ಕಾಮೇನ ಕಾಮಿನೀ ತ್ವಂ ಚ ದಗ್ಧಾಽಸಿ ವ್ಯರ್ಥಮೀಶ್ವರಿ
ಈಶ್ವರಿಯೇ, ನೀನು ಪ್ರೇಮದ ಆಸೆಯಿಂದ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ದಹನಗೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ.
ದಿನೇ ದಿನೇ ವೃಥಾ ಯಾತಿ ದುರ್ಲಭಂ ನವಯೌವನಮ್
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಯೌವನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋದೀತು.
ಶಶ್ವತ್ತಪಸ್ಯಾಯುಕ್ತಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣಮಾತ್ಮಾನಮೀಪ್ಸಿತಮ್ 2.58.
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ, ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕೃಷ್ಣನನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಸರ್ವಕಾಮರಸಜ್ಞಾ ತ್ವಂ ನಿಷ್ಕಾಮಂ ಕಾಮಮೀಪ್ಸಿತಮ್
ನೀನು ಎಲ್ಲ ಕಾಮರಸಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವಳು, ಆದರೆ ನಿರಾಸೆಯಿಂದಲೇ ಕಾಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.
ಅನ್ಯಶ್ಚ ತ್ವನ್ಮನಃಕಾಮೋ ಭಿನ್ನಂ ತ್ವದ್ಭರ್ತುರೀಪ್ಸಿತಮ್
ಇನ್ನೊಬ್ಬನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸುವವನು, ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದುದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ವಾಸನ್ತೀಪುಷ್ಪತಲ್ಪೇ ಚ ಗನ್ಧಚನ್ದನ ಚರ್ಚಿತೇ
ವಸಂತಕಾಲದ ಹೂಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಸುಗಂಧ ಮತ್ತು ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ಸುಗನ್ಧ್ಯುತ್ಫುಲ್ಲಕುಸುಮೇ ನಿರ್ಜನೇ ಚನ್ದನೇ ವನೇ
ಸುಗಂಧಭರಿತವಾಗಿ ಹೂವಿನ ಹಾಸುಹಾಸಿನಲ್ಲಿ, ಏಕಾಂತ ಚಂದನವನದಲ್ಲಿ,
ಚನ್ದನೇ ಚಮ್ಪಕವನೇ ಶೀತಚಮ್ಪಕವಾಯುನಾ
ಚಂದನ ಮತ್ತು ಚಂಪಕವನದಲ್ಲಿ, ಚಳಗಿನ ಚಂಪಕಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ,
ತಾರೋವಾಚ ಅತ್ರೇರಭಾಗ್ಯಾತ್ತ್ವಂ ಪುತ್ರೋ ವ್ಯರ್ಥಂ ತೇ ಜನ್ಮ ಜೀವನಮ್
ತಾರೆಯು ಹೇಳಿದಳು: ಅತ್ರಿಯ ದುರದೃಷ್ಟದಿಂದ ನೀನು ಅವನ ಮಗನಾಗಿ ಜನಿಸಿದ್ದೀಯೆ—ನಿನ್ನ ಹುಟ್ಟು, ಜೀವನವೆಲ್ಲ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.
ಅರೇ ಕೃತ್ವಾ ರಾಜಸೂಯಮಾತ್ಮಾನಂ ಮನ್ಯಸೇ ಬಲೀ
ಓಯ್! ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗ ಮಾಡಿ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲಶಾಲಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯಲ್ಲ.
ಯಸ್ಯ ಚಿತ್ತಂ ಪರಸ್ತ್ರೀಷು ಸೋಽಶುಚಿಃ ಸರ್ವಕರ್ಮಸು ।। ನ ಕರ್ಮಫಲಭಾಕ್ಪಾಪೀ ನಿನ್ದ್ಯೋ ವಿಶ್ವೇಷು ಸರ್ವತಃ 2.58.
ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಡೆ ಇದ್ದೋ ಅವನು ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸದಲ್ಲೂ ಅಶುದ್ಧನು; ಅವನು ಪಾಪಿ, ಕರ್ಮಫಲಕ್ಕೂ ಅರ್ಹನಲ್ಲ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಿಂದೆಗೆ ಪಾತ್ರನು.
ಸತೀತ್ವಂ ಮೇ ನಾಶಯಸಿ ಯಕ್ಷ್ಮಗ್ರಸ್ತೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಪತಿವ್ರತ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ನೀನು ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಬಳಲುವೆ.
ದುಷ್ಟಾನಾಂ ದರ್ಪಹಾ ಕೃಷ್ಣೋ ದರ್ಪಂ ತೇ ನಿಹನಿಷ್ಯತಿ
ದುಷ್ಟರ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಕೃಷ್ಣನು, ನಿನ್ನ ಗರ್ವವನ್ನೂ ಒಡೆದುಹಾಕುವನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಾರಕಾ ಸಾಧ್ವೀ ರುರೋದ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ತಾರಾ ಪುನಃ ಪುನಃ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ಪರಮಾತ್ಮಾನಮಾಕಾಶಂ ಪವನಂ ಧರಾಮ್
ಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮಾತ್ಮ, ಆಕಾಶ, ಗಾಳಿ, ಭೂಮಿ—
ತಾರಕಾವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ನ ಭೀತಃ ಸ ಚುಕೋಪ ಹ
ತಾರೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಭಯಪಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ರಥಂ ಚ ಚಾಲಯಾಮಾಸ ಮನೋಯಾಯೀ ಮನೋಹರಮ್
ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಚಲಿಸುವ, ನೋಡುವವರಿಗೆ ಮನಮೋಹಕವಾದ ರಥವನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದನು.
ವಿಸ್ಪನ್ದಕೇ ಸುರವನೇ ಚನ್ದನೇ ಪುಷ್ಪಭದ್ರಕೇ
ವಿಸ್ಪಂದಕ ಎಂಬ ದೈವಿಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಚಂದನ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಪಭದ್ರಕ ಮರಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ,
ಸುಗನ್ಧಿ ಪುಷ್ಪತಲ್ಪೇ ಚ ಪುಷ್ಪಚನ್ದನವಾಯುನಾ
ಸುಗಂಧಭರಿತ ಹೂವಿನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದನದ ಪರಿಮಳದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ,
ಶೈಲೇ ಶೈಲೇ ನದೇ ನದ್ಯಾಂ ಶೃಂಗಾರಂ ಕುರ್ವತೋಸ್ತಯೋಃ
ಪ್ರತಿ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನದಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರೇಮವಿನೋದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ಬಭೂವ ಶರಣಾಪನ್ನೋ ಭೀತೋ ದೈತ್ಯೇಷು ಚನ್ದ್ರಮಾಃ 2.58.
ದೈತ್ಯರನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಗೊಂಡ ಚಂದ್ರನು ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದನು.
ಅಭಯಂ ಚ ದದೌ ತಸ್ಮೈ ಕೃಪಯಾ ಭೃಗುನನ್ದನಃ
ಭೃಗುಮಹರ್ಷಿಯ ಪುತ್ರನು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಭಯಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಸಭಾಯಾಂ ಜಹಸುರ್ಹೃಷ್ಟಾ ಬಲಿನೋ ದಿತಿನನ್ದನಾಃ
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗಿದರು.
ಸತೀಸತೀತ್ವಧ್ವಂಸೇನ ಪಾಪಿಷ್ಠಚನ್ದ್ರಮಣ್ಡಲೇ
ಪವಿತ್ರತೆ ನಾಶವಾದ ಕಾರಣ, ಪಾಪಿ ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಕಿರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಉವಾಚ ತಂ ಮಹಾಭೀತಂ ಶುಕ್ರೋ ವೇದವಿದಾಂ ವರಃ
ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಶುಕ್ರನು, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಶುಕ್ರ ಉವಾಚ ದುರ್ನೀತಂ ಕರ್ಮ ತೇ ಪುತ್ರ ನೀಚವನ್ನಯಶಸ್ಕರಮ್
ಶುಕ್ರನು ಹೇಳಿದರು: ಮಗನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ದುಷ್ಟವಾದದು, ಕೆಳಮಟ್ಟದವನಂತೆ ಅಪಕೀರ್ತಿಯಾಯಕವಾಗಿದೆ.
ರಾಜಸೂಯಸ್ಯ ಸುಫಲೇ ನಿರ್ಮಲೇ ಕೀರ್ತ್ತಿಮಣ್ಡಲೇ
ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞದ ಶುಭ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಕೀರ್ತಿಯ ವಲಯದಲ್ಲಿ,
ತ್ಯಜ ದೇವಗುರೌ ಪತ್ನೀಂ ಪ್ರಸೂಮಿವ ಮಹಾಸತೀಮ್
ದೇವತೆಗಳ ಗುರುಗಣನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು, ಎಷ್ಟು ಮಹಾಸತಿಯಾದರೂ, ಹೂವನ್ನು ಬಿಸುಡುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಶಮ್ಭೋಃ ಸುರಾಣಾಮೀಶಸ್ಯ ಗುರುಪುತ್ರಸ್ಯ ವೇಧಸಃ
ಅವರು ಶಂಭು ಎಂಬ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನ ಪತ್ನಿ, ಗುರುಪುತ್ರನಾದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಪತ್ನಿ.
ಶತ್ರೋರಪಿ ಗುಣಾ ವಾಚ್ಯಾ ದೋಷಾ ವಾಚ್ಯಾ ಗುರೋರಪಿ
ಶತ್ರುವಿನ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕು, ಗುರುನ ದೋಷಗಳನ್ನೂ ಹೇಳಬೇಕು.