ಶ್ರೀಯುಕ್ತಶ್ರೀಫಲಾಕಾರಸ್ತನಯುಗ್ಮಮನೋರಮಾಮ್
ಶ್ರೀಯುತಳಾಗಿ, ಶುಭಕರವಾದ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಜೋಡಿಯಂತೆ ಮನೋಹರವಾದ ವಕ್ಷಸ್ಥಲವಿದ್ದಳು.
ಅತೀವ ಸುನ್ದರೀಂ ಶಾನ್ತಾಂ ಸಸ್ಮಿತಾಂ ವಕ್ರಲೋಚನಾಮ್
ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಳಾಗಿ, ಶಾಂತಳಾಗಿ, ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ವಕ್ರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದಳು.
ಶಶ್ವಚ್ಚಕ್ಷುಶ್ಚಕೋರಾಭ್ಯಾಂ ಪಿಬನ್ತೀಂ ಸನ್ತತಂ ಮುದಾ
ಹಂಸ ಮತ್ತು ಚಕೋರ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಸದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಸ್ತೂರೀಬಿನ್ದುಭಿಃ ಸಾರ್ದ್ಧಮಧಶ್ಚನ್ದನಬಿನ್ದುನಾ
ಕಸ್ತೂರಿಯ ಕಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚಂದನದ ಗುರುತುಗಳಿದ್ದವು.
ಸುವಕ್ರಕಬರೀಭಾರಂ ಮಾಲತೀಮಾಲ್ಯಭೂಷಿತಮ್
ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದ ಕೂದಲಿಗೆ ಮಾಲತಿಪೂವಿನ ಹಾರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು.
ಕೋಟಿಚನ್ದ್ರಪ್ರಭಾಜುಷ್ಟಪುಷ್ಟಶೋಭಾಸಮನ್ವಿತಾಮ್
ಅವಳಲ್ಲಿ ಕೋಟಿ ಚಂದ್ರರ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನೂ ಮೀರಿದ ಕಾಂತಿಯು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಅತಿಮಾತ್ರಂ ತಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ರಾಸೇಶೋ ರಾಸಮಣ್ಡಲೇ
ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ರಾಸನಾಥನು ರಾಸಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಅಪಾರವಾಗಿ ಒಂದಾಗಿದ್ದನು.
ನಾನಾಪ್ರಕಾರಶೃಂಗಾರಂ ಶೃಙ್ಗಾರೋ ಮೂರ್ತ್ತಿಮಾನಿವ
ಅವನು ಪ್ರೇಮದ ರೂಪವಾಗಿ,色色ವಾದ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸ ಚ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಸ್ತಸ್ಯಾ ಯೋನೌ ಜಗತ್ಪಿತಾ 2.2.
ಆಮೇಲೆ, ಜಗತ್ತಿನ ತಂದೆ ಆಕೆಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು.
ಗಾತ್ರತೋ ಯೋಷಿತಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಸುರತಾನ್ತೇ ಚ ಸುವ್ರತ
ಓ ಸುಪ್ರವರ, ಅವರ ಸಂಗದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ದೇಹದಿಂದ,
ಮಹಾಸುರತಖಿನ್ನಾಯಾ ನಿಶ್ವಾಸಶ್ಚ ಬಭೂವ ಹ
ಮಹಾಸಂಗದಿಂದ ಆಕೆ ದಣಿದು, ಒಂದು ಉಸಿರಾಟ ಹೊರಬಂದಿತು.
ಸ ಚ ನಿಃಶ್ವಾಸವಾಯುಶ್ಚ ಸರ್ವಾಧಾರೋ ಬಭೂವ ಹ
ಆ ಉಸಿರಾಟವೇ ಎಲ್ಲಾ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಆಧಾರವಾಯಿತು.
ಬಭೂವ ಮೂರ್ತ್ತಿಮದ್ವಾಯೋರ್ವಾಮಾಙ್ಗಾತ್ಪ್ರಾಣವಲ್ಲಭಾ
ಆ ರೂಪದ ಗಾಳಿಯ ಎಡಭಾಗದಿಂದ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯೆ ಉದಯವಾಯಿತು.
ಪ್ರಾಣೋಽಪಾನಃ ಸಮಾನಶ್ಚೈವೋದಾನೋ ವ್ಯಾನ ಏವ ಚ
ಪ್ರಾಣ, ಅಪಾನ, ಸಮಾನ, ಉದಾನ ಮತ್ತು ವ್ಯಾನಗಳು ಹೊರಬಂದವು.
ಘರ್ಮತೋಯಾಧಿದೇವಶ್ಚ ಬಭೂವ ವರುಣೋ ಮಹಾನ್
ಅವನು ಹೊರಹರಡು ಹನಿಗಳಿಂದ ಮಹಾ ದೇವರಾದ ವರుణನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಅಥ ಸಾ ಕೃಷ್ಣಶಕ್ತಿಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣಾದ್ಗರ್ಭಂ ದಧಾರ ಹ
ಆಮೇಲೆ ಆ ಕೃಷ್ಣಶಕ್ತಿ, ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು.
ಕೃಷ್ಣಪ್ರಾಣಾಧಿದೇವೀ ಸಾ ಕೃಷ್ಣಪ್ರಾಣಾಧಿಕಪ್ರಿಯಾ
ಆ ದೇವಿ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಜೀವಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಳು, ಅವನ ಜೀವದೇವಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಶತಮನ್ವನ್ತರಾತೀತೇ ಕಾಲೇ ಪರಮಸುನ್ದರೀ
ನೂರು ಮನ್ವಂತರಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಸುಂದರಿಯಾದಳು—
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾಣ್ಡಂ ಹಿ ಸಾ ದೇವೀ ಹೃದಯೇನ ವಿದೂಯತಾ 2.2.
ಆಂಡವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ದೇವಿಗೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ದುಃಖವಾಯಿತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ತತ್ತ್ಯಾಗಂ ಹಾಹಾಕಾರಂ ಚಕಾರ ದ
ಆ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಕಂಡು, ಕೃಷ್ಣನು ದುಃಖದಿಂದ ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡಿದನು.
ಯತೋಽಪತ್ಯಂ ತ್ವಯಾ ತ್ಯಕ್ತಂ ಕೋಪಶೀಲೇ ಸುನಿಷ್ಠುರೇ
ನೀನು ಕೋಪದಿಂದ, ಕಠಿಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದರಿಂದ—
ಯಾ ಯಾಸ್ತ್ವದಂಶರೂಪಾಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸುರಸ್ತ್ರಿಯಃ
ನಿನ್ನ ಅಂಶದಿಂದ ಯಾವ ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೋ—
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ದೇವೀ ಜಿಹ್ವಾಗ್ರಾತ್ಸಹಸಾ ತತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ದೇವಿ ಅಚಾನಕ್ ನಾಲಿಗೆಯ ತುದಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದಳು.
ಪೀತವಸ್ತ್ರಪರೀಧಾನಾ ವೀಣಾಪುಸ್ತಕಧಾರಿಣೀ
ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ವೀಣೆ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ಹಿಡಿದು—
ಅಥ ಕಾಲಾನ್ತರೇ ಸಾ ಚ ದ್ವಿಧಾರೂಪಾ ಬಭೂವ ಹ
ನಂತರ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದ ಬಳಿಕ, ಆಕೆ ಎರಡು ರೂಪಗಳನ್ನು ತಾಳಿದಳು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಕೃಷ್ಣೋ ದ್ವಿಧಾರೂಪೋ ಬಭೂವ ಹ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನೂ ಕೂಡ ಎರಡು ರೂಪಗಳನ್ನು ತಾಳಿದನು.
ಉವಾಚ ವಾಣೀಂ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಸ್ತ್ವಮಸ್ಯ ಭವ ಕಾಮಿನೀ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ವಾಣಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಅವನ ಪ್ರಿಯಳಾಗು.'
ಏವಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಸಂಪ್ರದೌ ತುಷ್ಟೋ ನಾರಾಯಣಾಯ ವೈ
ಹೀಗೆ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯನ್ನು ನಾರಾಯಣನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಅನಪತ್ಯೇ ಚ ತೇ ದ್ವೇ ಚ ಯತೋ ರಾಧಾಂಶಸಮ್ಭವೇ 2.2.
ನೀನು ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದವಳಾದ್ದರಿಂದ, ರಾಧೆಯ ಅಂಶದಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
ತೇಜಸಾ ವಯಸಾ ರೂಪಗುಣಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಸಮಾ ಹರೇಃ
ಅವರು ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ, ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.