ಲಕ್ಷ್ಮೀಸ್ಸರಸ್ವತೀ ಗಙ್ಗಾ ತಿಸ್ರೋ ಭಾರ್ಯ್ಯಾ ಹರೇರಪಿ
ಲಕ್ಷ್ಮೀ, ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಗಂಗಾ—ಈ ಮೂವರು ಕೂಡ ಹರಿಯವರ ಪತ್ನಿಯರು.
ಚಕಾರ ಸೈಕದಾ ಗಙ್ಗಾ ವಿಷ್ಣೋರ್ಮುಖನಿರೀಕ್ಷಣಮ್
ಒಂದು ಬಾರಿ ಗಂಗಾ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮುಖವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನೋಡಿದಳು.
ವಿಭುರ್ಜಹಾಸ ತದ್ವಕ್ತ್ರಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಚ ಮುದಾ ಕ್ಷಣಮ್
ಪ್ರಭು ಆಕೆಯ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಗಿದರು.
ಬೋಧಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಪದ್ಮಾ ಸತ್ತ್ವರೂಪಾ ಚ ಸಸ್ಮಿತಾ 2.6.
ಆಮೇಲೆ ಸದ್ಗುಣಗಳ ರೂಪವಾದ ಪದ್ಮಾ ಸೌಮ್ಯ ನಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಕೆಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿದರು.
ಉವಾಚ ಗಙ್ಗಾಂ ಭರ್ತ್ತಾರಂ ರಕ್ತಾಸ್ಯಾ ರಕ್ತಲೋಚನಾ
ಕೆಂಪು ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಗಂಗಾ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಸರಸ್ವತ್ಯುವಾಚ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಸ್ಯ ವರಿಷ್ಠಸ್ಯ ವಿಪರೀತಾ ಖಲಸ್ಯ ಚ
ಸರಸ್ವತಿ ಹೀಗೆಂದಳು: ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ, ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಜ್ಞಾತಂ ಸೌಭಾಗ್ಯಮಧಿಕಂ ಗಂಗಾಯಾಂ ತೇ ಗದಾಧರ
ಗದಾಧರಾ, ಗಂಗೆಗೆ ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಭಾಗ್ಯ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಗಂಗಾಯಾಃ ಪದ್ಮಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಪ್ರೀತಿಶ್ಚಾಪಿ ಸುಸಮ್ಮತಾ
ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಪದ್ಮಾಳ ನಡುವಿನ ಪ್ರೀತಿ ಕೂಡ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬಹಳ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ.
ಕಿಂ ಜೀವನೇನ ಮೇಽತ್ರೈವ ದುರ್ಭಗಾಯಾಶ್ಚ ಸಾಮ್ಪ್ರತಮ್
ಈಗ ನನಗೆ, ದುರ್ಭಾಗ್ಯವಂತಳಾದ ನನಗೆ, ಬದುಕು ಏನು ಉಪಯೋಗ?
ತ್ವಾಂ ಸರ್ವೇಶಂ ಸತ್ತ್ವರೂಪಂ ಯೇ ವದನ್ತಿ ಮನೀಷಿಣಃ
ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದರೂ, ಸದ್ಗುಣಗಳ ರೂಪವೆಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಸರಸ್ವತೀವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾಂ ಕೋಪಸಂಯುತಾಮ್
ಸರಸ್ವತಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಗತೇ ನಾರಾಯಣೇ ಗಂಗಾಮವೋಚನ್ನಿರ್ಭಯಂ ರುಷಾ
ನಾರಾಯಣನು ಹೋದ ನಂತರ, ಅವಳು ಗಂಗಾಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಹೇ ನಿರ್ಲಜ್ಜೇ ಸಕಾಮೇ ತ್ವಂ ಸ್ವಾಮಿಗರ್ವಂ ಕರೋಷಿ ಕಿಮ್
ಓ ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲದವಳೇ, ಆಸೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವವಳೇ, ನೀನು ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಒಡೆಯನ ಮುಂದೆ ಹೆಮ್ಮೆ ತೋರಿಸುತ್ತೀಯೆ?
ಮಾನಹಾನಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತವಾದ್ಯ ಹರಿಸನ್ನಿಧೌ 2.6.
ಇಂದು ಹರಿಯವರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಾನವನ್ನು ನಾನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಗಂಗಾಯಾ ಜಿಘೃಕ್ಷುಂ ಕೇಶಮುದ್ಯತಾಮ್
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಅವಳು ಗಂಗಾಳ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಮುಂದಾದಳು.
ಶಶಾಪ ವಾಣೀ ತಾಂ ಪದ್ಮಾಂ ಮಹಾಕೋಪವತೀ ಸತೀ
ಆಗ ವಾಣಿ, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ಪದ್ಮಾಳಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದಳು.
ವಿಪರೀತಂ ಯತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಿಂಚಿನ್ನೋ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣವಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬಾರದು.
ಶಾಪಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ಸಾ ದೇವೀ ನ ಶಶಾಪ ಚುಕೋಪ ನ
ಆ ಶಾಪವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ದೇವಿ, ಅವಳೇನು ಶಾಪಿಸಲಿಲ್ಲ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲೂ ಇಲ್ಲ.
ಅತ್ಯುದ್ಧತಾಂ ಚ ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೋಪಪ್ರಸ್ಫುರಿತಾನನಾ
ಅವಳ ಅತಿಯಾದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳ ಮುಖ ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗಿತು.
ಗಂಗೋವಾಚ ವಾಗ್ದುಷ್ಟಾ ವಾಗಧಿಷ್ಠಾತ್ರೀ ದೇವೀಯಂ ಕಲಹಪ್ರಿಯಾ
ಗಂಗೆಯು ಹೇಳಿದಳು: ಈ ದೇವಿ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಕಠಿಣಳು, ಮಾತಿನ ಅಧಿಪತಿ, ಜಗಳವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವವಳು.
ಯಾವತೀ ಯೋಗ್ಯತಾಽಸ್ಯಾಶ್ಚ ಯಾವತೀ ಶಕ್ತಿರೇವ ವಾ
ಅವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ಇದೆ, ಅವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ,
ಸ್ವಬಲಂ ಯನ್ಮಮ ಬಲಂ ವಿಜ್ಞಾಪಯಿತುಮರ್ಹತು
ಅವಳು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಹೇಳಲಿ.
ಅಧೋ ಮರ್ತ್ಯಂ ಸಾ ಪ್ರಯಾತು ಸನ್ತಿ ಯತ್ರೈವ ಪಾಪಿನಃ 2.6.
ಅವಳು ಕೆಳಗಿನ ಮನುಷ್ಯ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಾಂ ಶಶಾಪ ಸರಸ್ವತೀ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸರಸ್ವತಿ ಅವಳಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಿದಳು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತತ್ರ ಭಗವಾನಾಜಗಾಮ ಹ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ಸರಸ್ವತೀಂ ಕರೇ ಧೃತ್ವಾ ವಾಸಯಾಮಾಸ ವಕ್ಷಸಿ
ಅವನು ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿರಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ರಹಸ್ಯಂ ತಾಸಾಂ ಚ ಶಾಪಸ್ಯ ಕಲಹಸ್ಯ ಚ
ಅವರ ಶಾಪದ ಮತ್ತು ಜಗಳದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ,
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ಅಯೋನಿಸಮ್ಭವಾ ಭೂಮೌ ತಸ್ಯ ಕನ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಗರ್ಭದಿಂದ ಅಲ್ಲದೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗಳು ಆಗುತ್ತೀಯೆ.
ತತ್ರೈವ ದೈವದೋಷೇಣ ವೃಕ್ಷತ್ವಂ ಚ ಲಭಿಷ್ಯಸಿ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ದೈವದ ದೋಷದಿಂದ, ನೀನು ಮರವಾಗುವೆಯೂ ಆಗುತ್ತೆ.
ಭೂತ್ವಾ ಪಶ್ಚಾಚ್ಚ ಮತ್ಪತ್ನೀ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ನಂತರ ನೀನು ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯಾಗುತ್ತೀಯೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.