ಇತಿ ಶ್ರೀ ಬ್ರಹ್ಮo ಮಹಾo ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಜನ್ಮಖo ಉತ್ತo ನಾರಾದನಾo ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮೋಽಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಜನ್ಮಕಥೆ ಎಂಬ ಶತ ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ, ನಾರದನು ಹೇಳಿದಂತೆ.
ಅಥ ಷಡ್ವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಗಣೇಶಪೂಜನಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಾಧವೋ ಯಾದವೈಃ ಸಹ । ದೇವೈರ್ಮುನಿಭಿರನ್ಯೈಶ್ಚ ದೇವೀಭಿಃ ಸಹ ನಾರದ
ಇಗೋ ಶತ ಇಪ್ಪತ್ತಾರುನೇ ಅಧ್ಯಾಯ. ನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಗಣೇಶನ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ಮಾಧವನು ಯಾದವರು, ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವಿಯರೊಡನೆ, ನಾರದನೇ, ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ಅಂಶೇನ ದೇವೋ ದೇವೀಭೀ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾದ್ಯಾಭಿರೇವ ಚ । ಪ್ರಯಯೌ ದ್ವಾರಕಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ತಸ್ಥೌ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮೇ ಸ್ವಯಮ್
ಅವನು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಯವರೊಡನೆ, ಆ ಸುಂದರ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗಿ, ತಾನೇ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಸುಪ್ರೀತಿಸಂಭಾಷಾಂ ಸಾರ್ಧಗೋಲೋಕವಾಸಿಭಿಃ । ಗೋಪೈಃ ಸುಹೃದ್ಭಿರ್ನನ್ದೇನ ಮಾತ್ರಾ ಗೋಪ್ಯಾ ಯಶೋದಯಾ
ಅವನು ಗೋಲೋಕ ನಿವಾಸಿಗಳೊಡನೆ, ಗೋಪರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ನಂದ, ತಾಯಿ ಯಶೋದೆಯವರೊಡನೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದನು.
ಉವಾಚ ಮಾತರಂ ತಾತಂ ಸುನೀತಂ ಚ ಚಥೋಚಿತಮ್ । ಗೋಪಾಂಶ್ಚ ಗೋಕುಲಸ್ಥಾಂಶ್ಚ ಬನ್ಧುವರ್ಗಾಶ್ಚ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಅವನು ತಾಯಿಗೆ, ತಂದೆಗೆ, ಸುನೀತನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದವರಿಗೆ, ಜೊತೆಗೆ ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿರುವ ಗೋಪರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ಗಚ್ಛ ನನ್ದವ್ರಜಂ ನನ್ದ ಹೇ ತಾತ ಪ್ರಾಣವಲ್ಲ್ಭ । ಮಾತರ್ಯಶೋದೇ ತ್ವಮಪಿ ಪರಮಾರ್ಥೇ ಯಶಸ್ವಿನಿ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೀಗೆಂದನು: ನಂದಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯ ತಂದೆ, ನೀನು ನಂದಗ्रामಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಯಶೋದೇ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ತಾಯಿ, ನೀನು ಕೂಡ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
ಭುಕ್ತ್ವಾ ಕಾಲಾವಶೇಷಂ ಚ ಗಚ್ಛ ಗೋಲೋಕಮುತ್ತಮಮ್ । ಸಾಲೋಕ್ಯಮುಕ್ತಿಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸಾರ್ಥ ಗೋಕುಲವಾಸಿಭಿಃ
ನೀವು ಬಾಕಿಯಿರುವ ಕಾಲವನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆಯುವ ನಂತರ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಗೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ; ನಾನು ಗೋಕುಲದ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭಗವಾನ್ಕೃಷ್ಣಃ ಪಿತ್ರೋರನುಮತೇನ ಚ । ಜಗಾಮ ರಾಧಿಕಾಸ್ಥಾನಂ ನನ್ದಶ್ಚ ಗೋಕುಲಂ ತಥಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ರಾಧೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ನಂದನು ಕೂಡ ಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ದದರ್ಶ ರಾಧಾ ರುಚಿರಾಂ ಮುಕ್ತಾಹಾರಾಂ ಚ ಸಸ್ಮಿತಾಮ್ । ಯಥಾ ದ್ವಾದಶವರ್ಷೀಯಾಂ ಶಶ್ವತ್ಸುಸ್ಥಿರಯೌವನಾಮ್
ಅವನು ರಾಧೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು—ಅವಳು ಮುತ್ತಿನ ಹಾರದೊಂದಿಗೆ, ಮುದ್ದಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ, ಹದಿಹರೆಯದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ ಸದಾ ಯೌವನದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ರತ್ನೋಚ್ಚೈರಾಸನಸ್ಥಾ ಚ ಗೋಪೀತ್ರಿಶತಕೋಟಿಭಿಃ । ಆವೃತಾ ವೇತ್ರಹಸ್ತಾಭಿಃ ಸಸ್ಮಿತಾಭಿಶ್ಚ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಅವಳು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಎತ್ತರದ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಮೂವತ್ತಾರು ಕೋಟಿ ಗೋಪಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಳು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡ ಹಿಡಿದು, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ದೂರತೋ ರಾಧಾ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಂ ಪ್ರಾಣವಲ್ಲಭಮ್ । ಶಿಶುವೇಷಂ ಸುವೇಷಂ ಚ ಸುನ್ದರೇಶಂ ಚ ಸಸ್ಮಿತಮ್
ದೂರದಿಂದ ರಾಧೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿದಳು—ಅವನು ಮುದ್ದಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ಸುಂದರನಾದ ದೇವರು, ನಗುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ನವೀಂನಜಲದಶ್ಯಾಮಂ ಪೀಂತಕೌಶೇಯವಾಸಸಮ್ । ಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತಸರ್ವಾಙ್ಗಂ ರತ್ನಭೂಷಣಭೂಷಿತಮ್
ಅವನ ಮೈಯು ಹೊಸ ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿತ್ತು, ಹಳದಿ ರೇಷ್ಮೆ ಉಡುಗೆ ಧರಿಸಿದ್ದನು, ಅವನ ದೇಹವೆಲ್ಲ ಚಂದನದಿಂದ ಲೇಪಿತವಾಗಿತ್ತು, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು.
ಮಯೂರಪಿಚ್ಛಚೂಡಂ ಚ ಮಾಲತೀಮಾಲ್ಯಶೋಭಿತಮ್ । ಈಷದ್ಧಾಸ್ಯಪ್ರಸನ್ನಾಸ್ಯಂ ಭಕ್ತಾನುಪ್ರಹವಿಗ್ರಹಮ್
ಅವನ ತಲೆಗೆ ನವಿಲುಪಿಚ್ಚಿನ ಕಿರೀಟವಿತ್ತು, ಮಾಲತಿಪೂವಿನ ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು, ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸೌಮ್ಯ ನಗು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ ರೂಪವಿತ್ತು.
ಕ್ರೀಡಾಕಮಲಮಮ್ಲಾನಂ ಧೃತವನ್ತಂ ಮನೋಹರಮ್ । ಮುರಲೀಹಸ್ತವಿನ್ಯಸ್ತಂ ಸುಪ್ರಶಸ್ತಂ ಚ ದರ್ಪಣಮ್
ಅವನು ಸದಾ ಹಸಿರಾಗಿರುವ ಸುಂದರವಾದ ಆಟದ ಕಮಲವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮೂರಳಿ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಕನ್ನಡಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಜವೇನ ಚ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಗೋಪೀಭಿಃ ಸಹ ಸಾದರಮ್ । ಪ್ರಣಮ್ಯ ಪರಯಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ತುಷ್ಟಾವ ಪರಮೇಶ್ವರಮ್
ಅವಳು ಗೋಪಿಯರೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎದ್ದು, ಗೌರವದಿಂದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಳು.
ರಾಧಿಕೋವಾಚ ಅದ್ಯ ಮೇ ಸಫಲಂ ಜನ್ಮಜೀವಿತಂ ಚ ಸುಜೀವಿತಮ್ । ಯದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುಖಚನ್ದ್ರಂ ತೇ ಸುಸ್ನಿಗ್ಧಂ ಲೋಚನಂ ಮನಃ
ರಾಧೆ ಹೇಳಿದಳು: ಇಂದು ನನ್ನ ಜನ್ಮವೂ, ಜೀವನವೂ ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಚಂದಿರದಂತೆ ಮೃದುವಾದ ಮುಖವನ್ನು, ಕಣ್ಗಳಿಗೂ ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಹಿತವಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ಪಞ್ಚ ಪ್ರಾಣಾಶ್ಚ ಸ್ನಿಗ್ಧಾಶ್ಚ ಪರಮಾತ್ಮಾ ಚ ಸುಪ್ರಿಯಃ । ಉಭಯೋರ್ಹರ್ಷಬೀಜಂ ಚ ದುರ್ಲಭಂ ಬನ್ಧುದರ್ಶನಮ್
ಐದು ಪ್ರಾಣಗಳು Sneehadiyinda ತುಂಬಿವೆ, ಪರಮಾತ್ಮನು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನು; ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಬಂಧುವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಅಪರೂಪ, ಅದು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಂತೋಷದ ಮೂಲ.
ಶೋಕಾರ್ಣವೇ ನಿಮಗ್ನಾಽಹಂ ಪ್ರದಗ್ಧಾ ವಿರಹಾನಲೈಃ । ತ್ವದ್ದೃಷ್ಟ್ಯಾಽಮೃತವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ಸುಸಿಕ್ತಾಽದ್ಯ ಸುಶೀತಲಾ
ನಾನು ದುಃಖ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ವಿಯೋಗದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟಿದ್ದೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದ, ಅಮೃತದ ಮಳೆಯಂತೆ, ಇಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಂಪಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಶಿವಾ ಶಿವಪ್ರದಾಽಹಂ ಚ ಶಿವಬೀಜಾ ತ್ವಯಾ ಸಹ । ಶಿ (ಶ) ವ ಸ್ವರೂಪಾ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಾಽಪ್ಯದೃಶ್ಯಾ ಚ ತ್ವಯಾ ವಿನಾ
ನಾನು ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುವವಳೂ, ಶುಭದ ಮೂಲವೂ ನೀನಿದ್ದಾಗ; ನನ್ನ ಸ್ವರೂಪವೇ 'ಶಿ' ಮತ್ತು 'ವ', ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಚಲನೆ ಇಲ್ಲದದು, ಕಾಣದದು.
ತ್ವಯಿ ತಿಷ್ಠತಿ ದೇಹೇ ಚ ದೇಹೀ ಶ್ರೀಮಾಞ್ಛುಚಿಃ ಸ್ವಯಮ್ । ಸರ್ವಶಕ್ತಿಸ್ವರೂಪಾ ಚ ಶಿವರೂಪಾ ಗತೇ ತ್ವಯಿ
ನೀನು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ದೇಹಿಯು ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನೂ ಶುದ್ಧನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳ ಸ್ವರೂಪವೂ ಶಿವನ ರೂಪವೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ನೀನು ಹೋದರೆ—
ಸ್ತ್ರೀಪುಂಸೋ ವಿಂರಹೋ ನಾಥಸಾಮಾನ್ಯಶ್ಚ ಸುದಾರುಣಃ । ಯಾನ್ತ್ಯೇವ ಶಕ್ತಿಭಿಃ ಪ್ರಾಣಾ ವಿಚ್ಛೇದಾತ್ಪರಮಾತ್ಮನಃ
ಸ್ವಾಮಿ, ಹೆಣ್ಣು-ಗಂಡುಗಳ ವಿಯೋಗವು ತುಂಬಾ ಭಾರವಾದದು; ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಗಳು ಮೂಲ ಪರಮಾತ್ಮನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವು ಕೂಡ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಾಧಿಕಾ ವೇವೀ ಪರಮಾತ್ಮಾನಮೀಶ್ವರಮ್ । ಸ್ವಾಸನೇ ವಾಸಯಾಸಾಸ ಕೃತ್ವಾ ಪಾದಾರ್ಚನಂ ಮುದಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಧೆ ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಈಶ್ವರನನ್ನು ತನ್ನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಳು.
ರತ್ನಸಿಂಹಾಸನೇ ಶ್ರೀಮಾನುವಾಸ ರಾಧಯಾ ಸಹ । ಗೋಪೀಭಿಃ ಸಪ್ತಭಿಃ ಶಶ್ವತ್ಸೇವಿತಃ ಶ್ವೇತಚಾಮರೈಃ
ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತನು ರಾಧೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಏಳು ಗೋಪಿಯರು ಸದಾ ಹತ್ತಿರ ಇದ್ದು, ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಚನ್ದನಾ ಸಾ ದದೌ ಗಾತ್ರೇ ಸುಗನ್ಧಿ ಚನ್ದನಂ ಹರೇಃ । ಸಸ್ಮಿತಾ ರತ್ನಮಾಲಾ ಸಾ ರತ್ನಮಾಲಾಂ ಗಲೇ ದದೌ
ಅವಳು ಸುಗಂಧದ ಚಂದನವನ್ನು ಹರಿಯ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬಳಿದು, ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರವನ್ನು ಅವನ ಕಂಠಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದಳು.
ಪದ್ಮೈಃ ಪದ್ಮಾರ್ಚಿತೇ ಪಾದಪದ್ಮೇ ಪದ್ಮಾವತೀ ಸತೀ । ಅರ್ಧ್ಯಾ ದದೌ ಸಾ ಸಜಲಂ ದೂರ್ವಾ ಪುಷ್ಪಂ ಚ ಚನ್ದನಮ್
ಪದ್ಮಾವತಿ, ಪದ್ಮಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು, ಅವನ ಪಾದಾರವಿಂದಗಳಿಗೆ ನೀರು, ದುರ್ವೆ, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದಳು.
ಮಾಲತೋ ಮಾಲತೀಮಾಲ್ಯಂ ಚೂಡಾಯಾಂ ಚ ಹರೇರ್ದದೌ । ಚಮ್ಪಾಪುಷ್ಪಸ್ಯ ಪುಟಕಂ ದದೌ ಚಮ್ಪಾವತೀ ಸತೀ
ಮಾಲತಿ ತನ್ನ ಹೂಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರವನ್ನು ಅವನ ತಲೆಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದಳು. ಚಂಪಾವತಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಚಂಪಾ ಹೂಗಳ ಗುಡ್ಡವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಪಾರಿಜಾತಾ ಚ ಹರಯೇ ಪಾರಿಜಾತಂ ದದೌ ಮುದಾ । ಸಕರ್ಪೂರಂ ಚ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ವಾಸಿತಂ ಶೀತಲಂ ಜಲಮ್
ಪಾರಿಜಾತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹರಿಗೆ ಪಾರಿಜಾತ ಹೂಗಳನ್ನು, ಕರ್ಪೂರ, ತಾಂಬೂಲ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧದ ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ದದೌ ಕದಮ್ಬಮಾಲಾ ಸಾ ಕದಮ್ಬಮಾಲಿಕಾಂ ಶುಭಾಮ್ । ಕ್ರೀಡಾಕಮಲಮಮ್ಲಾನಮಮೂಲ್ಯಂ ರ್ತನದರ್ಪಣಮ್
ಕದಂಬಮಾಲಾ ಸುಂದರವಾದ ಕದಂಬ ಹೂಗಳ ಹಾರವನ್ನು, ತಾಜಾ ಕಮಲವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನದ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದಳು.
ದದೌ ಹಸ್ತೇ ಹರೇರೇವ ಕಮಲಾ ಸಾ ಸುಕೋಮಲಾ । ವರುಣೇನ ಪುರಾ ದತ್ತಂ ವಸ್ತ್ರಯುಗ್ಮಂ ಚ ಸುನ್ದರಮ್
ಸುಕೋಮಲವಾದ ಕಮಲಾ ಹರಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಮಲ ಹೂವನ್ನಿಟ್ಟು, ವರುಣನು ಹಿಂದೆ ಕೊಟ್ಟ ಸುಂದರವಾದ ಜೋಡಿ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
ಸಾಕ್ಷಾದ್ಗೋರೋಚನಾಭಂ ಚ ಸುನ್ದರೀ ಹರಯೇ ದದೌ । ಮಧುಪಾತ್ರಂ ಮಧುಸ್ತಸ್ಮೈ ಮಧುರಂ ಮಧುಪೂರ್ಣಕಮ್
ಒಂದು ಸುಂದರಿ ಗೋಪಿಯು ಹರಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಗೋರುಚನೆಯನ್ನು ಹೋಲುವ ವಸ್ತುವನ್ನು, ಮತ್ತು ಮಧುರವಾದ ತೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.