ತುಲಸೀಕಾನನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಯಯೌ ಮಾಲತೀವನಮ್ । ವಾಮೇ ಕೃತ್ವಾ ಕುನ್ದವನಂ ಮಾಧವೀಕಾನನಂ ತಥಾ
ತುಳಸಿಯ ವನವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಮಾಲತೀ ಹೂಗಳ ಕಾನನಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅವನು ತನ್ನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುಂದ ಹೂಗಳ ತೋಟವನ್ನೂ, ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಧವೀ ಹೂಗಳ ತೋಟವನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡನು.
ಚಕಾರ ದಕ್ಷಿಣೇ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚಮ್ಪಕಾರಣ್ಯಮೀಪ್ಸಿನಮ್ । ಚಕಾರ ಪಶ್ಚಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಚ ಚಾರುಚನ್ದನಕಾನನಮ್
ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಚಂಪಕದ ಕಾನನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು. ಅವನು ಪಿಂಚಿನಲ್ಲೇ ಸುಂದರವಾದ ಚಂದನದ ಕಾನನವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
ದದರ್ಶ ಪುರತೋ ರಮ್ಯಂ ರಾಧಿಕಾಭವನಂ ಪರಮ್ । ಉವಾಸ ರಾಧಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ರತ್ನಸಿಂಹಾಸನೇ ವರೇ
ಅವನಿಗೆ ಮುಂದೆ ರಾಧಿಕೆಯ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಸಿಕ್ಕಿತು. ಅಲ್ಲಿ ರಾಧೆಯ ಜೊತೆ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.
ಸಕರ್ಪೂರಂ ಚ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಬುಭುಜೇ ವಾಸಿತಂ ಜಲಮ್ । ಸುಷ್ವಾಪ ಪುಷ್ಪತಲ್ಪೇ ಚ ಸುಗನ್ಧಿಚನ್ದನಾರ್ಚಿತೇ
ಅವನು ಕರ್ಪೂರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ತಾಂಬೂಲವನ್ನೂ ಸುಗಂಧದ ನೀರನ್ನೂ ಆನಂದದಿಂದ ಸೇವಿಸಿದನು. ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಸುಗಂಧದ ಚಂದನದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ರೇಮೇ ರಾಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ನಿಮಗ್ನೋ ರಸಸಾಗರೇ । ಇತ್ಯೇವಂ ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಂ ಧರ್ಮವಕ್ತ್ರಾಚ್ಚ ಯಚ್ಛ್ರುತಮ್
ಅವನು ರಾಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಆನಂದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಆಟವಾಡಿದನು. ಧರ್ಮನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಗೋಲೋಕಾರೋಹಣಂ ರಮ್ಯಂ ಕಿಂ ಭೂಯಃ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ಈ ಸುಂದರ ಗೋಲೋಕ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದೆ. ಇನ್ನೂ ಏನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛೆ ಇದೆ?
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮo ಮಹಾo ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಜನ್ಮಖo ಉತ್ತo ನಾರದನಾo ಗೋಲೋಕಾರೋಹಣಂ ನಾಮೈಕೋನತ್ರಿಂಶದಧಿಕಶತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀ ಬ್ರಹ್ಮವೈವರ್ತ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಜನ್ಮಖಂಡದಲ್ಲಿ ನಾರದನು ಹೇಳಿದ ಗೋಲೋಕ ಪ್ರವೇಶ ಎಂಬ ಒಂದು ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಅಥ ತ್ರಿಂಶದಧಿಕಶತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ನಾರದ ಉವಾಚ ಸರ್ವಂ ಶ್ರುತಂ ಮಹಾಭಾಗ ನಾರಶೇಷಮಭೀಪ್ಸಿತಮ್ । ಕಿಮಪೂರ್ವ ಪುರಾಣಂ ಚ ಬ್ರಹ್ಮವೈವರ್ತಮಿಷ್ಟದಮ್
ಈಗ ನೂರ ಮೂವತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ. ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಭಾಗ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದೆನು, ಇನ್ನೇನು ಬಾಕಿ ಇಲ್ಲ. ಈ ಬ್ರಹ್ಮವೈವರ್ತ ಪುರಾಣ ಎಷ್ಟು ಅಪೂರ್ವ, ಎಲ್ಲ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವದು!
ಅಧುನಾ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತನ್ಮಾಂ ಬ್ರೂಹಿ ಜಗದ್ಗುರೋ । ಆಜ್ಞಾಂ ಕುರು ತಪಸ್ಯಾಂ ಚ ಕರ್ತು ಯಾಮಿ ಹಿಮಾಲಯಮ್
ಈಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ಜಗದ್ಗುರು, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ನೀನು ಆದೇಶ ನೀಡು, ನಾನು ಹಿಮಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಉವಬರ್ಹಣಗನ್ಧರ್ದಃ ಪಞ್ಚಶತ್ಕಾಮಿನೀಪತಿಃ । ಜನ್ಮಾನ್ತರೇ ಭವಾನಾಸೀದಧುನಾ ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರಕಃ
ನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ಉವಬರ್ಹಣ ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವರಾಜನಾಗಿದ್ದೆ, ಐವತ್ತಾರು ಹೆಂಗಸಿನ ಪತಿಯಾಗಿದ್ದೆ. ಈಗ ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗನಾಗಿದ್ದೀಯ.
ತಾಸ್ವೇಕಾ ಚ ಸತೀ ರಮ್ಯಾ ತಪಸಾ ಶಂಕರಂ ಪರಮ್ । ಆರಾಧ್ಯ ಚ ವರಂ ಲೇಭೇ ವಾಞ್ಛಿತಂ ನಾರದಂ ಪತಿಮ್
ಆ ಹೆಂಗಸರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಳು ಸತಿಯಾದ ಸುಂದರಿಯಾದಳು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪರಮ ಶಿವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಾದ ನಾರದನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುವ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಳು.
ಸಾ ಚ ಸೃಞ್ಜಯಕನ್ಯಾ ಚ ಸ್ವರ್ಣಷ್ಠೀವೀಸಹೋದರಾ । ತಾಂ ವಿವಾಹಂ ಕುರುಷ್ವೇತಿ ಶಂಕರಾಜ್ಞಾ ಕಥಂ ವೃಥಾ
ಆಕೆ ಸೃಂಜಯನ ಮಗಳು, ಸ್ವರ್ಣಷ್ಟೀವಿಯ ಸಹೋದರಿ. ಆಕೆಯನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿಸು ಎಂದು ಶಿವನು ಆದೇಶಿಸಿದಾಗ ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದೆಂದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ಸುನ್ದರೀ ಸುನ್ದರೀಷ್ವೇವಂ ಕೋಮಲಾಂ ಕಮಲಾಕಲಾಮ್ । ಪತಿವ್ರತಾಂ ಮಹಾಭಗಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ಸುಪ್ರಿಯವಾದಿನೀಮ್
ಅವಳು ಸುಂದರಿಯರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಿ, ಕಮಲದ ತೊಗಲು ಹೋಲುವ ಮೃದುವಾದಳು, ಪತಿವ್ರತೆ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿನಿ, ಸುಂದರಿಯಾದಳು, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವವಳು.
ಕಾಮುಕೀಂ ಕಮನೀಯಾಂ ಚ ಶಶ್ವತ್ಸುಸ್ಥಿರಯೌವನಾಮ್ । ವಿಧಾತ್ರಾ ಲಿಖಿತಂ ಕರ್ಮ ಪ್ರಾಕ್ತನಂ ಕೇನ ವಾರ್ಯತೇ
ಅವಳು ಕಾಮುಕಿಯಾದಳು, ಮನಮೋಹಿನಿಯಾದಳು, ಸದಾ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಇರುವವಳು. ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ ವಿಧಿಯನ್ನು ಯಾರು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ?
ನಾಭುಕ್ತಂ ಕ್ಷೀಯತೇ ಕರ್ಮ ಕಲ್ಪಕೋಟಿಶತೈರಪಿ । ಅವಶ್ಯಮೇವ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ಕೃತಂ ಶುಭಾಶುಭಮ್
ಅನುಭವಿಸದ ಕರ್ಮ ಲಕ್ಷ ಲಕ್ಷ ಯುಗಗಳಾದರೂ ನಾಶವಾಗದು. ಒಬ್ಬನು ಮಾಡಿದ ಶುಭ ಅಥವಾ ಅಶುಭ ಕರ್ಮವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅನುಭವಿಸಲೇಬೇಕು.
ಸೂತ ಉವಾಚ ನಾರಾಯಣವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹೃದಯೇನ ವಿದೂಯತಾ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ನಾರದಃ ಸೃಞ್ಜಯಾಲಯಮ್
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ನಾರಾಯಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಾರದನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿ ಉಂಟಾಯಿತು. ಅವನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಸೃಂಜಯನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಶೌನಕ ಉವಾಚ ಅಹೋ ಸೂತ ಮಹಾಭಾಗ ಶ್ರುತಂ ಕಿಂ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ । ಕಿಮಪೂರ್ವಂ ರಹಸ್ಯಂ ಚ ಸರಸಂ ಚ ಪುರಾತನಮ್
ಶೌನಕನು ಕೇಳಿದನು: ಸೂತ ಮಹಾಭಾಗ, ನೀನು ಯಾವ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ? ಯಾವ ಅಪೂರ್ವವಾದ, ರಹಸ್ಯಮಯವಾದ, ರಸದಾಯಕವಾದ ಪುರಾತನ ಕಥೆಯಿದು?
ಅಧುನಾ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ವಿವಾಹಂ ನಾರದಸ್ಯ ಚ । ಅತೀನ್ದ್ರಿಯಸ್ಯ ಚ ಮುನೇರ್ಬ್ರಹ್ಮಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಈಗ ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಗನಾದ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಅತೀತನಾದ ನಾರದನ ವಿವಾಹವನ್ನು ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸೂತ ಉವಾಚ ನಾರದೋ ಮೂ(ಗು)ಢರುಪಶ್ಚ ದೃಷ್ಟಾವಾ ಸೃಞ್ಜಯಕನ್ಯಕಾಮ್ । ತಪಸ್ವಿನೀಂ ಮಹಾಭಾಗಾಂ ವಿಷ್ಣುವ್ರತಪರಾಯಣಾಮ್
ಸೂತನು ಹೇಳಿದನು: ನಾರದನು ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿಕೊಂಡು, ಶ್ರೀಂಜಯನ ಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಆಕೆ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದಳು, ಬಹಳ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಳು.
ಯಯೌ ಬ್ರಹ್ಮಸಭಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ಸರ್ವದೇವೈಃ ಸಮಾವೃತಾಮ್ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪಿತರಂ ಶಾನ್ತಃ ಸರ್ವಂ ತತ್ತ್ವಮುವಾಚ ತಮ್
ಅವನ ನಂತರ ಬ್ರಹ್ಮದ ಸುಂದರ ಸಭೆಗೆ ಹೋದನು, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡಿದ್ದರು. ತಂದೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವದನಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾರ್ತಾಂ ಶುಭಾವಹಾಮ್ । ತಪಸ್ವಿನಂ ಚ ಪುತ್ರಂ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಜಗತಾಂ ಪತಿಃ
ಬ್ರಹ್ಮನು ಆ ಶುಭವಾದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ, ತನ್ನ ತಪಸ್ವಿ ಮಗನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನಾದನು.
ರತ್ನನಿರ್ಮಾಣಯಾನೇನ ಸಾರ್ಧಂ ದೇವೈಃ ಶುಭೇ ಕ್ಷಣೇ । ಪುತ್ರಂ ಕೃತ್ವಾ ಚ ಪುರತೋ ಯಯೌ ಸೃಞ್ಜಯಮನ್ದಿರಮ್
ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ರತ್ನಮಯ ರಥದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ, ಶುಭ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಮಗನನ್ನು ಮುಂದೆ ಕುಳಿರಿಸಿ, ಶ್ರೀಂಜಯನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಸೃಞ್ಜಯೋ ರಾಜಾ ರತ್ನಭೂಷಣಭೂಷಿತಾಮ್ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ಕನ್ಯಕಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ನಾರದಾಯ ದದೌ ಮುದಾ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶ್ರೀಂಜಯನ ರಾಜನು, ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಸುಂದರ ಮಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಿಡಿದು, ನಾರದನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಸರ್ವಸ್ವಂ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದತ್ತ್ವಾ ಮಣಿಮುಕ್ತಾದಿಕಂ ತಥಾ । ಪುಟಾಞ್ಜಲಿಯುತೋ ಭೂತ್ವಾ ಪರಿಹಾರೇ ಚಕಾರ ಸಃ
ತಾನ possessed ಎಲ್ಲವನ್ನು, ಮುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದನು.
ಕನ್ಯಾಂ ಸಮರ್ಪ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ರಾಜಾ ಚ ಯೋಗಿನಾಂ ವರಃ । ರುರೋದ ಭೃಶಮುಚ್ಚೈಶ್ಚ ವತ್ಸೇ ವತ್ಸ ಇತೀರಿತಮ್
ಮಗಳನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ, ರಾಜನು, ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಜೋರಾಗಿ ಅತ್ತನು—'ಮಗನೇ, ಮಗನೇ' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ಕ್ವ ಯಾಸಿ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮದ್ಗೇಹಂ ಶೂನ್ಯಂ ಕ ಮಲಲೋಚನೇ । ಅಹಂ ಯಾಮಿ ವನಂ ಘೋರಂ ತ್ವಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಜೀವಿತೋ ಮೃತಃ
'ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆ ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನಾನು ಭಯಾನಕವಾದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಜೀವಂತಿಕೆ ಸತ್ತಂತಾಗಿದೆ.'
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪಿತರಂ ಕನ್ಯಾ ರುದನ್ತಂ ಮಾತರಂ ತಥಾ । ರುದತೀಂ ತಾಂ ರುದನ್ತೀ ಸಾಽಪ್ಯಾರುರೋಹ ರಥಂ ವಿಧೇಃ
ತಂದೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅತ್ತ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಮಗಳು ಕೂಡ ಅಳುತ್ತಾ, ವಿಧಿಯ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿದಳು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ಸಭಾರ್ಯಂ ಚ ಪುತ್ರಂ ಧಾತಾ ಮುದಾಽನ್ವಿತಃ । ಪ್ರಯಯೌ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಂ ಚ ದೇವನ್ದ್ರೈರ್ಮುನಿಭಿಃ ಸಹ
ತನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಧಾತೃ ದೇವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಬೋಜಯಾಮಾಸ ಸಾಙ್ಗೇ ಮಙ್ಗಲಕರ್ಮಣಿ । ದೇವಾನಪಿ ಚ ಸಿದ್ಧಾಂಶ್ಚ ವಾದಯಾಮಾಸ ದುಂದುಭಿಮ್
ಮಂಗಳ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಳಗದೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿಸಿದನು; ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಡೊಳ್ಳು ಬಾರಿಸಿದನು.
ನಾರದಸ್ತು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಬಾಧಿತಃ ಪೂರ್ವಕರ್ಮಣಾ । ಯಸ್ಯ ಯತ್ಪ್ರಾಕ್ತನಂ ವಿಪ್ರ ದುರ್ಲಙ್ಧ್ಯ ಕೇನ ವಾರ್ಯತೇ
ಆದರೆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನಾರದನು, ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದನು. ಯಾರು ಯಾರ ಪೂರ್ವಕರ್ಮವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಒಬ್ಬರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.