ಜನಂ ಜನೇನ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ದುರ್ಬಲಂ ಬಲಿನಾ ಸಹ । ಜೋಧಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಧೂರ್ತೋ ಘಾತಯಾಮಾಸ ಭೂಪತೀನ್
ಜನರನ್ನು ಜನರಿಂದ, ಬಲವಂತರನ್ನು ದುರ್ಬಲರಿಂದ ಗೆಲ್ಲಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ತಂತ್ರಗಾರನಾಗಿ ರಾಜರನ್ನು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿಸಿ ಕೊಂದುಹಾಕಿದೆ.
ದುರ್ಯೋಧನಂ ಜರಾಸಂಧಂ ಭೂಪಮನ್ಯಂ ಚ ದುರ್ಬಲಮ್ । ಭೀಮೇನ ಘಾತಯಾಮಾಸ ಬಲಿನಾಽಲ್ಪೇನ ಭೂತಲೇ
ದುರ್ಯೋಧನ, ಜರಾಸಂಧ ಮತ್ತು ಇತರ ದುರ್ಬಲ ರಾಜರನ್ನು ಭೀಮನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.
ದ್ರೋಣಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಕರ್ಣ ಚ ಯಂ ಯಮನ್ಯಂ ಚ ಭೂತಲೇ । ಬಲೀಯಸಾಽರ್ಜುನೇನೈವ ಘಾತಯಾಮಾಸ ಮಾಯಯಾ
ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕೊಂದನು.
ಯಂ ಯಮನ್ಯಂ ದುರ್ಬಲಂ ಚ ಪ್ರಸಿದ್ಧಮಪ್ರಸಿದ್ಧಕಮ್ । ಪ್ರಸಿದ್ಧೇನ ಬಲವತಾ ಘಾತಯಾಮಾಸ ಮಾಯಯಾ
ಯಾರು ದುರ್ಬಲರಾಗಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಅಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರೂ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಲವಂತರಿಂದ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಶಿಶುಪಾಲಂ ದನ್ತವಕ್ತ್ರಂ ಕಂಸಂ ಚ ಚಿರರೋಗಿಣಮ್ । ಮತ್ಪುತ್ರಂ ನರಕಂ ಚೈವ ದುರ್ಬಲಂ ಕೇಶಿನಂ ಮುರಮ್
ಶಿಶುಪಾಲ, ದಂತವಕ್ರ, ಬಹುಕಾಲ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದ ಕಂಸ, ನನ್ನ ಮಗ ನರಕ, ದುರ್ಬಲನಾದ ಕೇಶಿ ಮತ್ತು ಮುರ—
ಸ್ವಯಂ ಜಘಾನ ಸಂಕೇತಾಚ್ಛಲೇನ ಸಹಸಾ ಬತ । ನ ಧರ್ಮಯುದ್ಧೇ ಕಪಟೀ ಸ ಚ ಬಾಲೋ ಹ್ಯಧಾರ್ಮಿಕಃ
ಅವನು ಸ್ವತಃ ಗುಪ್ತವಾಗಿ, ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ, ಹಠಾತ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದನು; ಧರ್ಮಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ—ಅವನು ಮೋಸಗಾರ, ಬಾಲಕ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮಿಯು.
ಜಘಾನ ಪೂತನಾಂ ಕುಬ್ಜಾಂ ಸ್ತ್ರೀಘಾತೀ ವಸ್ತ್ರಹೇತುನಾ । ಜಘಾನ ರಜಕಂ ಶಿಷ್ಟಮಶಿಷ್ಟಶ್ಚ ಪ್ರತಾರಕಃ
ಪೂತನಾ, ಕುಬ್ಜಾ—ಈ ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಅವನು ಬಟ್ಟೆಗೆಂದು ಕೊಂದನು; ಧೋಬಿಯನ್ನು, ಒಳ್ಳೆಯವರನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟವರನ್ನೂ ಮೋಸದಿಂದ ಕೊಂದನು.
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುಂ ದೈತ್ಯಂ ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಮಧುಂ ಚ ಕೈಟಭಂ ಚೈವ ಹತ್ವಾಽಹಂ ಸುಷ್ಟಿರಕ್ಷಕಃ
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಹಿರಣ್ಯಾಕ್ಷ, ಮತ್ತೂ ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭ—ಇವರನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸಿ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.
ಅಹಮೇವ ಸ್ವಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಹ್ಯಹಮೇವ ಸ್ವಯಂ ಶಿವಃ । ಅಹಂ ವಿಷ್ಣುಶ್ಚ ಜಗತಾಂ ಪಾತಾ ದುಷ್ಟಾಪಹಾರಕಃ
ನಾನು ತಾನೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ನಾನು ತಾನೇ ಶಿವನು, ನಾನು ತಾನೇ ವಿಶ್ವದ ರಕ್ಷಕನಾದ ವಿಷ್ಣು, ದುಷ್ಟರನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನೂ ಹೌದು.
ಅಂಶೇನ ಕಲಯಾ ಸರ್ವೇ ಮನವೋ ಮುನಯಸ್ತಥಾ । ಸ್ವಯಂ ನಾರಾಯಣೋಽಹಂ ಚ ಮಿರ್ಗುಣಃ ಪ್ರಕೃತೇಃ ಪರಃ
ಎಲ್ಲಾ ಮನುಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ನನ್ನ ಭಾಗದಿಂದಲೇ ಇದ್ದಾರೆ; ನಾನು ತಾನೇ ನಾರಾಯಣ, ಗುಣಗಳಿಗೂ ಪ್ರಕೃತಿಗೂ ಮೀರಿ ಇರುವವನು.
ಲಜ್ಜಯಾ ಕೃಪಯಾ ಚೈವ ಮಿತ್ರಬುದ್ಧ್ಯಾ ಙಮಾ ಕೃತಾ । ಯದ್ಗತಂ ತದ್ಗತಂ ಭದ್ರ ಯುದ್ಧಂ ಕುರು ಮಯಾ ಸಹ
ಲಜ್ಜೆ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಭಾವದಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಗೌರವ ತೋರಿದೆನು; ಈಗಾಗಲೇ ಏನು ಆಗಿದೆ ಅಷ್ಟೇ, ಭಾಗ್ಯವಂತನೆ, ಈಗ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
ಶ್ರೃಣೋಮಿ ದೂತದ್ವಾರೇಣ ಹ್ಯತೀವೋಚ್ಚೈರಹಂಕೃತಮ್ । ಉಚಿತಂ ದಮನಂ ತಸ್ಯಾಪ್ಯುನ್ನತಾನಾಂ ನಿಪಾತನಮ್
ದೂತರ ಮುಖಾಂತರ ಬಹಳ ಗರ್ವಭರಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಇಂಥ ಗರ್ವವನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಗರ್ವಿಷ್ಠರನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತರುವುದೇ ಯೋಗ್ಯ.
ರಾಜ್ಞಶ್ಚ ಪರಮೋ ಧರ್ಮೋಽಪ್ಯಹಂ ಶಾಸ್ತಾ ಭುವೋಽಧುನಾ । ಶಙ್ಖಂ ಚಕ್ರಂ ಗದಾಂ ಪದ್ಮಂ ಗೃಹೀತ್ವಾಽಹಂ ಚತುರ್ಭುಜಃ
ರಾಜನ ಉನ್ನತ ಧರ್ಮವನ್ನೂ ನಾನು ಈಗ ಭೂಮಿಯ ಆಡಳಿತಗಾರನಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯೂ ಪದ್ಮವನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ದ್ವಾರಕಾಂ ತಾ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಗಣಃ ಸ್ವಯಂ । ಯುದ್ಧಂ ಕುರು ಯದೀಚ್ಛಾಽಸ್ತಿ ಮಾ ಮಾಂ ಚ ಶರಣಂ ವ್ರಜ
ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವತಃ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ.
ಯದಿ ಮಾ ಯಾಸ್ಯತಿ ಮಮ ಶರಣಂ ಶರಣಾಗತಃ । ಭಸ್ಮೀಭೂತಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ದ್ವಾರಕಾಂ ಚ ಕ್ಷಣೇನ ಚ
ಯಾರು ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೋ ಅವರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ, ನಾನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ವಾರಕೆಯನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಸಬಲಂ ಚ ಸಪುತ್ರಂ ತ್ವಾಂ ಸಗಣಂ ಚ ಸಬಾನ್ಧವಮ್ । ಕ್ಷಣೇನ ದಗ್ಧುಂ ಶಕ್ತೋಽಹಮಸಹಾಯೇನ ಲೀಲಯಾ
ನಿನ್ನ ಸೇನೆ, ಮಕ್ಕಳೂ, ಬಂಧುಗಳು, ಸಂಗಡಿಗರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭಸ್ಮಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
ತಪಸ್ವಿನಂ ಚ ವೃದ್ಧಂ ಚ ಜಿತ್ವಾ ಯುದ್ಧೇ ಚ ಶಂಕರಮ್ । ಶಕ್ರಂ ಭಗಾಙ್ಗಂ ಜಿತ್ವಾ ಚ ರೋಗಿಣಂ ಬ್ರಹ್ಮಶಾಪತಃ
ತಪಸ್ವಿಯನ್ನೂ, ವೃದ್ಧನನ್ನೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಂಕರನನ್ನೂ ಜಯಿಸಿ, ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಭಗನನ್ನೂ ಬ್ರಹ್ಮನ ಶಾಪದಿಂದ ರೋಗಿಯಾಗಿದ್ದವನನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತೋಽಸಿ ವೀರಮಾತ್ಮಾನಂ ಮನ್ಯಮಾನಸ್ತ್ವಮೇವ ಚ । ಸ್ತ್ರೀಜಿತೋ ಹಿ ವೃಥಾರ್ಥ ಚ ಪಾರಿಜಾತಸ್ಯ ಹೇತುನಾ
ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ವೀರನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಆದರೆ ನನ್ನಿಂದ ಗರ್ವಪಡುತ್ತೀಯೆ; ಆದರೆ ಹೆಂಗಸರಿಂದ ಜಯಗೊಂಡು, ಪಾರಿಜಾತಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.
ಲಮಪಟೋ ಯೋನಿಲುಬ್ಧಶ್ಚ ರಾಧಾದೀನಶ್ಚ ಗೋಕುಲೇ । ಅಧುನಾ ಕಿಂಕರಸಮಃ ಸತ್ಯಾದೀನಾಂ ಚ ಯೋಷಿತಾಮ್
ನೀನು ಮೋಸದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞನು, ಹೆಂಗಸಿಗಾಗಿ ಆಸೆಪಡುವವನು, ಗೋಕುಲದ ರಾಧಾದಿ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡವನು; ಈಗ ಸತ್ಯಾದಿ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ದಾಸನಂತೆ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ವಿಪ್ರಶ್ಚ ತೂಷ್ಣೀಂಭೂಯ ಸ್ಥಿತೋ ಮುನೇ । ಶೀಕುಷ್ಣಃ ಸಗಣಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಭೃಶಸುಚ್ಛೈರ್ಜಹಾಸ ಸಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು, ಮುನಿಯೇ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಜೋರಾಗಿ ನಗಿದನು.
ಭೋಜಯಿತ್ವಾ ಚ ಸಂಪೂಜ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಚ ಚತುರ್ವಿಧಮ್ । ನಿನಾಯ ರಜನೀಂ ದುಃಖಾದ್ವಾಕ್ಶಲ್ಯಮಾನ ಜ್ವರಾತ್
ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಆಹಾರದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಭೋಜನಮಾಡಿಸಿ ಗೌರವಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಆ ರಾತ್ರಿ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಜ್ವರದಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ಕಳೆಯುವನು.
ಪ್ರಭಾತೇ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಸಗಣಃ ಸತ್ವರಂ ಮುದಾ । ಲೀಲಾಮಾತ್ರೇಣ ಪ್ರಯಯೌ ಶ್ರೃಗಾಲೋ ನೃಪತಿರ್ಯತಃ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ರಥಾರೂಢನಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ, ಆಟದಂತೆ ಶೃಗಾಲರಾಜನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಶ್ರೃಗಾಲೋ ವಾರ್ತಾಂ ತಾಂ ಕೃತ್ರಿಮಶ್ಚ ಚತುರ್ಭುಜಃ । ಆಜಗಾಮ ಹರೇಃ ಸ್ಥಾನಂ ಯುದ್ಧಾಯ ಸಗಣಃ ಸ್ವಯಮ್
ಆ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದ ಶೃಗಾಲನು ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಹರಿಯವರಿರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದನು.
ಕೃಷ್ಣಶ್ಚಕ್ರೇ ಚ ಸಂಭಾಷಾಂ ಮಿತ್ರಬುದ್ಧ್ಯಾ ಚ ಲೌಕಿಕೀಮ್ । ಆಶ್ಲೇಷಂ ಮಧುರಾಲಾಪಂ ಸ್ನಿಗ್ಧನೇತ್ರಶ್ಚ ಸಸ್ಮಿತಃ
ಕೃಷ್ಣನು ಸ್ನೇಹಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ಲೋಕದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮಾತನಾಡಿ, ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನಗಿದನು.
ರಾಜಾ ನಿಮನ್ತ್ರಣಂ ಚಕ್ರೇ ಕೃಷ್ಣೋ ನ ಸ್ವೀಚಕಾರ ತತ್ । ಉವಾಚ ಕೃಷ್ಣಭೀತಶ್ಚತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದಮ್ಭಂ ಚ ದರ್ಶನಾತ್
ರಾಜನು ಆಹ್ವಾನ ನೀಡಿದರೂ ಕೃಷ್ಣನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ; ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕಂಡು ಭಯಗೊಂಡ ರಾಜನು, ಗರ್ವವನ್ನೂ ಅಹಂಕಾರವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶ್ರೃಗಾಲ ಉವಾಚ ಚಕ್ರೇಣ ಮಚ್ಛಿರಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಸುಶೀಘ್ರಂ ದ್ವಾರಕಾಂ ವ್ರಜ । ಪಾಪಃ ಪತತು ದೇಹೋಽಯಮನಿತ್ಯೋ ನಶ್ವರಸ್ತಥಾ
ಶೃಗಾಲನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನು ನಿನ್ನ ಚಕ್ರದಿಂದ ನನ್ನ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹೋಗು; ಈ ಪಾಪಿ, ನಾಶವಂತ, ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲದ ದೇಹವು ಬಿದ್ದುಹೋಗಲಿ.
ಅಹಂ ಸುಭದ್ರಸ್ತೇ ದ್ವಾರಿ ಜಯಶ್ಚ ವಿಜಯೋ ಯಥಾ । ಸರ್ವ ಜಾನಾಸಿ ಸರ್ವಜ್ಞ ಮಾ ವಿಲಮ್ಬಂ ಕುರು ಪ್ರಭೋ
ನಾನು ಸುಭದ್ರ, ನಿನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ, ಹೇಗೆ ಜಯ ಮತ್ತು ವಿಜಯ ಕೂಡ ನಿಂತಿದ್ದರು ಹೌದು. ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು, ಸರ್ವಜ್ಞ. ಪ್ರಭು, ದಯವಿಟ್ಟು ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡ.
ಲಕ್ಷ್ಮೀಶಾಪೇನ ಭ್ರಷ್ಟೋಽಹಂ ಕಾಲಃ ಪೂರ್ಣೋ ಬಭೂವ ಮೇ । ಶತವರ್ಷೇಣ ಶಾಪಾನ್ತೇ ಯಾಸ್ಯಮಿ ಭವನಂ ತವ
ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದೆನು, ಈಗ ನನ್ನ ಕಾಲ ಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಈ ಶಾಪ ಮುಗಿದಾಗ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ ಪೂರ್ವ ಮಾಂ ಮಿತ್ರ ಪ್ರಹರ ಪಶ್ಚಾದ್ಯುದ್ಧಂ ಕರೋಭ್ಯಹಮ್ । ಸರ್ವ ಜಾನಾಮಿ ವೈಕುಣ್ಠಂ ಗಚ್ಛ ವತ್ಸ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: ಮೊದಲು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನನಗೆ ಹೊಡೆ. ನಂತರ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ—ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಸುಖವಾಗಿ ವೈಕುಂಠಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಮಗನೇ.
ಶ್ರೃಗಾಲೋ ದಶಬಾಣಾಂಶ್ಚ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಮಾಧವಂ ಪ್ರತಿ । ತೇ ಪ್ರಣಭ್ಯ ಯಯುಃ ಶೀಘ್ರಮಾಕಾಶಂ ಕಾಲರೂಪಿಮಃ
ಶೃಗಾಲನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮಾಧವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು. ಅವು ಕಾಲರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತಕ್ಷಣ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿಹೋದವು.