ಶೃಙ್ಗಾರಂ ಷೋಡಶವಿರ್ಧಂ ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತಮೀಪ್ಸಿತಮ್ । ಸ್ತ್ರೀಪುಂಸೋಸ್ತೋಷಜನಕಂ ಚಕಾರ ಭಗವಾನ್ಪ್ರಭುಃ
ಭಗವಂತನು ಹದಿನಾರು ವಿಧದ ಶೃಂಗಾರವನ್ನು, ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವಂತೆ, ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ನಖವಿಕ್ಷತಸರ್ವಾಙ್ಗಾ ದಶನೇನಾಧರಕ್ಷತಾ । ಪುಲಕಾಞ್ಚಿತದೇಹಾ ಸ ತನ್ದ್ರಿತಾ ವಾಮನಸ್ತನೀ
ಅವಳ ದೇಹವೆಲ್ಲವೂ ನಖಗಳಿಂದ ಗೀಳಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಕೆಳತುಟಿ ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಕಡಿದಿತ್ತು. ಅವಳ ದೇಹದಲ್ಲಿ ರೋಮಾಂಚನವಾಗಿತ್ತು, ಅವಳು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳಿಗೆ ಸಣ್ಣ ಸ್ತನಗಳಿದ್ದವು.
ಮೀರ್ಚ್ಛಿತಾ ಸುಖಸಂಭೋಗಾದ್ವಿಲಗ್ನಾ ಹತಚೇತನಾ । ಶ್ವಾಸಮಾತ್ರಾವಶೇಷಾ ಚ ನಿದ್ರಾಮುದ್ರಿತಲೋಚನಾ
ಆನಂದದ ಸಂಗದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಣಿದಳು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅವಳಿಗೆ ಉಸಿರಾಟ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿತ್ತು, ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿದ್ದೆಗೆ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ರತಿಶೂರಾ ಕೋಮಲಾಙ್ಗೀ ಕಾನ್ತಾವಕ್ಷಃ ಸ್ಯಲಸ್ಥಿತಾ । ಶೀತೇ ಸುಖೋಷ್ಣಸರ್ವಾಙ್ಗೀ ಗ್ರೀಷ್ಮೇ ಸಾ ಸುಖಶೀತಲಾ
ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಂತೆಯಾದ, ಮೃದುವಾದ ಅಂಗಗಳಿದ್ದ ಅವಳು ಪ್ರಿಯನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಳು; ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ದೇಹವು ಹಿತವಾದ ಉಷ್ಣತೆಯಾಗಿ, ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ತಂಪಾಗಿ ಅನಿಸಿತು.
ಶೃಙ್ಗಾರಕಾಲೇ ಸುಖದಾ ಸಾನ್ದ್ರಶ್ರೋಣಿಪಯೋಧರಾ । ನಿತಮ್ಬಭಾರಾನಮ್ರಾ ಚ ಪ್ರಸಙ್ಗೇ ಸುಖದಾಯಿಕಾ
ಪ್ರೇಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಳು; ಅವಳ ಹಿಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಡೆಯು ತುಂಬಿ, ಅವಳ কোমರು ಭಾರದಿಂದ ಬಾಗಿದ್ದಿತು; ಸಮೀಪತೆಯಲ್ಲಿ ಸದಾ ಆಕೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ವಿದಗ್ಧಾ ರಸಿಕಾ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಕಾಮುಕೀ ಚ ವರಾಙ್ಗನಾ । ಸಹಸಾ ಚೇತನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಶುಶ್ರಾವ ಕೋಕಿಲಧ್ವನಿಮ್
ಅವಳು ಕುಶಲತೆಯುಳ್ಳವಳು, ರಸಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು, ಕಾಮದಲ್ಲಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಸುಂದರಿಯು; ಏಕಾಏಕಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದಳು ಮತ್ತು ಕೋಯಿಲೆಯ ಹಾಡನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಮಭೀತಾ ಸಾ ದೀನಾ ದೀನವಿಶಙ್ಕಯಾ । ಉವಾಚ ಪರಮಾ ಸಾ ಚ ಪರಮೇಶಂ ಪರಾತ್ಪರಮ್ ಬಾಹುಶ್ರೋಣಿಯುಗಾಮ್ಯಾಂ ಚ ನಿಬಧ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಆ ಹಾಡು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೆ ಆಕೆ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಆತಂಕದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟಳು; ಆಕೆ ಪರಮೋನ್ನತ ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ರಾಧಿಕೋವಾಚ ರಾಸಂ ಗಚ್ಛ ಮಹಾಭಾಗ ಪುಣ್ಯಂ ವೃನ್ದಾವನಂ ವನಮ್ । ತತ್ರ ಕ್ರೀಡಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಜಲೇನ ಚ ಸ್ಥಲೇನ ಚ
ರಾಧೆ ಹೇಳಿದಳು: ಮಹಾಭಾಗನೆ, ಪುಣ್ಯವಂತವಾದ ವೃಂದಾವನದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಾನು ನೀನೊಡನೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಪುನರ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಮಲಯಂ ಸುನ್ದರಂ ಮಣಿಮನ್ದಿರಮ್ । ಅಪರಂ ಯದ್ರಹಸ್ಯಂ ವಾ ಜನ್ಮಲಾ ನ ಶ್ರುತಂ ಮಯಾ
ನಂತರ ನಾನು ಸುಂದರವಾದ ಮಲಯಕ್ಕೆ, ಮಣಿಮಂಟಪಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ನನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರದ ಯಾವುದೋ ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
ತತ್ರ ಯಾಮಿ ತ್ವಯಾ ಸಾರ್ಧಮಿತಿ ಮೇ ಲಾಲಸಾ ಪರಾ । ಪರಸ್ಪರೈಕಾಲಾಪೇನ ಪ್ರಯಯೌ ರಜನೀ ಶುಭಾ
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಅಪಾರ ಆಸೆ ನನಗಿದೆ; ಹೀಗಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುತ್ತಾ ಆ ಶುಭಕರ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯಿತು.
ಅರುಣೋದಯಕಾಲೇಽಪಿ ನ ತ್ಯಜೇನ್ಮಾಧವಂ ಸತೀ । ಮಾಧವಃ ಪ್ರೀತಿವಚಸಾ ಬೋಧಯಾಮಾಸ ಸಾಘನಾತ್
ಅರುಣೋದಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಸತ್ಯವಂತೆಯು ಮಾಧವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ; ಮಾಧವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತುಗಳ ಮೂಲಕ ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾತಃ ಕೃತ್ಯಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವಾರುರೋಹ ರಥಂ ಹರಿಃ । ಗೋಪೀಭೀ ರಾಧಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಶರತ್ಕಮಲಲೋಚನಃ
ನಂತರ ಹರಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾತಃಕಾಲದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಶರತ್ಕಾಲದ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನು, ಗೋಪಿಯರು ಮತ್ತು ರಾಧೆಯೊಡನೆ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
ಯೋಜನಾಯತವಿಸ್ತೀರ್ಣ ಗೃಹೇಸ್ತ್ರಿಶತಕೋಟಿಭಿಃ । ಮಣೀನ್ದ್ರಸಾರನಿರ್ಮಾಣೈರ್ಜ್ವಲದ್ಭಿರುಪಶೋಭಿತಮ್
ಆ ರಥವು ಒಂದು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಅಗಲವಿದ್ದು, ಮೂರು ನೂರು ಕೋಟಿ ಮನೆಗಳಿಂದ, ಅಮೂಲ್ಯ ಮಣಿಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮನೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಗೋಲೋಕಾದಾಗತಂ ತತ್ರ ಮನೋಯಾಯಿ ಮನೋಹರಮ್ । ಸಹಸ್ರಚಕ್ರಸಂಯುಕ್ತಂ ಮಹಸ್ರಾಶ್ವೈಃ ಪ್ರಚಾಲಿತಮ್
ಆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ರಥವು ಗೋಲೋಕದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದು, ಸಾವಿರ ಚಕ್ರಗಳಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಣಿಸ್ತಮ್ಭೈಶ್ತ್ರಿಕೋಟೀಭೀ ರತ್ನರಾಜಿವಿರಾಜಿತಮ್ । ಮುಕ್ತಾಮಾಣಿಕ್ಯಪರಮೈರ್ಹೀರಹಾರೈಃ ಸುಶೋಭಿತಮ್
ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಮಣಿಕಂಬಗಳಿಂದ ಆಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮುತ್ತು, ಪಗಡು ಮತ್ತು ವಜ್ರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ನಾನಾಚಿತ್ರೈರ್ವಿಚಿತ್ರೈಶ್ಚ ಶ್ವೇತಚಾಮರದರ್ಪಣೈಃ । ವಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಂಶುಕೈರ್ದೀಪ್ತೈರ್ಮಾಲಾಜಾಲೈರ್ವಿಭೂಷಿತಮ್
ಅದು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ವೈಚಿತ್ರ್ಯಮಯವಾದ ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳು, ಕನ್ನಡಿಗಳು, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಶುಧ್ಧಿಗೊಂಡ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಹೂಮಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ರತ್ನಿರ್ಮಾಣತಲ್ಪೈಶ್ಚ ಪುಷ್ಪಚನ್ದನಚರ್ಚಿತಮ್ । ಸಮಾನರೂಪವೇಷೈಶ್ಚ ಗೋಪೀಲಕ್ಷೈಃ ಸಮಾವೃತಮ್
ಮಣಿಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಹೂವು ಮತ್ತು ಚಂದನದಿಂದ ಲೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ವೇಷಧಾರಿಗಳಾದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಗೋಪಿಯರಿಂದ ಆ ರಥವು ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು.
ರಥೇನ ತೇನ ಭಗವಾನ್ಪುನರ್ವೃನ್ದಾವನಂ ಯಯೌ । ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ನಿಶಾಕಾಲೇ ವಿಜಹಾರ ಜಲೇ ಸ್ಥಲೇ
ಆ ರಥದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ಮತ್ತೆ ವೃಂದಾವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದ ಮೇಲೆ ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರೀಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ಶೃಙ್ಗಾರಂ ಸುಚಿರಂ ಕೃತ್ವಾ ವನೇಷೂಪವನೇಷು ಚ । ರಾಧಿಕಾಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಯಥಾಸರ್ವ ಚ ನೂತನಮ್
ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉಪವನಗಳಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಪ್ರೇಮಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ವಿಹರಿಸಿ, ಸದಾ ಹೊಸದಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವ ರಾಧೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸಿದನು.
ವಿಸ್ಪನ್ದಕೇ ಸುರಸನೇ ಮಾಹೇನ್ದ್ರೇ ನನ್ದನೇ ವನೇ । ಸುಮೇರುಶಿಖರೇ ರಮ್ಯೇ ಪರ್ವತೇ ಗನ್ಧಮಾದನೇ
ವಿಸ್ಪಂದ, ಸುರಸನ, ಮಾಹೇಂದ್ರ, ನಂದನ ಎಂಬ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಂದರವಾದ ಸುಮೇರು ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿಯೂ.
ಶೈಲೇ ಶೈಲೇ ಸುನ್ದರೇ ಚ ಕನ್ದರೇ ಕನ್ದರೇ ವನೇ । ಪುಷ್ಪೋದ್ಯಾನೇ ಸುರಹಸಿ ನದ್ಯಾಂ ನದ್ಯಾಂ ನದೇ ನದೇ
ಪ್ರತಿ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲೂ, ಸುಂದರ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಹೂವಿನ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹರಿಯುವ ಹಳ್ಳಗಳಲ್ಲಿ,
ಸಮುದ್ರಪುಲಿನೇ ರಮ್ಯೇ ಪಾರಿಜಾತವನೇ ವನೇ । ಸುಭದ್ರೇ ಪುಷ್ಪಭದ್ರೇ ಚ ನಾರಾಯಣಸರೋವರೇ
ಸುಂದರವಾದ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಪಾರಿಜಾತ ಮರಗಳ ತೋಟದಲ್ಲಿ, ಶುಭಕರವಾದ ಹೂವಿನ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣ ಸರೋವರದಲ್ಲಿಯೂ,
ಪವನಸ್ಯೈವ ನಿಲಯೇ ಮಲಯೇ ಚ ಸುರಾಲಯೇ । ತ್ರಿಕೂಟೇ ಭದ್ರಕೂಟೇ ಚ ಪಞ್ಚಕೂಟೇ ಸುಕೂಟಕೇ
ಗಾಳಿಯ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ, ಮಲಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ತ್ರಿಕೂಟ, ಭದ್ರಕೂಟ, ಪಂಚಕೂಟ ಮತ್ತು ಸುಕೂಟಕ ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ,
ದೇವಾನಾಂ ಕಮನೀಯಾಯಾಂ ಕಾಞ್ಚನ್ಯಾಂ ಚ ತಥೈವ ಚ । ಸಮುದ್ರೇ ಚ ಸಮುದ್ರೇ ಚ ದ್ವೀಪೇ ದ್ವೀಪೇ ಮನೋಹರೇ
ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಚಿನ್ನದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲೂ, ಸುಂದರವಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲೂ,
ಖರ್ವಟೇ ಪ್ರವರೇ ರಮ್ಯೇ ಪುಣ್ಯಚನ್ದ್ರಸರೋವರೇ । ಸುಪಾರ್ಶ್ವೇ ಮುನಿಪಾರ್ಶ್ವೇ ಚ ಸ ರೇಮೇ ರಾಧಯಾ ಸಹ
ಪ್ರಮುಖವಾದ ಸುಂದರ ಖರ್ವಟದಲ್ಲಿ, ಪುಣ್ಯಚಂದ್ರ ಸರೋವರದ ಬಳಿ, ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೂ, ಅವನು ರಾಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿದನು.
ಶೀಘ್ರಂ ಚ ಪುನರಾಗತ್ಯ ಜಮ್ಬೂದ್ವೀಪಂ ಚ ಪುಣ್ಯದಮ್ । ದ್ವಾರಕಾಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಪರ್ವತಂ ರೈವತಂ ತಥಾ
ತಕ್ಷಣವೇ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಜಂಬೂದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಮರಳಿ, ಅವನು ದ್ವಾರಕೆಯನ್ನೂ ರೈವತ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿದನು.
ಗೋಕುಲಂ ಪುನರಾಗತ್ಯ ಗೋಪಗೋಕುಲಸಂಕುಲಮ್ । ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಭಾಣ್ಡೀರಂ ಪುಣ್ಯಂ ವೃನ್ದಾವನಂ ಯಯೌ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಗೋಕುಳಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಅಲ್ಲಿನ ಗೋವಳರು ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾಂಡೀರವನ್ನು ಕಂಡು, ಪುಣ್ಯವಾದ ವೃಂದಾವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಶ್ರೀಕೃಣ್ಣಾಗಮನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಯಶೋದಾ ನನ್ದ ಏವ ಚ । ಗೋಪಾ ಗೋಪ್ಯಶ್ಚ ವೃದ್ಧಾಶ್ಚಾಪ್ಯಶ್ರುನೇತ್ರಾ ನಿರಾಕುಲಾಃ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಯಶೋದಾ, ನಂದ, ಗೋವಳರು, ಗೋವಳತಿಯರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯರು, ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿ, ಭಾವೋದ್ರೇಕದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ವಾರಣೇನ್ದ್ರಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ವೇಶ್ಯಾಂ ಚ ನಟನರ್ತಕಾಃ । ಪತಿಪುತ್ರವತೀಂ ಸಾಧ್ವೀಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ತಥಾ
ಮೆಟ್ಟಿಲಿನ ಮುಂದೆ ಆನೆ, ನಂತರ ವೇಶ್ಯರು, ನೃತ್ಯಗಾರರು, ಗಂಡಸು ಮಕ್ಕಳಿರುವ ಮಹಿಳೆಯರು, ಸದ್ಗುಣವಂತರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು,
ಯಥಾ ದೇವಾಶ್ಚ ವಹ್ನಿಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನನ್ದಂ ಚ ಮಾತರಮ್ । ಆಯಯುರ್ಬಾಲಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ರಾಧಯಾ ಸಹ ಮಾಧವಃ
ಹಾಗೆಯೇ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ನಂದನನ್ನೂ ಅವನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಬಂದಂತೆ, ಬಾಲಕೃಷ್ಣನು ರಾಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಧವನು ಆಗಿ ಬಂದನು.