ಮಹಾದೇವ ಉವಾಚ ಗಣೇಶ್ವರ ಮಹಾಭಾಗ ಶ್ರೂಯತಾಂ ವಚನಂ ಮಮ । ಹಿತಂ ತಥ್ಯಂ ನೀತಿಸಾರಂ ಪರಿಣಾಮಸುಖಾವಹಮ್
ಮಹಾದೇವನು ಹೇಳಿದನು: ಗಣಪತಿಯವರೇ, ಮಹಾಭಾಗನೀ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ—ಇದು ಹಿತಕರ, ಸತ್ಯ, ನೀತಿಯ ಸಾರ, ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ಅಸಂಖ್ಯವಿಶ್ವಸಂಘಂ ಚ ಸರ್ವ ಕೃಷ್ಣಾತ್ಮಜಂ ಸುತಮ್ । ಕೃಷ್ಣಂ ಜಾನೀಹಿ ಯತ್ಕಾರ್ಯಂ ಕಾರಣಾನಾಂ ಚ ಕಾರಣಮ್
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಲೋಕಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಂದೆಯಾದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು. ಅವನು ಎಲ್ಲ ಕಾರಣಗಳಿಗೂ ಮೂಲ ಕಾರಣ.
ಬ್ರಹ್ಮಾದಿತೃಣಪರ್ಯನ್ತಂ ಜಗತ್ಮರ್ವ ಗಣೇಶ್ವರ । ನಿಬೋಧ ಸತ್ಯಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಚ ಭಗವನ್ತಂ ಸನಾತನಮ್
ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಹುಲ್ಲಿನ ತುದಿವರೆಗೆ, ಈ ಜಗತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನೇ, ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಭಗವಂತ, ಸತ್ಯಸ್ವರೂಪಿ ಎಂದು ಅರಿತುಕೋ.
ಗೋಲೋಕೇ ದ್ವಿಭುಜಂ ಶಾನ್ತಂ ರಾಧಾಕಾನ್ತಂ ಮನೋಹರಮ್ । ಶಿಶುರೂಪಂ ಗೋಪವೇಷಂ ಗೋಪವೇಷಂ ಪರಿಪೂರ್ಣತಮಂ ಪ್ರಭುಮ್
ಗೋಲೋಕದಲ್ಲಿ, ರಾಧೆಯ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ಎರಡು ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಾಂತಸ್ವರೂಪಿಯಾಗಿ, ಮಗು ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಗೋವಾಳನ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಗೋಪೀಭಿರ್ಗೋಪನಿಕರೈಃ ಸಹಿತಂ ಕಾಮಧೇನುಭಿಃ । ಪುಣ್ಯೇ ವೃನ್ದಾವನೇ ರಮ್ಯೇ ಸುನ್ದರೇ ರಾಸಮಣ್ಡಲೇ
ಅವನು ಗೋಪಿಯರು, ಗೋವಾಳ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಕಾಮಧೇನುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪುಣ್ಯವಂತವಾದ ಸುಂದರ ವೃಂದಾವನದಲ್ಲಿ, ರಾಸಮಂಡಲದೊಳಗೆ ಇದ್ದಾನೆ.
ಚರನ್ತಂ ಮುರಲೀಹಸ್ತಂ ಬ್ರಹ್ಮೇಶಶೇಷವನ್ದಿತಮ್ । ಶತಶೃಙ್ಗೈ ಚ ಶೈಲೇಶೇ ವಟಮೂಲೇ ನಿರಾಕುಲೇ
ಅವನು ಹಸ್ತದಲ್ಲಿ ಮೂರಳಿ ಹಿಡಿದು, ಬ್ರಹ್ಮ, ಈಶ್ವರ, ಶೇಷನಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನೂರಾರು ಶಿಖರಗಳಿರುವ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ವಟಮರದ ಕೆಳಗೆ, ಶಾಂತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಗೋಷ್ಠೇ ಭಾಣ್ಡೀರನಿಕಟೇ ನಿರ್ಮಲೇ ವಿರಜಾತಟೇ । ನವೀನನೀರದಶ್ಯಾಮಂ ಶೋಭಿತಂ ಪೀತವಾಸಸಾ
ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ, ಭಾಂಡೀರದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿಯೂ, ಪವಿತ್ರ ವಿರಜಾನದ ತೀರದಲ್ಲಿಯೂ, ಹೊಸ ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿ, ಹಳದಿ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಯಥಾ ನವಂ ಘನೌಘಂ ಚ ಸೌದಾಮಿನ್ಥಾ ವಿರಾಜಿತಮ್ । ಆವಿರ್ಭಾವಶ್ಚ ತೇಷಾಂ ವೈ ಗೋಲೋಕೇ ರಾಸಮಣ್ಡಲೇ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೋಡದ ಗುಡ್ಡವನ್ನು ಮಿಂಚು ಬೆಳಗಿದಂತೆ, ಗೋಲೋಕದ ರಾಸಮಂಡಲದಲ್ಲಿರುವ ಅವನ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆ ಕೂಡ ಅದೇ ರೀತಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.
ತಾವನ್ತೋ ಗೋಕುಲೇ ರಮ್ಯೇ ಪುಣ್ಯೇ ವೃನ್ದಾವನೇ ವನೇ । ಸರ್ವೇ ಚಾಂಶಕಲಾಃ ಪುಂಸಃಕೃಷ್ಣಸ್ತು ಭಗವಾನ್ಸ್ವಯಮ್
ಗೋಕುಲದ ಸುಂದರ, ಪುಣ್ಯವಂತ ವೃಂದಾವನದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ಜನರು ಇದ್ದಾರೆ; ಎಲ್ಲರೂ ಪರಮಾತ್ಮನ ಭಾಗರೂಪಗಳು, ಆದರೆ ಕೃಷ್ಣನೇ ಭಗವಂತನು ಸ್ವತಃ.
ಪರಿಪೂರ್ಣತಮಃ ಕಾಮೋ ಬ್ರಹ್ಮಶಾಪಾತ್ಸ್ವವಿಸ್ಮೃತಃ । ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋಽನಿರುದ್ಧಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ
ಅವನು ಪರಿಪೂರ್ಣನೂ, ಕಾಮಸ್ವರೂಪನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಬ್ರಹ್ಮನ ಶಾಪದಿಂದ ಸ್ವಯಂ ಮರೆತುಹೋದನು. ಅವನ ಮಗನಾದ ಅನಿರುದ್ಧನು ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಶೂರನು.
ಮಯಾ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತಃ ಸ್ಕನ್ದೋ ಮಹಾಯುದ್ಧೇ ಸುದಾರುಣೇ । ಮೃತೋ ಬಾಣಶ್ಚ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ತೇನ ಸ್ಕನ್ದೇನ ರಕ್ಷಿತಃ
ನಾನು ಸ್ಕಂದನನ್ನು ಭಯಾನಕವಾದ ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೆ. ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣನು ಸತ್ತನು, ಆದರೆ ಸ್ಕಂದನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಸ್ಕನ್ದಾನಿರುದ್ಧಯೋರ್ಯುದ್ಧೇ ಸಮತ್ವಂ ತು ಗಣೇಶ್ವರ । ಅಷ್ಟೌ ಚ ಭೈರವಾಃ ಸರ್ವೇ ರುದ್ರಾಶ್ಚೈಕಾದಶೈವ ತೇ
ಸ್ಕಂದ ಮತ್ತು ಅನಿರುದ್ಧರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆ ಇತ್ತು, ಗಣಪತಿಯವರೇ; ಎಲ್ಲಾ ಎಂಟು ಭೈರವರೂ, ಹನ್ನೊಂದು ರುದ್ರರೂ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.
ಅಷ್ಟೌ ಚ ವಸವಶ್ಚೈತೇ ದೇವಾಃ ಶಕ್ರಾದಯಸ್ತಥಾ । ತಥೈವ ದ್ವಾದಶಾದಿತ್ಯಾಃ ಸರ್ವೇ ದೈತ್ಯೇಶ್ವರಾಸ್ತಥಾ
ಈ ಎಂಟು ವಸುಗಳು, ಇಂದ್ರನಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವ ದೇವತೆಗಳು, ಹದಿನೆರಡು ಆದಿತ್ಯರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯರಾಧಿಪತಿಗಳು—
ದೇವಾನಾಮಗ್ರಣೀಃ ಸ್ಕನ್ದೋ ಬಾಣಶ್ಚ ಸಗಣಸ್ತಥಾ । ಸರ್ವೇ ತೇ ಚಾನಿರುದ್ಧಂ ಚ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಜೇತುಮಕ್ಷಮಾಃ
ದೇವತೆಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದ ಸ್ಕಂದನು, ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರೊಂದಿಗೆ ಬಾಣನು, ಅನಿರುದ್ಧನು—ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅನಿರುದ್ಧಃ ಸ್ವಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಃ ಕಾಮ ಏವ ಚ । ಬಲದೇವಃ ಸ್ವಯಂ ಶೇಷಃ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ಪ್ರಕೃತೇಃ ಪರಃ
ಅನಿರುದ್ಧನು ಸ್ವತಃ ಬ್ರಹ್ಮ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಕಾಮದೇವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಬಲರಾಮನು ಸ್ವಯಂ ಶೇಷನು, ಕೃಷ್ಣನು ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಮೀರುವವನು.
ಏತತ್ತೇ ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಂ ಬಾಣಂ ರಕ್ಷ ಗಣೇಶ್ವರ । ಭವಾಞ್ಶುಭಸ್ವರೂಪಶ್ಚ ವಿಘ್ನಖಣ್ಡನಕಾರಕಃ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಗಣಪತಿಗೆ, ಬಾಣನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ನೀನು ಶುಭಸ್ವರೂಪಿ, ವಿಘ್ನಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವವನು.
ಆರಾದಾಯಾಸ್ಯತಿ ಹರಿರ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ಸುದರ್ಶನಮ್ । ಅವ್ಯರ್ಥಮಸ್ತ್ರಪ್ರವರಂ ಸೂರ್ಯಕೋಟಿಸಮಪ್ರಭಮ್
ಹರಿ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸೂರ್ಯನ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಪ್ರಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ವಿಫಲವಾಗದ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮo ಮಹಾo ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಜನ್ಮಖo ಉತ್ತo ನಾರದನಾo ಬಾಣಯುದ್ಧೇ ಶಿವಲಮ್ಬೋದರಸಂo ಸಪ್ತದಶಾಧಿಕಶಾತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮವೈವರ್ತ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಜನ್ಮಖಂಡದಲ್ಲಿ ನಾರದನು ಹೇಳಿದ ಬಾಣಯುದ್ಧ, ಶಿವ ಮತ್ತು ಲಂಬೋದರರ ಆಶ್ರಯ ಎಂಬ ಶತದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಅಥಾಷ್ಟಾದಶಾಧಿಕಶತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಗಣೇಶಂ ಬೋಧಯಿತ್ವಾ ತು ಶಂಭುರಮ್ಯನ್ತರಂ ಯಯೌ । ತತ್ರ ಸಿಂಹಾಸನೇ ರಮ್ಯೇ ದುರ್ಗಾ ದುರ್ಗತಿನಾಶಿನೀ
ಇಗೋ ಶತದಿನೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ. ನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಗಣೇಶನಿಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡಿ, ಶಂಭು ಮತ್ತೊಂದು ಸುಂದರ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಅಲ್ಲಿ ದುರ್ಗೆಯು, ದುರ್ಗತಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವವಳು, ಸುಂದರ ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.
ಭೈರವೀ ಭದ್ರಕಾಲೀ ಚ ಉಗ್ರಚಣ್ಡಾ ಚ ಕೋಟರೀ । ತಾಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಸಹಸಾ ಪ್ರಣೇಮುರ್ಜಗದೀಶ್ವಮ್
ಭೈರವೀ, ಭದ್ರಕಾಳಿ, ಉಗ್ರಚಂಡಾ ಮತ್ತು ಕೋಟರಿ—ಈ ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡಲೇ ಎದ್ದು, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದವು.
ತತ್ರಾಽಽಯಯೌ ಗಣೇಶಶ್ಚ ಕಾರ್ತಿಕೇಯಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಬಾಣಶ್ಚ ವೀರಭದ್ರಶ್ಚ ಸ್ವಯಂ ನನ್ದೀ ಸುನನ್ದಕಃ
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಗಣೇಶನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕಾರ್ತಿಕೇಯನು, ಬಾಣನು, ವೀರಭದ್ರನು, ನಂದಿ ಮತ್ತು ಸುನಂದಕನು ಬಂದರು.
ಮಹಾಕಾಲೋ ಮಹಾಮನ್ತ್ರೀ ಹ್ಯಥಾಷ್ಟೌಂ ಭೈರವಾಸ್ತಥಾ । ಸಿದ್ಧೇನ್ದ್ರಾಶ್ಚಾಪಿ ಯೋಗೀನ್ದ್ರಾ ರುದ್ರಾಶ್ಚೈಕಾದಶೈವ ತೇ
ಮಹಾಕಾಲನು, ಮಹಾಮಂತ್ರಿ, ಎಂಟು ಭೈರವರು, ಸಿದ್ಧೇಂದ್ರರು, ಯೋಗೀಶ್ವರರು ಮತ್ತು ಹನ್ನೊಂದು ರುದ್ರರು ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತತ್ರ ಮಣಿಭದ್ರಃ ಸಮಾಯಯೌ । ಸಿಹದ್ವಾರೇ ಸ್ವಯಂ ದ್ವಾರೀ ತಭೀಶ್ವರಮುವಾಚ ಸಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಮಣಿಭದ್ರನು ಬಂದು, ಸಿಂಹದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ದ್ವಾರಪಾಲನಾಗಿ, ಗಣಾಧಿಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಮಣಿಭದ್ರ ಉವಾಚ ಅಸಂಖ್ಯಾನಿ ಚ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಯಾದವಾನಾಂ ಮಹೇಶ್ವರ । ಬಲದೇವಶ್ಚ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಃ ಸಾಮ್ಬಶ್ಚ ಸಾತ್ಯಕಿಸ್ತಥಾ
ಮಣಿಭದ್ರನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹೇಶ್ವರಾ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾದವರ ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳು ಬಂದಿವೆ; ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಲರಾಮನು, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು, ಸಾಮ್ಬನು ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ರಾಜಾ ಮಹೋಗ್ರಸೇನಶ್ಚ ಭೀಮಶ್ಚ ಸ್ವಯಮರ್ಜುನಃ । ಅಕ್ರೂನಶ್ಚೋದ್ಯವಶ್ಚೈವ ಜಯನ್ತಃ ಶಕ್ರನನ್ದನಃ
ಮಹೋಗ್ರಸೇನ ಎಂಬ ರಾಜನು, ಭೀಮನು, ಅರ್ಜುನನು, ಅಕ್ರೂರನು, ಉದ್ಧವನು ಮತ್ತು ಶಕ್ರನ ಮಗ ಜಯಂತನು ಕೂಡ ಇದ್ದಾರೆ.
ರತ್ನೇನದ್ರಸಾರನಿರ್ಮಾಣರಥೇನ್ದ್ರೇ ಸುಮನೋಹರೇ । ವಿಧೇರ್ವಿಧಾತಾ ಭಗವಾಞ್ಛ್ರೀಕೃಷ್ಣಃ ಪರಮೇಶ್ವರಃ
ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ರಥದಲ್ಲಿ, ವಿಧಿಯ ರಚನಾಕಾರನಾದ ಪರಮೇಶ್ವರನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.
ಸಪ್ತಭಿಃ ಪಾರ್ಷದೈಗೋಂಪೈಃ ಸೇವಿತಃ ಶ್ವೇತಯಾಮರೈಃ । ಕನ್ದರ್ಪಕೋಟಿಲೀಲಾಭೋ ವನಮಾಲಾವಿಭೂಷಿತಃ
ಅವನಿಗೆ ಏಳು ಪ್ರಮುಖ ಸಂಗಡಿಗರು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಬಿಳಿ ಯಮರಾ ಕುದುರೆಗಳು ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿವೆ, ಅವನು ಕೋಟಿ ಕಾಮದೇವರಂತೆ ಸುಂದರನು, ವನಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ದಧಾರ ಚಕ್ರಮತುಲಂ ಕೋಟಿಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭಮ್ । ಗದಾಂ ಕೌಮೋದಕೀಂ ಶೂಲಮವ್ಯರ್ಥಂ ಸಂನಿಧಾಯ ಚ
ಅವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅಪೂರ್ವ ಚಕ್ರವನ್ನು, ಕೌಮೋದಕಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ, ವಿಫಲವಾಗದ ಶೂಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ರಥಮಧ್ಯೇ ಮಹಾಶಙ್ಖಂ ವಿಶ್ವಸಂಹಾರಕಾರಣಮ್ । ಮಹಾರಥಾನಾಂ ಲಕ್ಷೈಶ್ಚ ರಥಾನಾಂ ಚ ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ
ರಥದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಶಂಖವಿತ್ತು, ಅದು ವಿಶ್ವವಿನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಹಾರಥಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಕೋಟಿ ರಥಗಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದವು.
ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿರ್ಗಜೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಮಲ್ಲಾನಾಂ ಚ ತ್ರಿಕೋಟಿಮಿಃ । ಶತಕೋಟಿಭಿರಶ್ವಾನಾಂ ಚರ್ಮಿಣಾಂ ತಚ್ಚತುರ್ಗುಣೈಃ
ಮೂರು ಕೋಟಿ ಗಜೇಂದ್ರರು, ಮೂರು ಕೋಟಿ ಮಲ್ಲರು, ಶತಕೋಟಿ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಿಂತ ನಾಲ್ಕುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಇದ್ದರು.