ಗದಾಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ರಾಜಾ ಸ ಪ್ರಲಯಾಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮಾಮ್ । ಕೃಷ್ಣಾಙ್ಗಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರೇಣ ಬಭಞ್ಜ ಚ ಕ್ಷಣೇನ ಚ
ಅವನ ರಾಜನು ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು. ಅದು ಕೃಷ್ಣನ ದೇಹವನ್ನು ತಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಚೂರಾಗಿ ಹೋದದು.
ಶೂಲಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಮುಸಲಂ ಚ ಪರಶುಂ ತಥಾ । ಕೃಷ್ಣಾಙ್ಗಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರೇಣ ಬಭಞ್ಜ ಚ ಕ್ಷಣೇನ ಚ
ಅವನು ಶೂಲ, ಮುಸಲೆ ಮತ್ತು ಪರಶು ಕೂಡ ಎಸೆದನು. ಅವು ಕೃಷ್ಣನ ದೇಹವನ್ನು ತಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಚೂರಾಗಿ ಹೋದವು.
ಧನುಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಖಙ್ಗಂ ಚ ಕಾಲರೂಪಂ ಸುದಾರುಪಾಮ್ । ಕೃಷ್ಣಾಙ್ಗಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರೇಣ ಬಭಞ್ಜ ಚ ಕ್ಷಣೇನ ಚ
ಅವನು ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕೂಡ ಎಸೆದನು. ಅವು ಕೃಷ್ಣನ ದೇಹವನ್ನು ತಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಚೂರಾಗಿ ಹೋದವು.
ದೃಪ್ಟ್ವಾ ನಿರಸ್ತ್ರಂ ರಾಜನಮಿತ್ಯುವಾಚ ಕೃಪಾನಿಧಿಃ । ಗೃಹಂ ಗತ್ವಾ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಚ ಮಿತ್ರಾಸ್ತ್ರಮಾನಯೇತಿ ಚ
ರಾಜನು ಶಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರನು ಹೇಳಿದನು: ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸ್ನೇಹಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಂದುಕೊ.
ಶ್ರೃಗಾಲ ಉವಾಚ ನಾಽಽತ್ಮಾಽಽಕಾಶೋಽಸ್ತ್ರವಿದ್ಧಶ್ಚ ಕಿಂ ಯುದ್ಧಮಾತ್ಮನಾ ಸಹ । ಮಾಮುದ್ಧರ ಭವಾಬ್ಧೇಶ್ಚ ಧರೋದ್ಧಾರಣಕಾರಣ
ಶೃಗಾಲನು ಹೇಳಿದನು: ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಯಾವ ಶಸ್ತ್ರವೂ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ—ಹಾಗಾದರೆ, ತಾನೇ ತನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದು ಏಕೆ? ಭುವನವನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುವವನೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ಭವಸಾಗರದಿಂದ ಉದ್ಧರಿಸು.
ಭವಾರ್ಬ್ಧಿ ವಿಷಮಂ ನಾಥ ವಿಷಯಂ ಚ ವಿಷಾಧಿಕಮ್ । ಛಿನ್ಧಿ ಮೇ ನಿಗಡಂ ಮಾಯಾಂ ಮೋಹಜಾಲಂ ಸ್ವಕರ್ಮಣಃ
ನಾಥಾ, ಈ ಭವಸಾಗರ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕರವಾಗಿದೆ, ವಿಷಯಗಳು ವಿಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹಾನಿಕಾರಕ. ನನ್ನ ಮಾಯೆಯ ಬಂಧನವನ್ನು, ಮೋಹದ ಜಾಲವನ್ನು, ನನ್ನ ಕರ್ಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು.
ಕರ್ಮಣಾಮೀಶ್ವರಸ್ತ್ವಂ ಚ ವಿಧಾತಾ ಘಾತುರೇವ ಚ । ದಾತಾ ಶುಭಫಲಾನಾಂ ಚ ಪ್ರದಾತಾ ಸರ್ವಸಂಪದಾಮ್
ನೀನು ಕರ್ಮಗಳ ಒಡೆಯನು, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಸಂಹಾರಕನು. ಶುಭ ಫಲಗಳ ದಾತ, ಎಲ್ಲ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ನೀಡುವವನು ನೀನೇ.
ಕಾರಣಂ ಪ್ರಾಕ್ತನಾನಾಂ ಚ ತೇಷಾಂ ಚ ಖಣ್ಡನೇ ಕ್ಷಮಃ । ಯಾಮಿ ಗೇಹಂ ಚ ವೈಕುಣ್ಠಂ ತವೈವ ದ್ವಾರಸಪ್ತಮಮ್
ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮಗಳ ಕಾರಣ ನೀನು, ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ, ವೈಕುಂಠಕ್ಕೆ, ನಿನ್ನ ಏಳನೇ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಚ ನಶವರಂ ದೇಹಂ ಪ್ರಾಕೃತಂ ಪಾಞ್ಚಭೌತಿಕಮ್ । ಮಿತ್ರಸ್ಯ ಸ್ತವನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ಚ ಸುಧೋಪಮಮ್
ಪಂಚಭೂತಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ನಾಶವಾಗುವ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸ್ನೇಹಿತನ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಅಮೃತದಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ—
ರುರೋದ ಸಮರೇ ತತ್ರ ಕೃಪಯಾ ಚ ಕೃಪಾನಿಧಿಃ । ಬಭೂವ ತತ್ರ ಸಹಸಾ ಕೃಷ್ಣನೇತ್ರಾಶ್ರುಬಿನ್ದುನಾ
ಅವನು ಆ ಸಮರಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಳಿದನು, ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಕೂಡ ಅಳಿದನು. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಒಂದು ಅಶ್ರುಬಿಂದು ಬಿದ್ದಿತು.
ದಿವ್ಯಂ ಬಿನ್ದುಸರೋ ನಾಮ್ ತೀರ್ಥಾನಾಂ ಪ್ರವರಂ ಪರಮ್ । ತತ್ತೋಯಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರೇಣ ಜೀವನ್ಮುಕ್ತೋ ಭವೇನ್ನರಃ
ಅಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾದ ಬಿಂದುಸರೋವರ ಎಂಬ ತೀರ್ಥವು ಹುಟ್ಟಿತು, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು. ಅದರ ನೀರನ್ನು ತಟ್ಟಿದರೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಮನುಷ್ಯನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ಕಥಮೇತಾದೃಶೀ ಬುದ್ಧಿರ್ಮಿತ್ರ ತೇ ನಿರ್ಮಲಂ ಮನಃ । ದೂತದ್ವಾರಾ ಕಥಂ ಚೌಕ್ತಂ ನಿಷ್ಠುರಂ ದಾರುಣಂ ವಚಃ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಎಷ್ಟು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆಯೋ, ಹೀಗೆ ಮಹತ್ತರವಾದ ಬುದ್ಧಿ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿತು? ದೂತರ ಮೂಲಕ ಹೀಗೆ ಕಠಿಣವಾದ, ಕ್ರೂರವಾದ ಮಾತು ಹೇಗೆ ಹೊರಬಂದಿತು?
ಶೃಗಾಲ ಉವಾಚ ಏವಮುಕ್ತೋ ಮಯಾ ತ್ವಂ ಚ ತೇನ ಕ್ರೋಧಾದಿಹಾಽಽಗತಃ । ಅನ್ಯಥಾ ದುರ್ಲಭಂ ನಾಥ ಸ್ವಪ್ನೇಽಪಿ ತವ ದರ್ಶನಮ್
ಶೃಗಾಲನು ಹೇಳಿದನು: ನಾನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಕೋಪದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದೆ. ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನಾಥಾ, ಕನಸಲ್ಲಾದರೂ ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವು ದುರ್ಲಭ.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಯೋಗಾದ್ದೇಹಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಚ ಪ್ರಾಕೃತಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಂ ಚ ಯಾನೇನ ವೈಕುಷ್ಠಂ ಪ್ರಯಯೌ ಮುದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಕೃತ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಆನಂದದಿಂದ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ವೈಕುಂಠಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸಪ್ತತಾಲಪ್ರಮಾಣಂ ಚ ಜ್ಯೋತಿಸ್ತತ್ರ ಮಹೋಲ್ಬಣಮ್ । ಪದ್ಮೈಃ ಪದ್ಮಾರ್ಚಿತಂ ಪಾದಪದ್ಮಂ ನತ್ವಾ ಜಗಾಮ ಹ
ಅಲ್ಲಿ ಏಳು ತಾಳಮರಗಳ ಎತ್ತರದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಬೆಳಕು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಬೆಳಕನ್ನು ಹಲವಾರು ಕಮಲಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಪಾದಕಮಲಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಗತ್ವಾ ಚ ದ್ವಾರಕಾಂ ಕೃಷ್ಣೋ ನತ್ವಾ ಚ ಪಿತರಂ ಪ್ರಸೂಮ್ । ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಃ ಸಗಣಃ ಶೀಘ್ರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್
ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದವರೊಂದಿಗೆ ಅಚ್ಚರಿಯ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವೇ ನೋಡಿದನು.
ಪ್ರಫುಲ್ಲವದನಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ದ್ವಾರಕಾಭಿಮುಖಂ ಯಯೌ । ಜಗಾಮ ರುಕ್ಮಣೀಗೇಹಂ ಪುಷ್ಪಜನ್ದನವಾಸಿತಮ್
ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದ ಹೊಳಪಿನಿಂದ, ಆ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ ದ್ವಾರಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು. ಅವನು ಹೂವುಗಳ ಮತ್ತು ಚಂದನದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ಸೇರಿದನು.
ಪುಷ್ಪಚನ್ದನತಲ್ಪೇ ಚ ನಕ್ತಂ ರೇಮೇ ತಯಾ ಸಹ । ಮೂರ್ಚ್ಛಂ ಸಂಪ್ರಾಪ ಸ ಭೈಷ್ಮೀ ಕೃಷ್ಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವವಕ್ಷಸಿ
ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದನದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ರಾತ್ರಿ ಅವನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸಿದನು. ಭೈಷ್ಮಿ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದಳು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮo ಮಹಾo ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಜನ್ಮಖo ಉತ್ತo ನಾರದನಾo ಶೃಗಾಲವಾಸುದೇವ- ಮೋಕ್ಷಣಂ ನಾಮೈಕವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮವೈವರ್ತ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಜನ್ಮಖಂಡದ ನಾರದನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ 'ಶೃಗಾಲ ವಾಸುದೇವನ ಮುಕ್ತಿಯ ಅಧ್ಯಾಯ' ಎಂಬ ನೂರ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.
ಅಥ ದ್ವಾವಿಂಶತ್ಯಧಿಕಶತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ನಾರದ ಉವಾಚ ಸರ್ವಾಸಾಂ ರಮಣೀನಾಂ ಚ ಕೃಷ್ಣೇನ ಪರಮಾತ್ಮನಾ । ಸಮುದ್ವಾಹಶ್ಚ ಕಥಿತಸ್ತ್ವಯಾ ಭಗವತಾ ಮುದಾ
ಈಗ ನೂರ ಹನ್ನೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾರದನು ಹೇಳಿದನು: ಸ್ವಾಮಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯರಿಗೂ ಪರಮಾತ್ಮ ಕೃಷ್ಣನ ವಿವಾಹವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಿವರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ಸ್ಯಮನ್ತಕಸ್ಯ ಚ ಮಣೇರುಪಾಖ್ಯಾನಮಭೀಪ್ಸಿತಮ್ । ತನ್ನ ಶ್ರುತಂ ಮಹಾಭಾಗ ತನ್ಮಾಂ ವ್ಯಾಖ್ಯಾತುಮರ್ಹಸಿ
ಸ್ಯಮಂತಕ ರತ್ನದ ಕಥೆಯೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೆಂದು ಆಸೆಯಿದೆ. ಅದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿಲ್ಲ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ.
ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಭಾದ್ರಶುಕ್ಲಚತುರ್ಥ್ಯಾಂ ಚ ತಾರಕಾಂ ಹೃತ್ವಾಞ್ಛಶೀ । ತಾಂ ತತ್ಯಾಜ ಸ ಕೃಷ್ಣಾಯಾಂ ಗುರುಸ್ತಾಂ ಚ ಗೃಹೀತವಾನ್
ನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಭಾದ್ರಪದ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದ ಚತುರ್ಥಿಯಂದು ಚಂದ್ರನು ತಾರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆಕೆಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣೆಗೆ ಬಿಟ್ಟನು; ಗುರುವು ಆಕೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
ಗುರುಣಾ ಭರ್ತ್ಸಿತಾ ತಾರಾ ಮಗರ್ಭಾ ಲಜ್ಜಿತಾ ಸತೀ । ಶಶಾಪ ಲಜ್ಜಯಾ ಕೋಪಾಚ್ಚನ್ದ್ರಂ ಕಾಮಾತುರಂ ಪುರಾ
ಗುರುವು ಗದರಿಸಿದಾಗ, ಸತಿ ತಾರಾ ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಳು, ಅವಳು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಕಾಮಪರಚಂದ್ರನನ್ನು ಶಪಿಸಿದಳು.
ತಾರೋವಾಚ ಭವ ಶಾಪಕಲಂಕೀ ತ್ವಂ ಯಸ್ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯತಿ ದೇಹಭೃತ್ । ಪಾಪಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ಪಾಪೀ ಚ ಕಲಂಕೀ ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ತಾರಾ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀನು ಶಾಪದಿಂದ ಕಳಂಕಿತನಾಗು! ಯಾರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಕೂಡಾ ಪಾಪಿ ಮತ್ತು ಕಳಂಕಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.'
ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ಚನ್ದ್ರಶ್ಚ ನಾರಾಯಣಸರೋವರೇ । ನಾರಾಯಣತಪಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ಮುಮೋಚ ಕೃತಪಾತಕಾತ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಚಂದ್ರನು ನಾರಾಯಣ ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾರಾಯಣನಿಗೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಮಾಡಿದ ಪಾಪದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದನು.
ತಪಃಕ್ಲಿಷ್ಟಂ ಚ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಗವಾನ್ಪುರುಷೋತ್ತಮಃ । ತಮುವಾಚ ಮಹಾಭೀತಂ ಕೃಪಯಾ ಚ ಕೃಪಾನಿಧಿಃ
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಗವಂತನು, ಕರುಣೆಯ ನಿದಾನನು, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ದಯೆಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ಮುಕ್ತೋ ಭವ ಕಲಂಕೀ ತ್ವಂ ಸರ್ವಕಾಲಂ ಕಲಾನಿಧೇ । ಶಾಪಸ್ಥಾನಂ ತಾರಕಾಯಾ ಭಾದ್ರೇ ಮಾಸಿ ಸಿತಾಸಿತೇ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಕಳಂಕಿತನಾದರೂ ಮುಕ್ತನಾಗು, ಕಾಲದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗದಲ್ಲೂ ಕಿರಣಗಳ ನಿಧಿಯೇ. ತಾರೆಯ ಶಾಪವು ಭಾದ್ರಪದ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.'
ಚತುರ್ಥ್ಯಾಮುದಿತಂ ಚನ್ದ್ರಂ ಯಸ್ತು ಪಶ್ಯತಿ ಕಾಮತಃ । ತಂ ಯಾತಿ ತತ್ಕಲಙ್ಕಶ್ಚ ಸ ಕಲಂಕೀ ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ಯಾರು ಭಾದ್ರಪದ ಮಾಸದ ಚತುರ್ಥಿಯಲ್ಲಿ ಉದಯವಾದ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಆಸೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೂ ಆ ಕಳಂಕ ಬಂದು, ಅವರು ಕೂಡಾ ಕಳಂಕಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.'
ಹರಿಣಾ ದೀಯತೇ ತಾಲೇ ಭಾದ್ರೇ ಮಾಸಿ ಸಿತಾಸಿತೇ । ಚತುರ್ಥ್ಯಾಮುದಿತಶ್ಚನ್ದ್ರೋ ನೇಕ್ಷಿತವ್ಯಃ ಕದಾಚನ
'ಮೃಗವು ಹೇಳುವ ಕಥೆಯಂತೆ, ಭಾದ್ರಪದ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲ ಅಥವಾ ಕೃಷ್ಣ ಪಕ್ಷದ ಚತುರ್ಥಿಯಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನೋಡಬಾರದು.'
ಸ್ವಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವವಾಕ್ಯಂ ಚ ಪಾಲನಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹತಿ । ಭಾದ್ರೇ ಚನ್ದ್ರಂ ಚತುರ್ಥ್ಯಾಂ ತು ಸ ಕಲಂಕೀ ಬಭೂವ ಹ
ನಾವು ಸ್ವತಃ ನೋಡಿದರೆ, ಈ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು. ಹೀಗಾಗಿ ಭಾದ್ರಪದ ಮಾಸದ ಚತುರ್ಥಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಕಳಂಕಿತನಾದನು.