ಆಜಗ್ಮುರ್ಗೋಪಿಕಾನಾಂ ಚ ತ್ರಿಃಸಪ್ತಶತಕೋಟಯಃ
ಮೂರು ಬಾರಿ ಏಳು ನೂರು ಕೋಟಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಗೋಪಿಯರು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
ಗೋಪಾನಾಂ ಗೋಪಿಕಾನಾಂ ಚ ಸಮೂಹೈಃ ಸಹ ರಾಧಿಕಾ
ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಯರ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಧಿಕಾ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶದ್ವಯಸ್ಯಾಭಿರ್ಗೋಪೀಭಿಃ ಸಹ ಸುಂದರೀ
ಅಲಂಕಾರವಾದಳು ಮೂವತ್ತೆರಡು ಜೋಡಿ ಗೋಪಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಳು.
ಹರಿಣಾ ಯೋಜಿತಂ ಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರಜಗ್ಮುರ್ನಂದಗೋಕುಲಮ್
ಹರಿಯವರು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಸ್ಥಳವಾದ ನಂದನ ಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ಅವರು ಹೋದರು.
ಮಹೀಂ ಗತಾಯಾಂ ರಾಧಾಯಾಂ ಗೋಪೀಭಿಃ ಸಹ ಗೋಪಕೈಃ
ರಾಧಾ ಗೋಪಿಯರು ಮತ್ತು ಗೋಪರೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ಸಂಭಾಷ್ಯ ಗೋಪಾನ್ಗೋಪೀಶ್ಚ ನಿಯೋಜ್ಯ ಸ್ವೀಯಕರ್ಮಣಿ
ಅವಳು ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಯರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿ, ಅವರವರ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಟ್ಟಳು.
ಪೂರ್ವಂ ಯದ್ಯದಪತ್ಯಂ ಚ ದೇವಕೀವಸುದೇವಯೋಃ
ಹಿಂದೆ ದೇವಕಿ ಮತ್ತು ವಸುದೇವರಿಗೆ ಯಾವ ಮಕ್ಕಳಾದರೂ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೋ,
ಶೇಷಾಂಶಂ ಸಪ್ತಮಂ ಗರ್ಭಂ ಮಾಯಯಾಽಽಕೃಷ್ಯ ಗೋಕುಲೇ
ಅವರ ಏಳನೇ ಗರ್ಭವಾದ ಶೇಷನ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾಯೆಯು ಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ತಂದಳು.
ಮೃತೇ ಮುನೌ ಕಿಂ ಚಕಾರ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣೋ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಃ
ಮುನಿಯವರು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ ಭಕ್ತರ ಪಾಲಿನ ರಕ್ಷಕನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಕೃತ್ವಾ ವಕ್ಷಸಿ ತದ್ದೇಹಂ ರುರೋದೋಚ್ಚೈರ್ಯಥಾ ನರಃ
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ದೇಹವನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಮಾನವನಂತೆ ಜೋರಾಗಿ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಚ ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಪಿಪೇಷೋದ್ರಿಕ್ತಮೋಹತಃ
ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಆ ದೇಹವನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು, ಭಾರಿಯಾದ ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ರಕ್ತಮಾಂಸಾಸ್ಥಿಹೀನಂ ತಚ್ಛರೀರಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ರಕ್ತ, ಮಾಂಸ, ಎಲುಬು ಯಾವುದೂ ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ದಗ್ಧಂ ಲೋಹಿತಮಾಂಸಾಸ್ಥಿ ಜ್ವಲತಾ ಜಠರಾಗ್ನಿನಾ
ಜ್ವಲಿಸುವ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆ ರಕ್ತ, ಮಾಂಸ, ಎಲುಬು ಎಲ್ಲವೂ ಸುಟ್ಟುಹೋದವು.
ಚಿತಾಂ ಚನ್ದನಕಾಷ್ಠೇನ ನಿರ್ಮಾಯ ಮಧುಸೂದನಃ
ಮಧುಸೂದನನು ಚಂದನದ ಮರದಿಂದ ಚಿತೆಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದನು.
ದದೌ ಚಿತಾಯಾಮಗ್ನಿಂ ಚ ಕಾಷ್ಠಂ ದತ್ತ್ವಾ ಶವೋಪರಿ
ಆ ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಶವವನ್ನು ಇಟ್ಟು, ಮರವನ್ನು ಹಾಕಿ, ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದನು.
ತದ್ದೇಹೇ ಭಸ್ಮಸಾದ್ಭೂತೇ ನೇದುರ್ದುನ್ದುಭಯೋ ದಿವಿ
ಆ ದೇಹವು ಬೂದಿಯಾಗಿದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಡೊಳ್ಳುಗಳು ಮೊಳಗಿದವು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತತ್ರ ರತ್ನಸಾರವಿನಿರ್ಮಿತಮ್
ಈ ನಡುವೆ, ರತ್ನಗಳ ಸಾರದಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ರಥವು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಪಾರ್ಷದಪ್ರವರೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಸದೃಶೈರ್ವರೈಃ 4.30.
ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಂತೆ ಕಾಣುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗಾತಿಗಳು ಇದ್ದರು.
ಅವರುಹ್ಯ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಪಾರ್ಷದಪ್ರವರಾ ಹರೇಃ ।। ಸರ್ವೇ ಸಮಾನರೂಪಾಸ್ತೇ ಪ್ರಣಮ್ಯ ರಾಧಿಕೇಶ್ವರೌ
ಅವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಹರಿ ಪರಿಕರರು ರಥದಿಂದ ಬೇಗ ಇಳಿದು, ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ರಾಧಾ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಧೃತವನ್ತಂ ಸೂಕ್ಷ್ಮದೇಹಂ ಪ್ರಣಮಯ್ಯ ಮುನೀಶ್ವರಮ್
ಅವರು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಮುನಿಯನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಮುನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಗತೇ ಮುನೀನ್ದ್ರೇ ಗೋಲೋಕಂ ವೃನ್ದಾವನವಿನೋದಿನೀ
ಮುನಿಯವರು ಗೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ತುಂಬಿತು.
ಶ್ರೀರಾಧಿಕೋವಾಚ ಅತಿಖರ್ವಜನಾಕಾರಸ್ತೇಜೀಯಾನತಿಕುತ್ಸಿತಃ
ಶ್ರೀರಾಧೆನು ಹೇಳಿದಳು: ಅವನ ರೂಪವು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಯಾವ ರೀತಿಯ ತಿರಸ್ಕಾರಕ್ಕೂ ಅರ್ಹವಲ್ಲ.
ಕಥಂ ವಾ ನಿರ್ಗತಂ ಭಸ್ಮ ದೇಹಾದಸ್ಯ ಕಿಮದ್ಭುತಮ್
ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಬೂದಿ ಹೇಗೆ ಹೊರಬಂದಿತು? ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅದ್ಭುತವಿತ್ತು?
ರಥಸ್ಥಃ ಪುಣ್ಯವಾನ್ಸದ್ಯೋ ಗೋಲಕಂ ಚ ಜಗಾಮ ಹ
ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಕೂಡಲೇ ಗೋಲೋಕವನ್ನು ಸೇರಿದನು.
ತ್ವಯಾ ಕೃತಂ ಚ ಸತ್ಕಾರಮಶ್ರುಪೂರ್ಣೇನ ಚಕ್ಷುಷಾ
ನೀನು ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದೆ.
ರಾಧಿಕಾವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಮಧುಸೂದನಃ ಕಥಾಂ ಕಥಿತುಮಾರೇಭೇ ಯುಗಾನ್ತರಗತಾಮಪಿ
ರಾಧೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಧುಸೂದನನು ನಗುತ್ತಾ, ಹಳೆಯ ಯುಗದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ ಪಶ್ಚಾಚ್ಛ್ರೋಷ್ಯಸಿ ಕಾಲೇನ ಪ್ರಸಙ್ಗೇ ವಿದುಷಾಂ ಮುಖಾತ್
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಯೋಗ್ಯ ಸಂದರ್ಭ ಬಂದಾಗ, ನೀನು ಪಂಡಿತರ ಬಾಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಕೇಳುವೆ.
ಅಷ್ಟಾವಕ್ರೋ ಮುನೀನ್ದ್ರೋಽಪಿ ವಿಖ್ಯಾತೋ ಭುವನತ್ರಯೇ 4.30.
ಅಷ್ಟಾವಕ್ರ ಮುನಿಯು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಮನಸ್ಕಾ ಹರಿಪ್ರಿಯಾ
ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಹರಿಯ ಪ್ರಿಯೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖಿತಳಾದಳು.
ರಾಧಿಕೋವಾಚ ಸ ವಿತೃಪ್ತೋ ಭವತಿ ಕಿಂ ಗೋಷ್ಪದೋದಕಪಾನತಃ
ರಾಧೆ ಕೇಳಿದಳು: ಹಸುವಿನ ಹೂವಿನ ಚಳೆಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಕುಡಿಯುವುದರಿಂದ ಯಾರಿಗೂ ತೃಪ್ತಿ ಆಗುತ್ತದೆಯೆ?