ಯತ್ರ ಸಾಕ್ಷಾಚ್ಚ ಯಜ್ಞೇಶೋ ಯಜ್ಞೋಽಯಂ ದಕ್ಷಿಣಾ ಸಹ । ಬೂರ್ಣಾಹುತಿಂ ದತ್ತವನ್ತಂ ವಸುದೇವಮುವಾಚ ಸಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞನಾಥನು ಸ್ವತಃ ದಕ್ಷಿಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದನು; ಪೂರ್ಣಾಹುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ ವಸುದೇವನಿಗೆ ಅವನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸನತ್ಕುಮಾರ ಉವಾಚ ಸರ್ವಸ್ವಂ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದೇಹಿ ತುರ್ಣಂ ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತೇಃ ಪಿತಃ । ಸಾರ್ಥಕಂ ಕುರು ಕರ್ಮೇದಂ ವೇದೋಕ್ತಂ ವಚನಂ ಶ್ರುಣು
ಸನತ್ಕುಮಾರನು ಹೇಳಿದನು: ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯ ತಂದೆಯೇ, ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಕ್ಷಣ ಕೊಡು; ಈ ಕರ್ಮವನ್ನು ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿಸು; ವೇದದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ದಕ್ಷಿಣಾಂ ವಿಪ್ರಮುದ್ದಿಶ್ಯ ತತ್ಕಾಲಂ ಚೇನ್ನ ದೀಯತೇ । ಮುಹೂರ್ತೇ ತು ವ್ಯತೀತೇ ಸಾ ದಕ್ಷಿಣಾ ದ್ವಿಗುಣಾ ಭವೇತ್
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡದಿದ್ದರೆ, ಕ್ಷಣ ಕಾಲವಾದ ಮೇಲೆ ಆ ದಕ್ಷಿಣೆ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಆಗುತ್ತದೆ.
ವಾಸರೇ ಚ ಬಹಿರ್ಭೂತೇ ಭವೇತ್ಸಾಽಪಿ ಚತುರ್ಗುಣಾ । ತ್ರಿರಾತ್ರೇ ಸಮತೀತೇ ಷಡ್ಗುಣಾ ದಕ್ಷಿಣಾ ಭವೇತ್
ಒಂದು ದಿನ ಹೋದರೆ ಅದು ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಆಗುತ್ತದೆ; ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದರೆ ಆ ದಕ್ಷಿಣೆ ಆರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
ಪಕ್ಷಾನ್ತೇ ತು ಶತಗುಣಾ ಮಾಸಾನ್ತೇ ತು ಚತುರ್ಗುಣಾ । ಷಣ್ಮಾಸೇಽಪ್ಯಧಿಕೇ ನ್ಯೂನೇ ಚ ಸಾಹಸ್ತ್ರಗುಣಾ ತಥಾ
ಪಕ್ಷಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಶತಗುಣ, ಮಾಸಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು; ಆರು ತಿಂಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಆದರೂ ಸಹ, ಅದು ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
ವರ್ಷಾನ್ತೇ ಸಾ ಲಕ್ಷಗುಣಾ ಬ್ರಹ್ಮಣೋಕ್ತಂ ಚ ಯಾಟವ । ಉಭೌ ಚ ನರಕಂ ಯಾಂತಃ ಕರ್ಮಕರ್ತೃಪುರೋಹಿತೌ
ವರ್ಷಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಲಕ್ಷ ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಾತು, ಯಾದವ; ಯಜ್ಞಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನೂ, ಪೂಜಾರಿಯೂ ಇಬ್ಬರೂ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ವಾಸುದೈವಶ್ಚ ತಚ್ಛುತ್ವಾ ಸರ್ವಸ್ವಮುತ್ಸಸರ್ಜಂ ಸಃ । ಅಧಿಕಾರಾಂಶ್ಚ ಸಾಹ್ ಲಾದೋ ವಾಸುದೇವಾಜ್ಞಯಾ ತಥಾ
ವಾಸುದೇವನು ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು. ವಾಸುದೇವನ ಆದೇಶದಿಂದ ಉಗ್ರಸೇನನೂ ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
ಅಮೂಲ್ಯಾನಾಂ ಚ ರತ್ನಾನಾಂ ದಶಕೋಟಿಮನುತ್ತಮಮಾ । ದದೌ ಗರ್ಗಾಯ ಸರ್ವಾದೌ ಸ್ವಯಂ ಲಕ್ಷ್ಮೌಪತೇಃ ಪಿತಾ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯ ತಂದೆ ಗರ್ಗರಿಗೆ ಮೊದಲೇ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಶತಕೋಟಿಂ ಮಣೀನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಸ್ವರ್ಣಾನಾಂ ತಚ್ಚರ್ತುಗುಣಮ್ । ಮಾಣಿಕ್ಯಾನಾಂ ಚ ಮುಕ್ತಾನಾಂ ಹೀರಕಾಣಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಅವನು ನೂರು ಕೋಟಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರತ್ನಗಳನ್ನು, ಅದರ ನಾಲ್ಕುಪಟ್ಟು ಚಿನ್ನವನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಣಿಕ್ಯ, ಮುತ್ತು, ವಜ್ರಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
ರೌಪ್ಯಂ ಪ್ರವಾಲಂ ಪರಮಂ ಸ್ವರ್ಣಪಾತ್ರಾಣಿ ಯಾನಿ ಚ । ಸ್ವಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಸ್ವವಧೂನಾಂ ಚಾಪ್ಯಮೂಲ್ಯರತ್ನಭೂಷಣಮ್
ಅವನು ಬೆಳ್ಳಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪವಳನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯರು ಹಾಗೂ ಸೊಸೆಯರ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಾಭರಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಶ್ವೇತಚಾಮರಲಕ್ಷಂ ಚ ಲಕ್ಷಂ ಚ ರತ್ನದರ್ಪಣಮ್ । ಕಾಮಧೇನುಗಣಂ ಸರ್ವಂ ಶತಕೋಟಿಂ ಗಜಾನಪಿ
ಅವನು ಲಕ್ಷ ಶ್ವೇತ ಚಾಮರಗಳನ್ನು, ಲಕ್ಷ ರತ್ನದ ಕನ್ನಾಡುಗಳನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮಧೇನು ಹಂದಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೂರು ಕೋಟಿ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಶತಕೌಟಿಂ ಗಜೇನ್ದ್ರಾಣಾಮಶ್ವಾನಾಂ ತಚ್ಚತುರ್ಗುಣಮ್ । ಯದ್ಧನಂ ಯಾದವಾನಾಂ ಚ ರಾಜ್ಞೋ ರಾಜನುಮೋದನಾತ್
ಅವನು ನೂರು ಕೋಟಿ ಗಜೇಂದ್ರಗಳನ್ನು, ಅದರ ನಾಲ್ಕುಪಟ್ಟು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಯಾದವರ ಸಕಲ ಧನವನ್ನು ರಾಜನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಗ್ರಾಮಾಣಾಂ ಶತಲಕ್ಷಂ ಚ ಸಸಸ್ಯಂ ಫಲಿತಂ ತರುಮ್ । ಧಾನ್ಯಾಚಲಾನಾಂ ಲಕ್ಷಂ ಚ ಶಾಲ್ಯನ್ನಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಅವನು ಲಕ್ಷ ಗ್ರಾಮಗಳನ್ನು ಬೆಳೆ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಹಂಪಲು ಮರಗಳೊಡನೆ, ಲಕ್ಷ ಧಾನ್ಯ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಅಕ್ಕಿಯ ಗುಡ್ಡೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
ಪಾಯಸಂ ಪಿಷ್ಟಕಂ ಚೈವ ಮಿಷ್ಟಾನ್ನಂ ಚ ಸುಧೋಪಮಮ್ । ಸ್ವಸ್ತಿಕಾನಾಂ ತಿಲಾನಾಂ ಚ ರಮ್ಯಣಿ ಲ़ಡ್ಡುಕಾನಿ ಚ
ಅವನು ಪಾಯಸ, ಹಿಟ್ಟಿನ ತಿನಿಸುಗಳು, ಅಮೃತದಂತೆ ರುಚಿಯಾದ ಮಿಠಾಯಿ, ಶುಭಕರ ಎಳ್ಳು ಮತ್ತು ರುಚಿಯಾದ ಲಡ್ಡುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ದಧ್ನಾಂ ಮಧೂನಾಂ ದುಗ್ಧಾನಾಂ ಗುಡಾನಾಂ ಹವಿಷಾಮಪಿ । ಕುಲ್ಯಾನಾಂ ಶತಕಂ ದತ್ತ್ವಾ ಪರಿಹಾರಂ ಚಕಾರ ಸಃ
ಅವನು ಮೊಸರು, ಜೇನು, ಹಾಲು, ಬೆಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹವನದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ನೂರು ಕಾಲುವೆಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತ ಮಾಡಿದನು.
ಸಕರ್ಪೂರಂ ಚ ತಾಮ್ದೂಲಂ ಸುಶೀತಂ ವಾಸಿತಂ ಜಲಮ್ । ಸುಗನ್ಧಿ ಚನ್ದನಂ ಚೈವ ಪಾರಿಜಾತಸ್ಯ ಮಾಲಿಕಾಮ್
ಅವನು ಕರ್ಪೂರ, ತಾಂಬೂಲ, ತಂಪಾದ ಸುಗಂಧಿತ ನೀರು, ಸುಗಂಧ ಚಂದನ ಮತ್ತು ಪಾರಿಜಾತ ಹೂವಿನ ಹಾರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಆಸನಾನಿ ಚ ರಮ್ಯಾಣಿವಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಶುಕಾನಿ ಚ । ರತ್ನನಿರ್ಮಾಣತಲ್ಪಾನಿ ಪುಷ್ಣಾಣಿ ಚ ಫಲಾನಿ ಚ
ಅವನು ಸುಂದರ ಆಸನಗಳು, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಗಳು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಪ್ರದದೌ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಶ್ಚ ಪ್ರಫುಲ್ಲವದನೇಕ್ಷಣಃ । ದೇವಾಂಶ್ಚ ಭೋಜಯಾಮಾಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಮುಖೈಃ ಸುಭೈಃ
ಅವನು ಹರ್ಷಭರಿತ ಮುಖದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು. ಉತ್ತಮ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮುಖಾಂತರ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
ದೇವಾಶ್ಚ ಮುನಯೋ ರಾತ್ರೌ ಸ್ವರಾಮಾಭಿಶ್ಚರೇಮಿರೇ । ಪ್ರಭಾತೇ ಪ್ರಯಯುಃ ಸರ್ವೇ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಾನುಮತೇನ ಚ
ರಾತ್ರಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗದ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸಿದರು. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಹೋದರು.
ವಾದವಾಃ ಪ್ರಯಯುಃ ಸರ್ವೇದ್ವಾರಕಾಂ ಕೃಷ್ಣಪಾಲಿತಾಮ್ । ಅಮೂಲ್ಯರಾತ್ನಬೂರ್ಣಾಂ ಚ ರುಕ್ಮಿಣೀದರ್ಶನೇನ ಚ
ಎಲ್ಲಾ ಕುದುರೆಗಳು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋದವು, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು ಮತ್ತು ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ದರ್ಶನವೂ ಪಡೆದವು.
ಇತಿ ಶ್ರೀ ಬ್ರಹ್ಮo ಮಹಾo ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಜನ್ಮಖo ಉತ್ತo ನಾರಾದನಾo ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮೋಽಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಜನ್ಮಕಥೆ ಎಂಬ ಶತ ಇಪ್ಪತ್ತೈದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ, ನಾರದನು ಹೇಳಿದಂತೆ.
ಅಥ ಷಡ್ವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಗಣೇಶಪೂಜನಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಾಧವೋ ಯಾದವೈಃ ಸಹ । ದೇವೈರ್ಮುನಿಭಿರನ್ಯೈಶ್ಚ ದೇವೀಭಿಃ ಸಹ ನಾರದ
ಇಗೋ ಶತ ಇಪ್ಪತ್ತಾರುನೇ ಅಧ್ಯಾಯ. ನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಗಣೇಶನ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ಮಾಧವನು ಯಾದವರು, ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವಿಯರೊಡನೆ, ನಾರದನೇ, ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ಅಂಶೇನ ದೇವೋ ದೇವೀಭೀ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾದ್ಯಾಭಿರೇವ ಚ । ಪ್ರಯಯೌ ದ್ವಾರಕಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ತಸ್ಥೌ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮೇ ಸ್ವಯಮ್
ಅವನು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಯವರೊಡನೆ, ಆ ಸುಂದರ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗಿ, ತಾನೇ ಸಿದ್ಧಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಸುಪ್ರೀತಿಸಂಭಾಷಾಂ ಸಾರ್ಧಗೋಲೋಕವಾಸಿಭಿಃ । ಗೋಪೈಃ ಸುಹೃದ್ಭಿರ್ನನ್ದೇನ ಮಾತ್ರಾ ಗೋಪ್ಯಾ ಯಶೋದಯಾ
ಅವನು ಗೋಲೋಕ ನಿವಾಸಿಗಳೊಡನೆ, ಗೋಪರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ನಂದ, ತಾಯಿ ಯಶೋದೆಯವರೊಡನೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದನು.
ಉವಾಚ ಮಾತರಂ ತಾತಂ ಸುನೀತಂ ಚ ಚಥೋಚಿತಮ್ । ಗೋಪಾಂಶ್ಚ ಗೋಕುಲಸ್ಥಾಂಶ್ಚ ಬನ್ಧುವರ್ಗಾಶ್ಚ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಅವನು ತಾಯಿಗೆ, ತಂದೆಗೆ, ಸುನೀತನಿಗೆ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದವರಿಗೆ, ಜೊತೆಗೆ ಗೋಕುಲದಲ್ಲಿರುವ ಗೋಪರಿಗೆ ಹಾಗೂ ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ಗಚ್ಛ ನನ್ದವ್ರಜಂ ನನ್ದ ಹೇ ತಾತ ಪ್ರಾಣವಲ್ಲ್ಭ । ಮಾತರ್ಯಶೋದೇ ತ್ವಮಪಿ ಪರಮಾರ್ಥೇ ಯಶಸ್ವಿನಿ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೀಗೆಂದನು: ನಂದಾ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯ ತಂದೆ, ನೀನು ನಂದಗ्रामಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಯಶೋದೇ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ತಾಯಿ, ನೀನು ಕೂಡ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
ಭುಕ್ತ್ವಾ ಕಾಲಾವಶೇಷಂ ಚ ಗಚ್ಛ ಗೋಲೋಕಮುತ್ತಮಮ್ । ಸಾಲೋಕ್ಯಮುಕ್ತಿಂ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸಾರ್ಥ ಗೋಕುಲವಾಸಿಭಿಃ
ನೀವು ಬಾಕಿಯಿರುವ ಕಾಲವನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆಯುವ ನಂತರ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಗೋಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ; ನಾನು ಗೋಕುಲದ ನಿವಾಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಲೋಕದಲ್ಲೇ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭಗವಾನ್ಕೃಷ್ಣಃ ಪಿತ್ರೋರನುಮತೇನ ಚ । ಜಗಾಮ ರಾಧಿಕಾಸ್ಥಾನಂ ನನ್ದಶ್ಚ ಗೋಕುಲಂ ತಥಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ರಾಧೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ನಂದನು ಕೂಡ ಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ದದರ್ಶ ರಾಧಾ ರುಚಿರಾಂ ಮುಕ್ತಾಹಾರಾಂ ಚ ಸಸ್ಮಿತಾಮ್ । ಯಥಾ ದ್ವಾದಶವರ್ಷೀಯಾಂ ಶಶ್ವತ್ಸುಸ್ಥಿರಯೌವನಾಮ್
ಅವನು ರಾಧೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು—ಅವಳು ಮುತ್ತಿನ ಹಾರದೊಂದಿಗೆ, ಮುದ್ದಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ, ಹದಿಹರೆಯದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿಯಂತೆ ಸದಾ ಯೌವನದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ರತ್ನೋಚ್ಚೈರಾಸನಸ್ಥಾ ಚ ಗೋಪೀತ್ರಿಶತಕೋಟಿಭಿಃ । ಆವೃತಾ ವೇತ್ರಹಸ್ತಾಭಿಃ ಸಸ್ಮಿತಾಭಿಶ್ಚ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಅವಳು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಎತ್ತರದ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಮೂವತ್ತಾರು ಕೋಟಿ ಗೋಪಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಳು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡ ಹಿಡಿದು, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದರು.