋಹರಾ
ನಿನ್ನ ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರವನ್ನೂ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ನಿನ್ನ ಮುರಳಿಯನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು.
ಪಶ್ಚಾತ್ಪ್ರದತ್ತಂ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಚ ಸಖೀನಾಂ ವಚನಾದಹೋ
ಮೇಲಿಂದ, ಸ್ನೇಹಿತಿಯರ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಕ್ಷಮಾ ದೇಹಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಲಜ್ಜಯಾ ಪೃಥಿವೀಂ ಗತಾ
ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಕ್ಷಮಾ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಳು.
ಸಂವಿಭಜ್ಯ ತ್ವಯಾ ದತ್ತಂ ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಚ ರುದತಾ ಪುರಾ
ನೀನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಅಂದಿನಿಂದಲೇ, ಅಳುತ್ತಾ ಹಂಚಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ಧರ್ಮಿಷ್ಠೇಭ್ಯಶ್ಚ ಧರ್ಮಾಯ ದುರ್ಬಲೇಭ್ಯಶ್ಚ ಕಿಂಚನ
ಅದು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಿಗೆ, ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ, ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಏತತ್ತೇ ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಂ ಕಿಂ ಭೂಯಃ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ; ಇನ್ನೂ ಏನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ರಾಧಾ ರಕ್ತಪಙ್ಕಜಲೋಚನಾ 2.11.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಧಾ — ಕಣ್ಗಳು ಕಮಲದ ರಕ್ತವರ್ಣದಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು —
ಗಙ್ಗಾ ರಹಸ್ಯಂ ಯೋಗೇನ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವೈ ಸಿದ್ಧಯೋಗಿನೀ
ಗಂಗಾ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಯೋಗಿನಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಳು.
ರಾಧಾ ಯೋಗೇನ ವಿಜ್ಞಾಯ ಸರ್ವತ್ರಾವಸ್ಥಿತಾಂ ಚ ತಾಮ್
ರಾಧಾ ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಆಕೆಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಳು.
ಗಂಗಾ ರಹಸ್ಯಂ ಯೋಗೇನ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ವೈ ಸಿದ್ಧಯೋಗಿನೀ
ಗಂಗಾ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಯೋಗಿನಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಆ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡಳು.
ಗೋಲೋಕಂ ಚೈವ ವೈಕುಣ್ಠಂ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಾದಿಕಂ ತಥಾ
ಗೋಲೋಕ, ವೈಕುಂಠ, ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಲೋಕಗಳೂ ಕೂಡ —
ಸರ್ವತೋ ಜಲಶೂನ್ಯಂ ಚ ಶುಷ್ಕಪಙ್ಕಜಗೋಲಕಮ್
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀರಿಲ್ಲದೆ, ಒಣಗಿದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲೋಕವಿತ್ತು.
ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಶಿವಾನನ್ತಧರ್ಮೇನ್ದ್ರೇನ್ದುದಿವಾಕರಾಃ
ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಶಿವ, ಅನಂತ, ಧರ್ಮ, ಇಂದ್ರ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ —
ಗೋಲೋಕಂ ಚ ಸಮಾಜಗ್ಮುಃ ಶುಷ್ಕಕಣ್ಠೌಷ್ಠತಾಲುಕಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಗೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದರು; ಅವರ ಗಂಟಲು, ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ನಾಲಿಗೆ ಒಣಗಿದ್ದವು.
ವರಂ ವರೇಣ್ಯಂ ವರದಂ ವರಿಷ್ಠಂ ವರಕಾರಣಮ್
ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಅತ್ಯುತ್ತಮನು, ಆಶೀರ್ವಾದದಾತನು, ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಎಲ್ಲ ವರಗಳ ಕಾರಣನು —