ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮo ಮಹಾo ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಜನ್ಮಖo ಉತ್ತಂ ನಾರದನಾo ಗಣೇಶಪೂಜಾ ನಾಮ ತ್ರಯೋದಶಾಧಿಕಶತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀ ಬ್ರಹ್ಮವೈವರ್ತ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಜನ್ಮಖಂಡದಲ್ಲಿ ನಾರದನು ಹೇಳಿದ ಗಣೇಶಪೂಜೆ ಎಂಬ ನೂರ ಹದಿಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಅಥ ಚತುರ್ದಶಾಧಿಕಶತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಕೃಷ್ಣಪುತ್ರಶ್ಚ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೋ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಃ । ತತ್ಪುತ್ರೋಽಪ್ಯನಿರುದ್ಧಶ್ಚ ವಿಧಾತುರಂಶ ಏವ ಚ
ಈಗ ನೂರ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಆರಂಭವಾಗಿದೆ. ನಾರಾಯಣನು ಹೀಗೆಂದನು: ಕೃಷ್ಣನ ಮಗ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು; ಅವನ ಮಗ ಅನಿರುದ್ಧನು ಕೂಡ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದನು.
ಏಕದಾಽಸಾವನಿರುದ್ಧೋ ನವಯೌವನಸಂಯುತಃ । ಸುಪ್ತೋ ರಹಸಿ ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಪುಷ್ಪಚನ್ದನಚರ್ಚಿತೇ
ಒಂದು ದಿನ ಅನಿರುದ್ಧನು ಯುವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದನು.
ಸ್ವಪ್ನೇ ದದರ್ಶ ಯುವತೀಂ ಪುಷ್ಣೋದ್ಯಾನೇ ಸುಪುಷ್ಪಿತೇ । ಸುಗನ್ಧಿಪುಷ್ಪತಲ್ಪೇ ಚ ಸ್ನಿಗ್ಧಚನ್ದನಚರ್ಚಿತೇ
ಅವನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಣನ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಮೃದುವಾದ ಚಂದನದ ಲೇಪನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಯುವತಿಯೊಬ್ಬಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಶಯಾನಾಂ ಸುಸ್ಮಿತಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ನವಯೌವನಸಂಯುತಾಮ್ । ಅಮೂಲ್ಯರತ್ನನಿರ್ಮಾಣಭೂಷಣೇನ ವಿಭೂಷಿತಾಮ್
ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ, ಯುವಾವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಳು.
ಚಾರುಕೇಯೂರವಲಯಶಙ್ಖಕಙ್ಕಣಶೋಭಿತಾಮ್ । ಮಣಿಕುಣ್ಡಲಯುಗ್ಮೇನ ಗಣ್ಡಸ್ಥಲವಿರಾಜಿತಾಮ್
ಅವಳ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಕೇಯೂರ, ವಲಯ, ಶಂಖಾಕಾರದ ಕಂಕಣಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದು, ಅವಳ ಕೆನ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿ ಮಣಿಕುಂಡಲಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅತೀವ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಸನಾಂ ಕ್ವಣನ್ಮಞಜೀರರಞ್ಜಿತಾಮ್ । ಪಕ್ವಬಿಮ್ಬಾಧರೋಷ್ಠೀಂ ಚ ಶರತ್ಕಮಲಲೋಚನಾಮ್
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸೌಕ್ಷ್ಮ್ಯವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಘಂಟೆಗಳು ಮೃದುವಾಗಿ ನಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಅವಳ ತುಟಿಗಳು ಹಸಿರು ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಶರತ್ಕಾಲದ ಕಮಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಶರತ್ಪದ್ಮಪ್ರಭಾಮುಷ್ಟಕೋಟೀನ್ದುನಿನ್ದಿತಾನನಾಮ್ । ಮುಕ್ತಾಪಙ್ಕ್ತಿಸಮಾಸಾದ್ಯದನ್ತಪಙ್ಕ್ತಿಮನೋಹರಾಮ್
ಅವಳ ಮುಖ ಶರತ್ಕಾಲದ ಕಮಲದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಅದು ಕೋಟಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕನ್ನು ಮೀರಿತ್ತು; ಅವಳ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮುತ್ತಿನ ಸಾಲಿನಂತೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದ್ದವು.
ತ್ರಿವಕ್ರಕಬರೀಭಾರಾಂ ಮಾಲತೀಮಾಲ್ಯಭೂಷಿತಾಮ್ । ಕಸ್ತೂರೀಕುಙ್ಕುಮಾಲಕ್ತಸ್ನಿಗ್ಧಚನ್ದನಕಜ್ಜಲೈಃ
ಅವಳ ಕೂದಲು ಮೂರು ಮಡಿಲಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಮಾಲತಿಪೂವಿನ ಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಅವಳ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕಸ್ತೂರಿ, ಕುಂಕುಮ, ಲಾಕು, ಮೃದುವಾದ ಚಂದನ, ಕಜ್ಜಲು ಬಳಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
ಪತ್ರಾವಲೀವಿರಚಿತಸುಕಪೋಲಸ್ಥಲೋಜ್ಜ್ವಲಾಮ್ । ದಾಡಿಮೀಕುಸುಮಾಕಾರಸಿನ್ದೂರಬಿನ್ದುಭೂಷಿತಾಮ್
ಅವಳ ಕೆನ್ನೆಗಳು ಎಲೆಗಳ ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ದಾಳಿಂಬೆ ಹೂವಿನ ಆಕಾರದ ಸಿಂಧೂರದ ಬಿಂದುವಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಶ್ರೀರಾಮಕದಲೀಸ್ತಮ್ಭನಿನ್ದಿತೋರುಸ್ಥಲೋಜ್ಜ್ವಲಾಮ್ । ಅತ್ಯುಚ್ಚೈರ್ವರ್ತುಲಾಕಾರಸ್ತನಯುಗ್ಮವಿಭೂಷಿತಾಮ್
ಅವಳ ತೊಡೆಯುಗಳು ರಾಮಕದಲಿ ಗಿಡದ ದಂಡೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸುವಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಅವಳ ಎರಡು ಸ್ತನಗಳು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿಯೂ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿಯೂ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ನಿತಮ್ಬಭಾರನ ಮ್ರಾಂ ಚ ಕಾಮಬಾಣಪ್ರಪೀಡಿತಾಮ್ । ಕಾಮುಕೀಂ ಕಮನೀಯಾಂ ಚ ಪಶ್ಯನ್ತೀಂ ವಕ್ರಚಕ್ಷುಷಾ
ಅವಳ ನಿತಂಬಗಳು ಭಾರವಾಗಿಯೂ ಮೃದುವಾಗಿಯೂ ಇದ್ದವು, ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೊಂದರೆಗೊಂಡಿದ್ದಳು; ಅವಳು ಕಾಮಪೂರ್ಣಳಾಗಿಯೂ ಸುಂದರಳಾಗಿಯೂ ಇದ್ದಳು, ಬದಿಗೆ ನೋಡುತ್ತಾ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕುಙ್ಕುಮಾಲಕ್ತರಕ್ತಾಕ್ತಪಾದಪದ್ಮವಿರಾಜಿತಾಮ್ । ವಾಯುಪ್ರೇರಣವಸ್ತ್ರೇಣ ವ್ಯಕ್ತಗುವ್ತಸ್ಥಲೋಜ್ಜ್ವಲಾಮ್
ಅವಳ ಪಾದಕಮಲಗಳು ಕುಂಕುಮ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಲೇಪನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಉಡುಪಿನಿಂದ ಅವಳ ಗುಪ್ತಾಂಗಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಮಪುತ್ರಶ್ಚ ಕಾಮೋನ್ಮಥಿತಮಾನಸಃ । ಉವಾಚ ಮಧುರಂ ರಮ್ಯಂ ಕಾಮಮತ್ತಾಂ ಸುಕೋಮಲಾಮ್
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಕಾಮದ ಮಗನ ಮನಸ್ಸು ಆಕರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಚಂಚಲವಾಯಿತು. ಆ ಸುಂದರಿ, ಕಾಮಭಾವದಲ್ಲಿ ಮದುಮಯಳಾದ, ನಾಜೂಕಾದವಳಿಗೆ ಅವನು ಮಧುರವಾದ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಚಾರುಚಮ್ಪಕವರ್ಣಾಭಾಂ ಕಾಮೇನ ಪುಲಕಾನ್ವಿತಾಮ್ । ಅತಿಪ್ರೌಢಾಂ ನವೋಢಾಂ ಚ ಶೃಙ್ಗಾನೇಚ್ಛಾಸುಚಞ್ಚಲಾಮ್
ಆಕೆ ಸುಂದರವಾದ ಚಂಪಕ ಹೂವಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಕಾಮದಿಂದ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಿದ್ದಳು, ತುಂಬಾ ಪ್ರೌಢಳೂ, ಹೊಸದಾಗಿ ವಿವಾಹವಾದವಳೂ, ಪ್ರೇಮದ ಆಟದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಚಂಚಲಳೂ ಆಗಿದ್ದಳು.
ಅನಿರುದ್ಧ ಉವಾಚ ಕಿಂ ದೇವೀ ಕಿಂ ಚ ಗಾನ್ಧರ್ವೋಕಾ ತ್ವಂ ಕಾಮಿನಿಕಾನನೇ । ಕಸ್ಯ ಸತ್ರೀ ಕಸ್ಯ ಕನ್ಯಾ ವಾ ಕಂ ವಾ ವಾಞ್ಛಸಿ ಸುನ್ದರಿ
ಅನಿರುದ್ಧನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವಿಯೆ, ನೀನು ಯಾರು? ಗಂಧರ್ವಳಾ? ಅಥವಾ ಕಾಮದ ಕಾನನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವೆಯಾ? ನೀನು ಯಾರ ಹೆಂಡತಿ, ಯಾರ ಮಗಳು, ಸುಂದರಿಯೇ, ಯಾರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ?
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಾತುಲಸೌನ್ದರ್ಯಾ ಮುನಿಮಾನಸಮೋಹಿನೀ । ನ ಬಿಭೇಷಿ ಕಥಂ ಬ್ರೂಹಿ ಸ್ವಯಮೇಕಾಕಿನೀ ಚ ಮಾಮ್
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಸೌಂದರ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮುನಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವವಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ನೀನು ಒಬ್ಬಳೇ ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲವೇಕೆ? ಹೇಳು.
ಅಹಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯನಾಥಸ್ಯ ಪೌತ್ರಃ ಕಾಮಾತ್ಮಜೋಽಧುನಾ । ಕಾನ್ತೇಽಹಮನಿರುದ್ಧಶ್ಚ ನವೀನಯೌವನಾಹತಃ
ನಾನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ, ಈಗ ಕಾಮದ ಮಗನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಕಾಂತೆಯೇ, ನಾನು ಅನಿರುದ್ಧ, ಹೊಸ ಯೌವನದಿಂದ ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಕಮನೀಯಶ್ಚ ಕಾಮೀ ಚ ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ । ಕಾಮುಕೀಕಾಮನಾಂ ಪೂರ್ಣಾಂ ಕರ್ತುಮೇವೇಶ್ವರಃ ಸ್ವಯಮ್
ನಾನು ಆಕರ್ಷಕನೂ, ಕಾಮಾತುರನೂ, ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಕಾಮುಕಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಸ್ವಯಂ ಸ್ವಾಮಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಮಾಂ ಭಜಸ್ವ ಸುಶೀರೇ ತ್ವಂ ಸುವೇಷಂ ಚ ಸುಶೀಲಕಮ್ । ರತಿಶೂರಂ ರತಿರಸಪ್ರಾಜ್ಞಂ ರತಿರಸಪ್ರಿಯಮ್
ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೋ. ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತನೂ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದವನೂ, ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ, ರತಿಸೌಖ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೂ, ರತಿಯ ರುಚಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
ರತಿಪುತ್ರಂ ರತಿರಸಂ ಪ್ರಮತ್ತಂ ರಸಿಕಂ ಪ್ರಿಯೇ । ಯುವಾನಂ ವ್ಯಾಧಿಹೀನಂ ಚ ಕಾಮುಕಂ ಕಾಮುಕೀಚ್ಛತಿ
ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ನಾನು ರತಿಯ ಮಗ, ಪ್ರೇಮದ ಸಾರ, ಮದುಮಯನೂ, ರಸಿಕನೂ, ಯುವಕನೂ, ರೋಗರಹಿತನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಕಾಮುಕಿಯು ಕಾಮುಕನನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ವಿದಗ್ಧಾಮು ವಿದಗ್ಧಂ ಚ ಕಾನ್ತಮಾಯಾತಿ ಕಾಮತಃ । ವಿದಗ್ಧಾಯಾ ವಿದಗ್ಧೇನ ಸಂಗಮೋ ಗುಣವಾನ್ಭವೇತ್
ಚತುರಳಾದವಳು ಕಾಮದಿಂದ ಚತುರನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾಳೆ. ಚತುರಳಿಗೂ ಚತುರನಿಗೂ ಸಂಗಮವಾದರೆ ಅದು ನಿಜವಾದ ಗುಣಮಯ.
ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯ ಲೋಜನಾಸ್ಯಂ ಚ ನವಸಂಗಮಲಜ್ಜಿತಾ । ವಿಲೋಕಯನ್ತೀ ವಕ್ರಾಕ್ಷಿಕೋಣೇನ ತಮುವಾಚ ಸಾ
ಆಕೆ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನೂ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಹೊಸ ಸಂಗಮದ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ, ಕಣ್ಣಂಚಿನಿಂದ ಅವನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಕಾಮಿನ್ಯುವಾಚ ಕಾಮುಕಃ ಕಾಮಪುತ್ರೋಽಸಿ ಕಾಮೇನ ವ್ಯಾಕುಲೋಽಧುನಾ । ಭವಾಂಶ್ಚೇತ್ಕಾಮುಕೀಯೋಗ್ಯೋ ನ ಕಾಮಶ್ಚಿನ್ತಿತಃ ಕಥಮ್
ಕಾಮಿನಿಯು ಹೇಳಿದಳು: ನೀನು ಕಾಮುಕ, ಕಾಮದ ಮಗ, ಈಗ ಕಾಮದಿಂದ ಚಂಚಲನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಕಾಮುಕಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದರೆ, ಕಾಮಶಕ್ತಿಯು ಏಕೆ ಪೂರೈಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ?
ಪೌತ್ರಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯನಾಥಸ್ಯ ಸ್ವತಃ ಸಂಭಾವಿತಸ್ಯ ಚ । ಸ್ವಯಂ ಯೋಗ್ಯೋ ಯೋಗ್ಯಪುತ್ರೋ ವಿವಾಹಂ ನ ಕಥಂ (ವ್ಯಧಾಃ) ಚನ
ನೀನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಅಧಿಪತಿಯ ಮೊಮ್ಮಗ, ಸ್ವಂತ ಗುಣದಿಂದ ಗೌರವಪಾತ್ರನು. ನೀನು ಯೋಗ್ಯನೂ, ಯೋಗ್ಯರ ಮಗನೂ ಆಗಿದ್ದರೆ, ವಿವಾಹವನ್ನೇಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲೆ?
ವಿವಾಹೀತಾ ಯಜ್ಞಪತ್ನೀ ಸಾ ಚ ಪುಣ್ಯವ್ರತಾ ಸತೀ । ನಿಶ್ಚಲಾ ಸತತಂ ಸಾಧ್ಯಾ ವರ್ಧಿನೀ ಸಙ್ಗಿನೀ ಸದಾ
ವಿವಾಹವಾದ ಹೆಂಡತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಭಾಗಿಯಾಗುವಳು, ಪುಣ್ಯವಂತಳು, ಪತಿವ್ರತೆ, ಸದಾ ಸ್ಥಿರಳೂ, ಸದಾ ಪೋಷಕಿಯಾಗಿಯೂ, ಸದಾ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತಾಳೆ.
ಭಯಪ್ರೀತಿದಾನಸಾಧ್ಯಾ ಗುಪ್ತಪತ್ನೀ ತ್ವನಿಶ್ಚಲಾ । ನೈಮಿತ್ತಿಕಾ ನ ನೀತ್ಯಾ ಸಾ ಸಾ ಚ ವೇದವಿವರ್ಜಿತಾ
ಭಯ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ದಾನದಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದಾದ, ಗುಪ್ತವಾದ ಹೆಂಡತಿ ಸ್ಥಿರಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವಳು ಕೇವಲ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ, ನಿಯಮದಂತೆ ಅಲ್ಲ, ವೇದಕ್ಕೆ ಹೊರಗಿನವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಪರಂ ನರಕಸೋಪಾನಾ ಪರತ್ರೇಹಾಯಶಸ್ಕರಾ । ಸಾಧುಸ್ತತ್ರ ನ ಹಿ ರತೋ ವಂಶಜೋ ವೈಷ್ಣವೋ ಯದಿ
ಅಂತಹ ಸಂಬಂಧ ನರಕದ ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿದೆ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಸಜ್ಜನರು ಅದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವೈಷ್ಣವರ ವಂಶದವನು ಆದರೆ.
ಯದಿ ಪೂರ್ವ ಭವೇದ್ಭ್ರಾನ್ತೋ ನಿವೃತ್ತಃ ಸಾಧುಸಙ್ಗತಃ । ಪ್ರವೃತ್ತಿರೇಷಾ ಭೂತಾನಾಂ ನಿವೃತ್ತಿಸ್ತು ಮಹಾಫಲಾ
ಹಿಂದೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದವನು, ಆದರೆ ಈಗ ಸಜ್ಜನರ ಸಂಗವನ್ನು ಪಡೆದು, ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೆ, restraint (ನಿವೃತ್ತಿ) ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತೀ ಪುನರ್ಲಿಪ್ತೋ ನಿವೃತ್ತಃ ಪಾತಕೀ ಯದಿ । ಉವಹಾಸ್ಯೋ ಭುವಿ ಭವೇತ್ಸರ್ವಂ ಕುಞ್ಜರಶೌಚವತ್
ಪಾಪ ಮಾಡಿದವನು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದಿಂದ ಶುದ್ಧನಾದರೂ, ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೂ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆನೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದಂತೆ.