ಕಥಂ ಶಶಾಪ ಸಾ ಗಙ್ಗಾ ಪೂಜಿತಾಂ ತಾಂ ಸರಸ್ವತೀಮ್
ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಗಂಗೆಯು ಹೇಗೆ ಶಪಿಸಿದಳು?
ತೇಜಸ್ವಿನ್ಯೋರ್ದ್ವಯೋರ್ವಾದಕಾರಣಂ ಶ್ರುತಿಸುನ್ದರಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯರ ನಡುವೆ ಏನು ಕಾರಣದಿಂದ ವಾದವಾಯಿತು ಎಂಬುದು ಕೇಳಲು ಆನಂದಕರವಾಗಿದೆ.
ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಯಸ್ಯಾಃ ಸ್ಮರಣಮಾತ್ರೇಣ ಸರ್ವಪಾಪಾತ್ಪ್ರಮುಚ್ಯತೇ
ನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಅವಳನ್ನು ನೆನೆಸಿದಷ್ಟೇ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯಾಗಬಹುದು.
ಲಕ್ಷ್ಮೀಸ್ಸರಸ್ವತೀ ಗಙ್ಗಾ ತಿಸ್ರೋ ಭಾರ್ಯ್ಯಾ ಹರೇರಪಿ
ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಗಂಗೆ—ಈ ಮೂವರು ಕೂಡ ಹರಿಯ ಪತ್ನಿಯರು.
ಚಕಾರ ಸೈಕದಾ ಗಙ್ಗಾ ವಿಷ್ಣೋರ್ಮುಖನಿರೀಕ್ಷಣಮ್
ಒಂದು ಬಾರಿ ಗಂಗೆಯು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ವಿಭುರ್ಜಹಾಸ ತದ್ವಕ್ತ್ರಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಚ ಮುದಾ ಕ್ಷಣಮ್
ಪ್ರಭು ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗಿದನು.
ಬೋಧಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಪದ್ಮಾ ಸತ್ತ್ವರೂಪಾ ಚ ಸಸ್ಮಿತಾ 2.6.
ಪದ್ಮೆಯು ಶುದ್ಧಸ್ವರೂಪವಳಾಗಿದ್ದಳು. ಆಕೆ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ ಪದ್ಮೆಗೆ ಉಪದೇಶ ಮಾಡಿದರು.
ಉವಾಚ ಗಙ್ಗಾಂ ಭರ್ತ್ತಾರಂ ರಕ್ತಾಸ್ಯಾ ರಕ್ತಲೋಚನಾ
ಕೆಂಪು ತುಟಿಗಳೂ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳೂ ಇರುವವಳು ಗಂಗೆಗೆ, ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ, ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಸರಸ್ವತ್ಯುವಾಚ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಸ್ಯ ವರಿಷ್ಠಸ್ಯ ವಿಪರೀತಾ ಖಲಸ್ಯ ಚ
ಸರಸ್ವತಿಯು ಹೇಳಿದಳು: ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ, ಹಾಗೂ ದುಷ್ಟರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಜ್ಞಾತಂ ಸೌಭಾಗ್ಯಮಧಿಕಂ ಗಂಗಾಯಾಂ ತೇ ಗದಾಧರ
ಗದಾಧರಾ, ಗಂಗೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಗ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆನು.
ಗಂಗಾಯಾಃ ಪದ್ಮಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಪ್ರೀತಿಶ್ಚಾಪಿ ಸುಸಮ್ಮತಾ
ಗಂಗೆಯೂ ಪದ್ಮೆಯೂ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
ಕಿಂ ಜೀವನೇನ ಮೇಽತ್ರೈವ ದುರ್ಭಗಾಯಾಶ್ಚ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ಈಗ ನಾನು ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಳಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ತ್ವಾಂ ಸರ್ವೇಶಂ ಸತ್ತ್ವರೂಪಂ ಯೇ ವದನ್ತಿ ಮನೀಷಿಣಃ
ಸರ್ವೇಶ್ವರನೆ, ನೀನು ಶುದ್ಧಸ್ವರೂಪನೆಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸರಸ್ವತೀವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಕೋಪಸಂಯುತಾಮ್
ಸರಸ್ವತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಗತೇ ನಾರಾಯಣೇ ಗಂಗಾಮವೋಚನ್ನಿರ್ಭಯಂ ರುಷಾ
ನಾರಾಯಣನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಗಂಗೆಯು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಹೇ ನಿರ್ಲಜ್ಜೇ ಸಕಾಮೇ ತ್ವಂ ಸ್ವಾಮಿಗರ್ವಂ ಕರೋಷಿ ಕಿಮ್
ಅಯ್ಯೋ, ನಾಚಿಕೆಯಾಗದವಳೇ, ಕಾಮಭಾವನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವವಳೇ, ನೀನು ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಹೆಮ್ಮೆ ತೋರಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಮಾನಹಾನಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತವಾದ್ಯ ಹರಿಸನ್ನಿಧೌ 2.6.
ಇಂದು ಹರಿಯವರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಅಪಮಾನಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಗಂಗಾಯಾ ಜಿಘೃಕ್ಷುಂ ಕೇಶಮುದ್ಯತಾಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವಳು ಗಂಗೆಯ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿದಳು.
ಶಶಾಪ ವಾಣೀ ತಾಂ ಪದ್ಮಾಂ ಮಹಾಕೋಪವತೀ ಸತೀ
ಮಹಾಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ವಾಣಿಯು ಪದ್ಮೆಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದಳು.
ವಿಪರೀತಂ ಯತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಿಂಚಿನ್ನೋ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ತಪ್ಪಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಇನ್ನೇನು ಮಾತಾಡಬಾರದು.
ಶಾಪಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ಸಾ ದೇವೀ ನ ಶಶಾಪ ಚುಕೋಪ ನ
ಆ ದೇವಿಯು ಶಾಪವನ್ನು ಕೇಳಿದರೂ, ಅವಳು ಶಾಪಿಸಲಿಲ್ಲ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಅತ್ಯುದ್ಧತಾಂ ಚ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೋಪಪ್ರಸ್ಫುರಿತಾನನಾ
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡಿದ್ದನ್ನು, ಕೋಪದಿಂದ ಮುಖವು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಗಂಗೋವಾಚ ವಾಗ್ದುಷ್ಟಾ ವಾಗಧಿಷ್ಠಾತ್ರೀ ದೇವೀಯಂ ಕಲಹಪ್ರಿಯಾ
ಗಂಗೆಯು ಹೇಳಿದಳು: ಈ ವಾಗ್ವಿದ್ಯಾದೇವಿ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕಠಿಣಳೂ, ಜಗಳ ಪ್ರಿಯಳೂ ಆಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಯಾವತೀ ಯೋಗ್ಯತಾಽಸ್ಯಾಶ್ಚ ಯಾವತೀ ಶಕ್ತಿರೇವ ವಾ
ಅವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಯೋಗ್ಯತೆ ಇದ್ದರೂ, ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೂ,
ಸ್ವಬಲಂ ಯನ್ಮಮ ಬಲಂ ವಿಜ್ಞಾಪಯಿತುಮರ್ಹತು
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯೇನು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಿ.
ಅಧೋ ಮರ್ತ್ಯಂ ಸಾ ಪ್ರಯಾತು ಸನ್ತಿ ಯತ್ರೈವ ಪಾಪಿನಃ 2.6.
ಅವಳು ಪಾಪಿಗಳು ಇರುವ ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಲಿ.
ಇತ್ಯೇವಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾಂ ಶಶಾಪ ಸರಸ್ವತೀ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸರಸ್ವತಿ ಅವಳಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತತ್ರ ಭಗವಾನಾಜಗಾಮ ಹ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಸರಸ್ವತೀಂ ಕರೇ ಧೃತ್ವಾ ವಾಸಯಾಮಾಸ ವಕ್ಷಸಿ
ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು, ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿರಿಸಿದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ರಹಸ್ಯಂ ತಾಸಾಂ ಚ ಶಾಪಸ್ಯ ಕಲಹಸ್ಯ ಚ
ಅವರ ಶಾಪ ಮತ್ತು ಜಗಳದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ,