ಸರಸ್ವತೀವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಕೋಪಸಂಯುತಾಮ್
ಸರಸ್ವತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಗತೇ ನಾರಾಯಣೇ ಗಂಗಾಮವೋಚನ್ನಿರ್ಭಯಂ ರುಷಾ
ನಾರಾಯಣನು ಹೋದ ನಂತರ, ಅವಳು ಗಂಗಾಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಹೇ ನಿರ್ಲಜ್ಜೇ ಸಕಾಮೇ ತ್ವಂ ಸ್ವಾಮಿಗರ್ವಂ ಕರೋಷಿ ಕಿಮ್
ಓ ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲದವಳೇ, ಆಸೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವವಳೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನ ಮುಂದೆ ಹೆಮ್ಮೆ ತೋರಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಮಾನಹಾನಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತವಾದ್ಯ ಹರಿಸನ್ನಿಧೌ 2.6.
ಇಂದು ಹರಿಯವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಾನವನ್ನು ನಾನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಗಂಗಾಯಾ ಜಿಘೃಕ್ಷುಂ ಕೇಶಮುದ್ಯತಾಮ್
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಅವಳು ಗಂಗಾಳ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಮುಂದಾದಳು.
ಶಶಾಪ ವಾಣೀ ತಾಂ ಪದ್ಮಾಂ ಮಹಾಕೋಪವತೀ ಸತೀ
ಆಗ ವಾಣಿ, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ಪದ್ಮಾಳಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದಳು.
ವಿಪರೀತಂ ಯತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಿಂಚಿನ್ನೋ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣವಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬಾರದು.
ಶಾಪಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ಸಾ ದೇವೀ ನ ಶಶಾಪ ಚುಕೋಪ ನ
ಆ ಶಾಪವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ದೇವಿ, ಅವಳೇನು ಶಾಪಿಸಲಿಲ್ಲ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲೂ ಇಲ್ಲ.
ಅತ್ಯುದ್ಧತಾಂ ಚ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೋಪಪ್ರಸ್ಫುರಿತಾನನಾ
ಅವಳ ಅತಿಯಾದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳ ಮುಖ ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗಿತು.
ಗಂಗೋವಾಚ ವಾಗ್ದುಷ್ಟಾ ವಾಗಧಿಷ್ಠಾತ್ರೀ ದೇವೀಯಂ ಕಲಹಪ್ರಿಯಾ
ಗಂಗೆಯು ಹೇಳಿದಳು: ಈ ದೇವಿ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕಠಿಣಳು, ಮಾತಿನ ಅಧಿಪತಿ, ಜಗಳವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವಳು.
ಯಾವತೀ ಯೋಗ್ಯತಾಽಸ್ಯಾಶ್ಚ ಯಾವತೀ ಶಕ್ತಿರೇವ ವಾ
ಅವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಇದೆ, ಅವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ,
ಸ್ವಬಲಂ ಯನ್ಮಮ ಬಲಂ ವಿಜ್ಞಾಪಯಿತುಮರ್ಹತು
ಅವಳು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಹೇಳಲಿ.
ಅಧೋ ಮರ್ತ್ಯಂ ಸಾ ಪ್ರಯಾತು ಸನ್ತಿ ಯತ್ರೈವ ಪಾಪಿನಃ 2.6.
ಅವಳು ಕೆಳಗಿನ ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾಂ ಶಶಾಪ ಸರಸ್ವತೀ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸರಸ್ವತಿ ಅವಳಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದಳು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತತ್ರ ಭಗವಾನಾಜಗಾಮ ಹ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ಸರಸ್ವತೀಂ ಕರೇ ಧೃತ್ವಾ ವಾಸಯಾಮಾಸ ವಕ್ಷಸಿ
ಅವನು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿರಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ರಹಸ್ಯಂ ತಾಸಾಂ ಚ ಶಾಪಸ್ಯ ಕಲಹಸ್ಯ ಚ
ಅವರ ಶಾಪದ ಮತ್ತು ಜಗಳದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ,
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ಅಯೋನಿಸಮ್ಭವಾ ಭೂಮೌ ತಸ್ಯ ಕನ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಗರ್ಭದಿಂದ ಅಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗಳು ಆಗುತ್ತೀಯೆ.
ತತ್ರೈವ ದೈವದೋಷೇಣ ವೃಕ್ಷತ್ವಂ ಚ ಲಭಿಷ್ಯಸಿ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ದೈವದ ದೋಷದಿಂದ, ನೀನು ಮರವಾಗುವೆಯೂ ಆಗುತ್ತೆ.
ಭೂತ್ವಾ ಪಶ್ಚಾಚ್ಚ ಮತ್ಪತ್ನೀ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ನಂತರ ನೀನು ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗುತ್ತೀಯೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಕಲಯಾ ಚ ಸರಿದ್ಭೂತ್ವಾ ಶೀಘ್ರಂ ಗಚ್ಛ ವರಾನನೇ
ನಿನ್ನ ಭಾಗದಿಂದ ನದಿ ಆಗಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗು, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ.
ಗಙ್ಗೇ ಯಾಸ್ಯಸಿ ಚಾಂಶೇನ ಪಶ್ಚಾತ್ತ್ವಂ ವಿಶ್ವಪಾವನೀ
ಗಂಗೆ, ನೀನು ಭಾಗವಾಗಿ ಹೋಗುವೆ, ನಂತರ ನೀನು ಲೋಕವನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವವಳಾಗುತ್ತೀಯೆ.
ಭಗೀರಥಸ್ಯ ತಪಸಾ ತೇನ ನೀತಾ ಸುದುಷ್ಕರಾತ್ 2.6.
ಭಗೀರಥನ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟವಾದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ತರಲ್ಪಡುವೆ.
ಮದಂಶಸ್ಯ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಜಾಯಾ ಜಾಯೇ ಮಮಾಜ್ಞಯಾ
ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ನೀನು ಸಮುದ್ರದ ಭಾಗದ ಪತ್ನಿಯಾಗುತ್ತೀಯೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗುವೆ.
ಗಙ್ಗಾಶಾಪೇನ ಕಲಯಾ ಭಾರತಂ ಗಚ್ಛ ಭಾರತಿ
ಗಂಗೆಯ ಶಾಪದಿಂದ, ಭಾರತಿ, ನೀನು ಭಾಗಶಃ ಭಾರತ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
ಸ್ವಯಂ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಸದನಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಕಾಮಿನೀ ಭವ
ನೀನು ಸ್ವತಃ ಬ್ರಹ್ಮನ ಪ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ಬ್ರಹ್ಮನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸು.
ಶಾನ್ತಾ ಚ್ ಕ್ರೋಧರಹಿತಾ ಮದ್ಭಕ್ತಾ ಮತ್ಸ್ವರೂಪಿಣೀ
ನೀನು ಶಾಂತಳಾಗಿ, ಕೋಪವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ, ನನ್ನ ಭಕ್ತೆಯಾಗಿ, ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವಳಾಗಿ ಇರಬೇಕು.
ಯದಂಶಕಲಯಾ ಸರ್ವಾ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಾಶ್ಚ ಪತಿವ್ರತಾಃ
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ, ನಿನ್ನ ಭಾಗದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಗಸರು ಧರ್ಮಪರರಾಗಿಯೂ, ಗಂಡನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ತಿಸ್ರೋ ಭಾರ್ಯ್ಯಾಸ್ತ್ರಯಃ ಶ್ಯಾಲಾಸ್ತ್ರಯೋ ಭೃತ್ಯಾಶ್ಚ ಬಾನ್ಧವಾಃ
ಮೂರು ಹೆಂಡಿರು, ಮೂರು ಮಾವಂದಿರು, ಮೂರು ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳು ಇದ್ದಾರೆ.
ಸ್ತ್ರೀ ಪುಂವಚ್ಚ ಗೃಹೇ ಯೇಷಾಂ ಗೃಹಿಣಾಂ ಸ್ತ್ರೀವಶಃ ಪುಮಾನ್
ಯಾವ ಮನೆಯಲ್ಲಾದರೂ ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಗಂಡಸರು ಹೆಂಡತಿಯ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಗಂಡನು ಹೆಂಗಸಿನ ವಶದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ.