ಶಾಪಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ಸಾ ದೇವೀ ನ ಶಶಾಪ ಚುಕೋಪ ನ
ಆ ದೇವಿಯು ಶಾಪವನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ, ಅವಳು ಶಾಪಿಸಲಿಲ್ಲ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಅತ್ಯುದ್ಧತಾಂ ಚ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೋಪಪ್ರಸ್ಫುರಿತಾನನಾ
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡಿದ್ದನ್ನು, ಕೋಪದಿಂದ ಮುಖವು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಗಂಗೋವಾಚ ವಾಗ್ದುಷ್ಟಾ ವಾಗಧಿಷ್ಠಾತ್ರೀ ದೇವೀಯಂ ಕಲಹಪ್ರಿಯಾ
ಗಂಗೆಯು ಹೇಳಿದಳು: ಈ ವಾಗ್ವಿದ್ಯಾದೇವಿ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕಠಿಣಳೂ, ಜಗಳ ಪ್ರಿಯಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಯಾವತೀ ಯೋಗ್ಯತಾಽಸ್ಯಾಶ್ಚ ಯಾವತೀ ಶಕ್ತಿರೇವ ವಾ
ಅವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಯೋಗ್ಯತೆ ಇದ್ದರೂ, ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೂ,
ಸ್ವಬಲಂ ಯನ್ಮಮ ಬಲಂ ವಿಜ್ಞಾಪಯಿತುಮರ್ಹತು
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಿ.
ಅಧೋ ಮರ್ತ್ಯಂ ಸಾ ಪ್ರಯಾತು ಸನ್ತಿ ಯತ್ರೈವ ಪಾಪಿನಃ 2.6.
ಅವಳು ಪಾಪಿಗಳು ಇರುವ ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಲಿ.
ಇತ್ಯೇವಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾಂ ಶಶಾಪ ಸರಸ್ವತೀ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸರಸ್ವತಿ ಅವಳಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತತ್ರ ಭಗವಾನಾಜಗಾಮ ಹ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಸರಸ್ವತೀಂ ಕರೇ ಧೃತ್ವಾ ವಾಸಯಾಮಾಸ ವಕ್ಷಸಿ
ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು, ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿರಿಸಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ರಹಸ್ಯಂ ತಾಸಾಂ ಚ ಶಾಪಸ್ಯ ಕಲಹಸ್ಯ ಚ
ಅವರ ಶಾಪ ಮತ್ತು ಜಗಳದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ,
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ಅಯೋನಿಸಮ್ಭವಾ ಭೂಮೌ ತಸ್ಯ ಕನ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದರು: 'ನೀನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಭದಿಂದ ಅಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗಳು ಆಗುತ್ತೀಯೆ.'
ತತ್ರೈವ ದೈವದೋಷೇಣ ವೃಕ್ಷತ್ವಂ ಚ ಲಭಿಷ್ಯಸಿ
ಅಲ್ಲೇ ದೈವದ ದೋಷದಿಂದ ನೀನು ಮರವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತಿ.
ಭೂತ್ವಾ ಪಶ್ಚಾಚ್ಚ ಮತ್ಪತ್ನೀ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ನಂತರ ನೀನು ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗುತ್ತೀಯೆ — ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಕಲಯಾ ಚ ಸರಿದ್ಭೂತ್ವಾ ಶೀಘ್ರಂ ಗಚ್ಛ ವರಾನನೇ
ನಿನ್ನ ಭಾಗದಿಂದ ನದಿಯಾಗಿಯಾಗಿ, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ಬೇಗ ಹೋಗು.
ಗಙ್ಗೇ ಯಾಸ್ಯಸಿ ಚಾಂಶೇನ ಪಶ್ಚಾತ್ತ್ವಂ ವಿಶ್ವಪಾವನೀ
ಭಾಗವಾಗಿ ಗಂಗೆಯಾಗಿಯೂ ಹೋಗಿ, ನಂತರ ನೀನು ಲೋಕವನ್ನು ಪವಿತ್ರಳನ್ನಾಗುತಿ.
ಭಗೀರಥಸ್ಯ ತಪಸಾ ತೇನ ನೀತಾ ಸುದುಷ್ಕರಾತ್ 2.6.
ಭಗೀರಥನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ಅದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾದುದರಿಂದ, ನೀನು ಕೆಳಗೆ ಬಂದೆ.
ಮದಂಶಸ್ಯ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಜಾಯಾ ಜಾಯೇ ಮಮಾಜ್ಞಯಾ
ನನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ, ನನ್ನ ಮಾದಕತೆಯ ಭಾಗವಾದ ಸಮುದ್ರನ ಪತ್ನಿಯಾಗು.
ಗಙ್ಗಾಶಾಪೇನ ಕಲಯಾ ಭಾರತಂ ಗಚ್ಛ ಭಾರತಿ
ಗಂಗೆಯ ಶಾಪದಿಂದ, ಭಾಗವಾಗಿ ಭಾರತಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಭಾರತಿ.
ಸ್ವಯಂ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಸದನಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಕಾಮಿನೀ ಭವ
ನೀನು ಸ್ವತಃ ಬ್ರಹ್ಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಪ್ರಿಯಳಾಗು.
ಶಾನ್ತಾ ಚ್ ಕ್ರೋಧರಹಿತಾ ಮದ್ಭಕ್ತಾ ಮತ್ಸ್ವರೂಪಿಣೀ
ಶಾಂತಳಾಗಿ, ಕೋಪವಿಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ಭಕ್ತೆಯಾಗಿ, ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪವಿರುವೆಯಾಗಿ ಇರಬೇಕು.
ಯದಂಶಕಲಯಾ ಸರ್ವಾ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಾಶ್ಚ ಪತಿವ್ರತಾಃ
ಭಾಗ ಮತ್ತು ಅಂಶದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮಪರರಾಗಿಯೂ ಪತಿವ್ರತೆಗಳಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ತಿಸ್ರೋ ಭಾರ್ಯ್ಯಾಸ್ತ್ರಯಃ ಶ್ಯಾಲಾಸ್ತ್ರಯೋ ಭೃತ್ಯಾಶ್ಚ ಬಾನ್ಧವಾಃ
ಮೂರು ಹೆಂಡತಿಗಳು, ಮೂರು ಮಾವಂದಿರು, ಮೂರು ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳು ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ತ್ರೀ ಪುಂವಚ್ಚ ಗೃಹೇ ಯೇಷಾಂ ಗೃಹಿಣಾಂ ಸ್ತ್ರೀವಶಃ ಪುಮಾನ್
ಯಾವ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸರು ಗಂಡಸರನ್ನು ಆಳುತ್ತಾರೆ, ಗಂಡನು ಹೆಂಡತಿಯ ವಶದಲ್ಲಿರುವನು,
ಮುಖದುಷ್ಟಾ ಯೋನಿದುಷ್ಟಾ ಯಸ್ಯ ಸ್ತ್ರೀ ಕಲಹಪ್ರಿಯಾ
ಯಾರ ಹೆಂಡತಿ ಬಾಯಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಮಾತು, ನಡೆದು ನಿಂದನೆ, ಜಗಳ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಾಳೋ,
ಜನಾನಾಂ ಚ ಸ್ಥಲಾನಾಂ ಚ ಪುರಾಣಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಿರೇವ ಚ
ಅಂತಹ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಜನರೂ, ಸ್ಥಳಗಳೂ ಹಳೆಯದಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ದುಃಖವೇ ಹೆಚ್ಚು.
ವರಮಗ್ನೌ ಸ್ಥಿತಿರ್ಹಿಂಸ್ರಜನ್ತೂನಾಂ ಸನ್ನಿಧೌ ಸುಖಮ್ 2.6.
ಹಿಂಸಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ನಡುವೆ ಅಥವಾ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಕೂಡ ಸುಖಕರವಾಗಿದೆ.
ವ್ಯಾಧಿಜ್ವಾಲಾ ವಿಷಜ್ವಾಲಾ ವರಂ ಪುಂಸಾಂ ವರಾನನೇ
ಓ ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ, ಗಂಡಸರಿಗೆ ರೋಗದ ಬೆಂಕಿ ಅಥವಾ ವಿಷದ ಬೆಂಕಿಯೇ ಉತ್ತಮ.
ಪುಂಸಶ್ಚ ಸ್ತ್ರೀಜಿತಸ್ಯೇಹ ಜೀವಿತಂ ನಿಷ್ಫಲಂ ಧ್ರುವಮ್
ಹೆಂಗಸರಿಂದ ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗಂಡಸರ ಜೀವನವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವ್ಯರ್ಥ.
ಸ ನಿನ್ದಿತೋಽತ್ರ ಸರ್ವತ್ರ ಪರತ್ರ ನರಕಂ ವ್ರಜೇತ್
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಂದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲೂ ನರಕವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಬಹ್ವೀನಾಂ ಚ ಸಪತ್ನೀನಾಂ ನೈಕತ್ರ ಶ್ರೇಯಸೀ ಸ್ಥಿತಿಃ
ಹೆಚ್ಚು ಸಹಪತ್ನಿಯರು ಒಂದೇ ಮನೆಗೆ ಸೇರಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಲ್ಲ.