ಸುಶೀಲಾ ಸುನ್ದರೀ ಶಾನ್ತಾ ಧರ್ಮಪತ್ನೀ ಪ್ರಶಂಸಿತಾ । ಪತಿವ್ರತಾ ಸುಸಾಧ್ಯಾ ಸಾ ಶಶ್ವತ್ಸುಪ್ರಿಯವಾದಿನೀ
ಅವಳು ಸೌಮ್ಯ ಸ್ವಭಾವದವಳು, ಸುಂದರಳೂ, ಶಾಂತಳೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೆಚ್ಚಿನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ. ಗಂಡನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವಳು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುವವಳು, ಯಾವಾಗಲೂ ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವಳು.
ಕೋಮಲಾಙ್ಗೀ ವಿದಗ್ಧಾ ಚ ಶ್ಯಾಮಾ ರತಿಸುಖಪ್ರದಾ । ಏವಂಭೂತಾಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ವೈಷ್ಣವಸ್ತಪಸೇ ವ್ರಜೇತ್
ಅವಳಿಗೆ কোমಲವಾದ ಅಂಗಗಳು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಗಾಢ ಕಪ್ಪು ವರ್ಣ, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆನಂದ ನೀಡುವ ಗುಣವಿದೆ. ಇಂತಹ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವೈಷ್ಣವನು ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
ಸಾ ಜೇತ್ಪರಿಣತಾ ಸಾಧ್ವೀ ಶಾನ್ತಾ ಪುತ್ರವತೀ ಯದಾ । ಅನ್ಯಥಾ ಚ ವೃಥಾ ಸರ್ವಂ ತಪಸಃ ಸ್ಖಲನಂ ಭವೇತ್
ಅವಳು ಯೌವನವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಸದ್ಗುಣವಂತಳು, ಶಾಂತಳೂ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ, ತಪಸ್ಸು ಕೂಡ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಸಾಧುಶ್ಚ ಕುವಂಶಶ್ಚೇತ್ಪರನಾರೀಂ ಪ್ರಯಾತಿ ಚೇತ್ । ಸ ಯಾತಿ ನರಕಂ ಘೋರಂ ಪಿತುಶಿಃ ಸಪ್ತಭಿಃಸಹ
ಕೆಟ್ಟ ಗುಣದವನು, ಕೆಟ್ಟ ವಂಶದವನು, ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಮತ್ತು ಏಳು ಪಿತೃಗಳೊಡನೆ ಭಯಾನಕ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
ಅಹಮೂಷಾ ಬಾಣಕನ್ಯಾ ಬಾಣಃ ಶಂಕರಕಿಂಕರಃ । ಬಾಣಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯವಿಜಯೀ ಶಂಕರೋ ಜಗತಾಂ ಪತಿಃ
ನಾನು ಊಷಾ, ಬಾಣನ ಮಗಳು. ಬಾಣನು ಶಂಕರನ ಸೇವಕನು. ಬಾಣನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಜಯವಂತನು, ಶಂಕರನು ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು.
ನ ಸ್ವತನ್ತ್ರಾ ಪರಾಧೀನಾ ತ್ರಿಷು ಕಾಲೇಷು ಕಾಮಿನೀ । ಪುಂಶ್ಚಲೀ ಯಾ ಸ್ವತನ್ತ್ರಾ ಸಾಽಪ್ಯಸದ್ವಂಶಪ್ರಸೂತಿಕಾ
ಮಹಿಳೆ ಸ್ವತಂತ್ರಳಲ್ಲ, ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರರ ಅವಲಂಬಿತಳಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ವತಂತ್ರಳಾಗಿ ನಡೆಯುವವಳು ಕೆಟ್ಟ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವಳು.
ಪಿತಾ ದದಾತಿ ಕನ್ಯಾಂ ತಾಂ ಸುಯೋಗ್ಯಾಯ ವರಾಯ ಚ । ಕನ್ಯಾ ವರಂ ನ ಯಾಚೇತ ಧರ್ಮ ಏಷ ಸನಾತನಃ
ತಂದೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾದ ವರನಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ. ಮಗಳು ತನ್ನ ಇಷ್ಟದವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಾರದು—ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ.
ತ್ವಂ ಚ ಯೋಗ್ಯೋಽಸಿ ಯೋಗ್ಯಾಽಹಂ ಮಾಮಿಚ್ಛಸಿ ಯದಿ ಪ್ರಭೋ । ಬಾಣಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯ ಶಂಭುಂ ವಾಽಽಪ್ಯಥವಾ ಪಾರ್ವತೀಂ ಸತೀಮ್
ನೀನು ಯೋಗ್ಯನು, ನಾನೂ ಯೋಗ್ಯಳೇನು. ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ಬಾಣನನ್ನಾಗಲಿ, ಶಂಕರನನ್ನಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಪಾವನವಾದ ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ಕೇಳು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸುನ್ದರೀ ಸಾಧ್ವೀ ಸಾನ್ತರ್ಧಾನಾ ಬಭೂವ ಹ । ನಿದ್ರಾಂ ತತ್ಯಾಜ ಸಹಸಾ ಕಾಮೀ ಕಾಮಾತ್ಮಜೋ ಮುನೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಸುಂದರಿ ಸದ್ಗುಣವಂತಳು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟಳು. ಕಾಮಾತುರನಾದ ಕಾಮದ ಮಗನು ತಕ್ಷಣ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ತೊರೆದನು.
ಬುದ್ಧವಾ ಸ್ವಪ್ನಂ ಸ ವಿಜ್ಞಾಯ ಕಾಮೇನ ವ್ಯಥಿತಾನ್ತರಃ । ಬಭೂವ ವ್ಯಾಕುಲೋಽಶಾನ್ತೋ ನ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಾಣವಲ್ಲಭಾಮ್
ಅವನು ಎದ್ದಾಗ ಅದು ಕನಸು ಎಂದು ಅರಿತು, ಮನಸ್ಸು ಕಾಮದಿಂದ ಕಲುಷಿತವಾಗಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಕಾಣದೆ ಆತಂಕದಿಂದ, ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ಶಾಂತಿಯಾಗದೆ ಇದ್ದನು.
ತ್ಯಕ್ತ್ವಾಽಽಹಾರಮನಿದ್ರಶ್ಚ ಪ್ರಮತ್ತಶ್ಚ ಕೃಶೋದರಃ । ಕ್ಷಣಂ ತಿಷ್ಠತಿ ಶೇತೇ ಚ ಕ್ಷಣಂ ರಹಸಿ ರೋದಿತಿ
ಅವನು ಊಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿದ್ರೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಮನಸ್ಸು ತಲ್ಲಣಗೊಂಡು, ಹೊಟ್ಟೆ ಸೊರಗಿದವನಾಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಂತು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಲಗಿ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
ಪುತ್ರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಕ್ರನ್ದನ್ತಂ ದೇವಕೀ ರುಕ್ಮಿಣೀ ರತಿಃ । ಅನ್ಯಾಶ್ಚ ಯೋಷಿತಃ ಸರ್ವಾಃ ಕಥಯಾಮಾಸುರೀಶ್ವರಮ್
ಮಗನನ್ನು ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಕಿ, ರುಕ್ಮಿಣಿ, ರತಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಈಶ್ವರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ತಾಸಾಂ ಚ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಮವುಸೂದನಃ । ಉವಾಚ ಸರ್ವತತ್ತ್ವಜ್ಞಃ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ಪೂರ್ಣಮಾನಸಃ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಧುಸೂದನನು ನಗಿದನು. ಎಲ್ಲ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಕೃಷ್ಣನು, ಹೃದಯಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ಕಾಮಾತುರಾ ಬಾಣಕನ್ಯಾ ರತಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಿವೇಶಯೋಃ । ವರಂ ಸಂಪ್ರಾಪ ದುರ್ಗಾಯಾ ವ್ಯಾಕುಲಾ ಮದನಾಸ್ತ್ರತಃ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಕಾಮದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ಬಾಣನ ಮಗಳು, ಶಿವ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತಿಯ ಸಂಗವನ್ನು ನೋಡಿ, ದುರ್ಗೆಯಿಂದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದಳು, ಮನಸ್ಸು ಕಾಮಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಲುಷಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಸ್ವಪ್ನಂ ಚ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಸಾಽನಿರುದ್ಧಂ ಚ ಪಾರ್ವತೀ । ಮಮ ಪೌತ್ರಂ ಪ್ರಮತ್ತಂ ಚ ಚಕಾರ ಕೌತುಕೇನ ಚ
ಅವಳು ಕನಸನ್ನು ಅನಿರುದ್ಧನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದಳು. ಪಾರ್ವತಿ, ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಅವನನ್ನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅಲಕ್ಷ್ಯಗೊಳಿಸಿದಳು.
ತತ್ಪುತ್ರೀಂ ಚ ಪ್ರಮತಾಂ ತಾ ಕರೋಮಿ ಸ್ವಪ್ನತಾಽಧುನಾ । ಸ್ವಚ್ಛನ್ದಂ ತಿಷ್ಠ ನ ಚಿರಂ ನಾಸ್ತಿ ಚಿನ್ತಾ ಮನೋವ್ಯಥಾ
ಈಗ ಆ ಕಾಮಪೀಡಿತ ಮಗಳನ್ನು ಕನಸು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಹಿತವಾಗಿರುವಂತೆ ಇರು, ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ—ಯಾವ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನೋವು ಇಲ್ಲ.
ಇತಿ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯಸರ್ವಾತಮಾಸರ್ವಸಿದ್ಧಿವಿತ್ । ಸ್ವಪ್ನಂ ಚ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಬಾಣಪುತ್ರೀಂ ಚ ಕಾಮುಕೀಮ್
ಹೀಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಅವನು ಕನಸನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಬಾಣನ ಕಾಮಪೀಡಿತ ಮಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಸುಪ್ತಾ ಸುತಲ್ಪೇ ಬಾಲಾ ಸಾ ಪುಷ್ಪಚನ್ದನಚರ್ಚಿತೇ । ನವಯೌವನಸಂಯುಕ್ತಾ ರತ್ನಭೂಷಣಭೂಷಿತಾ
ಅವಳು ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮೃದು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಳು. ಅವಳಿಗೆ ಹೊಸ ಯೌವನವಿತ್ತು, ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಶಯಾನಾ ರತ್ನಪರ್ಯಙ್ಕೇ ದದರ್ಶ ಸ್ವಪ್ನಮೀಪ್ಸಿತಮ್ । ಅತೀವ ನಿರ್ಜನೇ ದೇಶೇ ರತ್ನನಿರ್ಮಾಣಮನ್ದಿರೇ
ಅವಳು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಬಹಳ ಏಕಾಂತವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಮಹಲನ್ನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಳು.
ನವೀನನೀರದಶ್ಯಾಮಮತೀವ ನವಯೌವನಮ್ । ಕೋಟಿಕನ್ದರ್ಪಲೀಲಾಭಂ ಸಸ್ಮಿತಂ ಸುಮನೋಹರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹೊಸ ಮಳೆಯ ಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿದ್ದ, ಯೌವನದಿಂದ ಕಂಗೊಳುತ್ತಿದ್ದ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮನ್ಮಥನಿಗಿಂತಲೂ ಆಕರ್ಷಕನಾಗಿದ್ದ, ನಗುತ್ತಾ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹರುಷಗೊಳಿಸುವ ಯುವಕನನ್ನು ಕಂಡಳು.
ರತ್ನಕೇಯುರವಲಯರತ್ನಮಞ್ಜೀರರಞ್ಜಿತಮ್ । ರತ್ನಕುಣ್ಡಲಯುಗ್ಮೇನ ಗಣ್ಡಸ್ಥಲವಿರಾಜಿತಮ್
ಅವನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ರತ್ನದ ಕಂಗಣಗಳು, ಕೈಬಳ್ಳಿಗಳು, ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ರತ್ನದ ಗಜ್ಜೆಗಳು ಹೊದಲಾಗಿದ್ದವು; ಅವನ ಕನ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ರತ್ನದ ಕುಂಡಲಗಳು ಹೊಳಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತಸರ್ವಾಙ್ಗಂ ಭೂಷಿತಂ ಪೀತವಾಸಸಾ । ಸುಚಾರುಮಾಲತೀಮಾಲ್ಯವಕ್ಷಃ ಸ್ಥಲಸಮುಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಅವನ ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲ ಚಂದನದಿಂದ ಲೇಪಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದನು, ಅವನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾದ ಮಾಲತಿಪೂವಿನ ಹಾರ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಶಯಾನಂ ರತ್ನಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಪುಷ್ಪಚನ್ದನಚರ್ಚಿತೇ । ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಹಸಾ ಸಾಧ್ವೀ ತನ್ಮೂಲಂ ಪ್ರಯಯೌ ಮುದಾ
ಅವನು ಹೂವಿನ ಲೇಪ ಮತ್ತು ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ರತ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದನು; ಅವನನ್ನು ಹಠಾತ್ ಕಂಡಾಗ, ಆ ಸತೀ ಸ್ತ್ರೀ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಉವಾಚ ಮಧುರಂ ಸಾಧ್ವೀ ಹೃದಯೇನ ವಿದೂಯತಾ । ಕಾಮಾತ್ಮಜಪ್ರಿಯಾ ಕಾನ್ತಾ ಕಾಮಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಾ
ಆ ಸತೀ ಸ್ತ್ರೀ, ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲಗೊಂಡು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ, ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನಿಗೆ ಹೃದಯದ ಮಾತು ಹೇಳಿದಳು.
ಊಷೋವಾಚ ಕಸ್ತ್ವಂ ಕಾಮುಕ ಭದ್ರಂ ತೇ ಮಾಂ ಭಜಸ್ವ ಸ್ಮರಾತುರಾಮ್ । ಅತಿಪ್ರೌಢಾಂ ನವೋಢಾಂ ಚ ನವಸಂಗಮಲಾಲಸಾಮ್
ಊಷಾ ಹೇಳಿದಳು: ನೀನು ಯಾರು, ಓ ಪ್ರೇಮಿಯೇ? ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ನಾನು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ತುಂಬಾ ಪ್ರೌಢಳೂ, ಹೊಸದಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದವಳೂ, ಸಂಗಮದ ಆಸೆಯಿಂದಿರುವವಳೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ತವಾನುರಕ್ತಾಂ ಭಕ್ತಾಂ ಚ ಗಾನ್ಧರ್ವೇಣ ಸಮುದ್ವಹ । ವಿವಾಹಾಷ್ಟಪ್ರಕಾರೇಷು ಗಾನ್ಧರ್ವಃ ಸುಲಭೋ ನೃಣಾಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವಳೂ, ನಿಷ್ಠಾವಂತಳೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಗಾಂಧರ್ವ ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿಸು. ವಿವಾಹದ ಎಂಟು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಂಧರ್ವ ವಿವಾಹ ಪುರುಷರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಅನುರಕ್ತಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತ್ಯಜೇದ್ಯಃ ಕಪಟೀ ಪುಮಾನ್ । ತಸ್ಮಾದ್ಯಾತಿ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಃ ಶಾಪಂ ದತ್ತ್ವಾ ಸುದಾರುಣಮ್
ಯಾವನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಮೋಸದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಾಪವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.
ಪುಮಾನುವಾಚ ಅಹಂ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಪೌತ್ರಶ್ಚ ಕಾಮದೇವಾತ್ಮಜಃ ಸ್ವಯಮ್ । ಕಥಂ ಗೃಹ್ಣಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಕಾನ್ತೇ ತಯೋರನುಮತಿಂ ವಿನಾ
ಆ ಯುವಕನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: ನಾನು ಕೃಷ್ಣನ ಮೊಮ್ಮಗನೂ, ಕಾಮದೇವನ ಮಗನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಅವರಿಬ್ಬರ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ, ಓ ಸುಂದರಿಯೇ?
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಪುಮಾನನ್ತರ್ಧಾನಂ ಚಕಾರ ಸಃ । ಕಾಮೇನ ವ್ಯಾಕುಲಾ ಕಾನ್ತಾ ನ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾನ್ತಮೀಪ್ಸಿತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಯುವಕನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿಬಿಟ್ಟನು. ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸುಂದರಿ, ತನ್ನ ಇಷ್ಟದ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದೆ ದುಃಖಪಟ್ಟಳು.
ನಿದ್ರಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸಮುತ್ಥಾಯ ತಲ್ಪಾದೇವ ಮನೋಹರಾತ್ । ವಿಷಸಾದ ಸಖೀಮಧ್ಯೇ ಪ್ರಮತ್ತಾ ರುದತೀ ಭೃಶಮ್
ಅವಳು ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ಮನಮೋಹಕ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಎದ್ದು, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತಿಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಮನಸ್ಸು ತಾಳದೆ, ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.