ಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತಮರ್ವಾಙ್ಗಾ ಮಾಲತೀಮಾಲ್ಯಶೋಭಿತಾ । ಸಪ್ತಭಿರ್ನೃಪಪುತ್ರೈಶ್ಚಸಮಾನೀತಾ ಚ ಬಾಲಕೈಃ
ಅವಳ ದೇಹ ಚಂದನದಿಂದ ಲೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಮಾಲತಿಪುಷ್ಪಗಳ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಏಳು ರಾಜಕುಮಾರರು, ಬಾಲಕರಾಗಿ, ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರು.
ದೇವೇನ್ದ್ರಾಶ್ಚ ಮುನೀನ್ದ್ರಾಶ್ಚ ಸಿದ್ಧೇನ್ದ್ರಾ ನೃಪಪುಂಗವಾಃ । ದದೃಶೂ ರುಕ್ಮಿಣೀಂ ದೇವೀಂ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಪತಿವ್ರತಾಮ್
ದೇವೇಂದ್ರರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಲ್ಲರೂ ಪತಿವ್ರತೆ ಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯಾದ ರುಕ್ಮಿಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಸಪ್ತಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಃಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಸ್ವಪತಿಂಸತೀ । ಸಿಷೇಚ ಶೀತತೋಯೇನ ಸ್ನಿಗ್ಧಚನ್ದನಪಲ್ಲವೈಃ
ಅವಳು ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ಏಳು ಬಾರಿ ಸುತ್ತಿ, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತಂಪಾದ ನೀರು ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಚಂದನದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಸಿಂಚನ ಮಾಡಿದರು.
ತಾಂ ಸಿಷೇಚ ಜಗತ್ಕಾನ್ತಃ ಕಾನ್ತಾ ಶಾನ್ತಾಂ ಚ ಸಸ್ಮಿತಾಮ್ । ದದರ್ಶ ಕಾನ್ತಃ ಕಾನ್ತಾಂ ಚ ಕಾನ್ತಂ ಕಾನ್ತಾ ಶುಭೇ ಕ್ಷಣೇ
ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರಿಯವಾದವರು ಆ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಪ್ರಿಯತಮೆಗೆ ತಂಪಾದ ನೀರು ಸಿಂಚಿಸಿದರು; ಆ ಶುಭ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯರು ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿದರು.
ಅಥ ದೇವೀ ಪಿತುಃ ಕ್ರೋಡೇ ಸಮುವಾಸ ಶುಭಾನನಾ । ಲಜ್ಜಯಾ ನಮ್ರವದನಾ ಜ್ವಲನ್ತೀ ಚ ಸ್ವತೇಜಸಾ
ಆಮೇಲೆ ದೇವಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಿಟ್ಟು, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ತಂದೆಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಳು, ಆದರೆ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ರಾಜಾ ದೇವೇಶ್ವರೀಂ ತಸ್ಮೈ ಪರಿಬೂರ್ಣತಮಾಯ ಚ । ಪ್ರದದೌ ಸಂಪ್ರದಾನೇನ ವೇದಮನ್ತ್ರೇಣ ನಾರದ
ರಾಜನು ಪೂರ್ಣ ವಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವೇದಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ರಾಣಿಯಾದ ಆ ದೇವಿಯನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದರು, ನಾರದಾ.
ವಸುದೇವಾಜ್ಞಯಾ ಕೃಷ್ಣಃ ಸ್ವಸ್ತೀತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ್ಥಿತೋ ಮುದಾ । ಜಗ್ರಾಹ ದೇವೀಂ ದೇವಶ್ಚ ಭವಾನೀಂ ಚ ಭವೋ ಯಥಾ
ವಸುದೇವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಶುಭಾಶಯ ಹೇಳಿ ಎದ್ದು, ದೇವಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು, ಹೇಗೋ ಭವನು ಭವಾನಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಂತೆ.
ಸುವರ್ಣಾನಾಂ ಪಞ್ಚಲಕ್ಷಂ ಕೃಷ್ಣಾಯ ಪರಮಾತ್ಮನೇ । ದಕ್ಷಿಣಾಂ ತಾಂ ದದೌ ರಾಜಾ ಪರಿಪೂರ್ಣತಮಾಯ ಚ
ರಾಜನು ಪರಿಪೂರ್ಣನಾದ ಪರಮಾತ್ಮ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಐದು ಲಕ್ಷ ಚಿನ್ನವನ್ನು ವರದಕ್ಷಿಣೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದರು.
ಶುಭಕರ್ಮಣಿ ನಿಷ್ಪನ್ನೇ ಕೃತ್ವಾ ಕನ್ಯಾಂ ಚ ವಕ್ಷಸಿ । ರುರೋದ ರಾಜಾ ಮೋಹೇನ ಮುನಿದೇವೇನ್ದ್ರಸಂಸದಿ
ಶುಭ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದು, ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟ ಬಳಿಕ, ರಾಜನು ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಂಕಾಗಿಯೇ ಅಳಿದರು.
ಪರಿಹಾರೇಣ ವಚಸಾ ಕುತ್ವಾ ತಸ್ಮೈ ಸಮರ್ಪಣಮ್ । ಸಿಷೇಚ ಕನ್ಯಾಂ ಧನ್ಯಾಂ ಚ ನೇತ್ರಯುಗ್ಮಜಲೇನ ಚ
ವಿದಾಯದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಧನ್ಯವಾದ ಮಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಚಿಸಿದರು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮo ಮಹಾo ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಜನ್ಮಖo ಉತ್ತo ನಾರದನಾo ರುಕ್ಮಿಣ್ಯು- ದ್ವಾಹೇಽಷ್ಟಾಧಿಕಶಾತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮವೈವರ್ತ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಜನ್ಮಖಂಡದಲ್ಲಿ ನಾರದನು ವರ್ಣಿಸಿದ ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ವಿವಾಹ ಕಥೆಯ ನೂರಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಅಥ ನವಾಧಿಕಶತತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ರಾಜ್ಞೀ ರುಕ್ಮಿಣೀಜನನೀ ಶಭಾ । ಪತಿಪುತ್ರವತೀಭಿಶ್ಚ ಸಾಧ್ವೀಭಿಃ ಸಹಿತಾ ಮುದಾ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ತಾಯಿ, ಪತಿಯೂ ಮಕ್ಕಳೂ ಇರುವ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ಆಗತ್ಯ ಮಙ್ಗಲಂ ಕೃತ್ವಾ ತತ್ರ ನಿರ್ಮಞ್ಛನಾದಿಕಮ್ । ದಂಪತೀ ವೇಶಯಾಮಾಸ ರತ್ನನಿರ್ಮಾಣಮನ್ದಿರಮ್
ಅವರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಮುಂತಾದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಮಂದಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ನಾನಾಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರಾಢ್ಯಂ ಹೀರಹಾರೇಣ ಭೂಷಿತಮ್ । ಮುಕ್ತಾಮಾಣಿಕ್ಯರತ್ನೇನ ಮುದೀಪ್ತಂ ದರ್ಪಣೇನ ಚ
ಆ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ಚಿತ್ರಗಳಿದ್ದವು, ವಜ್ರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಮುತ್ತು, ಮಾಣಿಕ್ಯ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಪ್ರಭಾವಂತವಾದ ಕನ್ನಡಿಯೂ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ದದರ್ಶ ಕೃಷ್ಣಸ್ತತ್ರೈವ ದುರ್ಗಾಂ ದುರ್ಗತಿನಾಶಿನೀಮ್ । ಸರಸ್ವತೀಂ ಚ ಸಾವಿತ್ರೀಂ ರತಿಂ ಚ ರೋಹಿಣೀಂ ಸತೀಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ದುರ್ಗೆಯನ್ನು, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವಳನ್ನು, ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು, ಸಾವಿತ್ರಿಯನ್ನು, ರತಿಯನ್ನು, ರೋಹಿಣಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ದೇವಪತ್ನೀಂ ರಾಜಪತ್ನೀಂ ಮುನಿಪತ್ನೀಂ ಪತಿವ್ರತಾಮ್ । ರತ್ನಮಿಹಾನಸ್ಥಾಂ ಚ ರತ್ನಭೂಷಣಭೂಷಿತಾಮ್
ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು, ರಾಜರ ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು, ಋಷಿಗಳ ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನು, ತಮ್ಮ ಗಂಡನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವರನ್ನು, ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವರನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ನೋಡಿದನು.
ಉತ್ತಸ್ಥುರಾರಾದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಂ ಜಗತೀಪತಿಮ್ । ರತ್ನಸಿಹಾಸನೇ ರಮ್ಯೇ ವಾರಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಮುದಾ
ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಎದ್ದು, ಆನಂದದಿಂದ ಅವನನ್ನು ರತ್ನಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಮನವಿ ಮಾಡಿದರು.
ಸ್ತುತಿಂ ಚಕ್ರುಶ್ಚ ದೇವಾಶ್ಚ ಮುನಿಪತ್ನ್ಯಶ್ಚ ಮಾಧವಮ್ । ಪುಟಾಞ್ಜಲಿಯುತಾಸ್ತತ್ರ ತ್ರಮೇಣ ಚ ಪೃಧಕ್ಪೃಥಕ್
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಪತ್ನಿಯರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮಾಧವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಭೋಜಯಾಮಾಸ ರಾಜ್ಞೀ ಚ ವರೇಣ ಸಹ ಕನ್ಯಕಾಮ್ । ಸಕರ್ಪೂರಂ ಸತಾಮ್ಬೂಲಂ ಪ್ರದದೌ ವಾಸಿತಂ ಜಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ರಾಣಿ ಆ ಯುವತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಭೋಜನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಪಾಕದಿಳುಬು ಹಾಕಿದ ಸುಗಂಧಿತ ನೀರನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ದುರ್ಗಾ ಕೃಷ್ಣಾಯ ಪ್ರದದೌ ತತ್ರ ಮಙ್ಗಲಪತ್ರಿಕಾಮ್ । ಸರ್ವಾಸಾಮಾಜ್ಞಯಾ ದೇವೀ ಪಠೇತಿ ತಮುವಾಚ ಸಾ
ಅಲ್ಲಿ ದುರ್ಗೆಯವರು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಶುಭಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಎಲ್ಲರ todayಯಿಂದ ಆ ದೇವಿಯು ಆ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದಲು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪಪಾಠ ಪತ್ರಿಕಾಂ ಕೃಷ್ಣೋ ದೇವೀಸಂಸದಿ ಸಸ್ಮಿತಃ । ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಸರಸ್ವತೀ ದುರ್ಗಾ ಸಾವಿತ್ರೀ ರಾಧಿಕಾ ಸತೀ
ಕೃಷ್ಣನು ನಗುತ್ತಾ ಆ ದೇವಿಯರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಪತ್ರವನ್ನು ಓದಿದನು; ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ಸರಸ್ವತಿ, ದುರ್ಗೆ, ಸಾವಿತ್ರಿ, ರಾಧಿಕಾ ಮತ್ತು ಸತಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ತುಲಸೀ ಪೃಥಿವೀ ಗಙ್ಗಾಽರುನ್ಧತಿ ಯಮುನಾಽದಿತಿಃ । ಶತರೂಪಾ ಚ ಸೀತಾ ಚ ದೇವಹೂತಿಶ್ಚ ಮೇನಕಾ
ತುಳಸಿ, ಭೂಮಿ, ಗಂಗೆ, ಅರುಂಧತಿ, ಯಮುನಾ, ಅದಿತಿ, ಶತರೂಪಾ, ಸೀತಾ, ದೇವಹೂತಿ ಮತ್ತು ಮೇನಕೆಯೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ದೈವ್ಯಶ್ಚೈತಾಶ್ಚ ದಂಪತ್ಯೋಃ ಕುರ್ವನ್ತು ಪರಮ್ । ಪಪಾಠ ಚೇತಿ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚ ಶುಶ್ರುವುರ್ಜಹಸುಶ್ಚ ತಾಃ
ಈ ದೈವಿಕ ದಂಪತಿಗಳು ಪರಮ ಶುಭವನ್ನು ನೀಡಲಿ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಓದಿದನು; ಆ ದೇವಿಯರು ಕೇಳಿ ನಗಿದರು.
ಪಾರ್ವತ್ಯುವಾಚರುಕ್ಮಿಣೀಂ ರುಕ್ಮಿಣೀಕಾನ್ತ ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯನ್ತೀಂ ಚ ಸಸ್ಮಿತಾಮ್ । ಪಶ್ಯ ಪ್ರೌಢಾಂ ರುಪವತೀಂ ಸುನ್ದರೀಂ ನವಯೌವನಾಮ್
ಪಾರ್ವತಿಯವರು ಹೇಳಿದರು: ರುಕ್ಮಿಣಿಯ ಪ್ರಿಯನೇ, ಅವಳು ನಗುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳನ್ನು ನೋಡು—ಅವಳು ಪರಿಪಕ್ವಳೂ, ಸುಂದರಳೂ, ಯೌವನದ ಚಿಗುರಿನಲ್ಲಿ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಶಚ್ಯುವಾಚ ತವ ಯೋಗ್ಯಾ ಚ ಯುವತೀ ರತ್ನಭೂಷಣಭೂಷಿತಾ । ತ್ವಾಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯನ್ತೀ ಸುಚಿರಮವಮನ್ಯಾನ್ಯಮೀಶ್ವರಮ್
ಶಚಿಯವರು ಹೇಳಿದರು: ಅವಳು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಯುವತಿ, ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು, ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಇತರ ದೇವರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ಸಾವಿತ್ರ್ಯುವಾಚ ಯಥಾ ವರಸ್ತಥಾ ಕನ್ಯಾ ವಿಧಿನಾ ಯೋಜಿತಾ ಪುರಾ । ವಿದಗ್ಧಾಯಾ ವಿದಗ್ಧೇನ ಸರ್ವತ್ರ ಸಂಗಮಃ ಶುಭಃ
ಸಾವಿತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದರು: ವರನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೋ ಹಾಗೆ ಅವಳೂ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಮೊದಲೇ ಜೋಡಣೆ ಆಗಿದೆ; ಜ್ಞಾನಿಯು ಜ್ಞಾನಿಯ ಜೊತೆ ಸೇರಿದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಶುಭ.
ರತ್ಯುವಾಚ ಈಶ್ವರೇಣ ಪರೀಹಾಸಂ ಕಾ ವಾ ಕರ್ತುಂ ಕ್ಷಮಾ ಭುವಿ । ಧ್ಯಾನಾಸಾಧ್ಯೋ ದುರಾರಾಧ್ಯಶ್ಚಾವಮನ್ಯಾನ್ಯಮೀಶ್ವರಮ್
ರತಿಯವರು ಹೇಳಿದರು: ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರ ಜೊತೆ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವವರು ಯಾರು? ಅವನು ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಿಗುವವನು, ಪೂಜೆಗೆ ಕಷ್ಟವಾದವನು, ಅವಳು ಇತರ ದೇವರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
ಗಾಯತ್ರ್ಯುವಾಚ ಯಥಾ ವರಸ್ತಥಾ ಕನ್ಯಾ ಚಾಕ್ಷುಬ್ಧೇ ಭೈಷ್ಮಕೇ ಗೃಹೇ
ಗಾಯತ್ರಿಯವರು ಹೇಳಿದರು: ವರನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೋ ಹಾಗೆ ಅವಳೂ, ಭೀಷ್ಮಕನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.
ರೋಹಿಣ್ಯುವಾಚ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರೂಹಿ ಜಗನ್ನಾಥ ಕಾಮಿನೀನಾಂ ಚ ಸಂಸದಿ । ಕೀದೃಶೀ ರಾಧಿಕಾ ರಮ್ಯಾ ರುಕ್ಮಿಣೀ ಚಾಪಿ ಕೀದೃಶೀ
ರೋಹಿಣಿಯವರು ಹೇಳಿದರು: ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೇ, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿಜವನ್ನು ಹೇಳು; ರಾಧಿಕೆ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ, ರುಕ್ಮಿಣಿ ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
ಸರಸ್ವತ್ಯುವಾಚ ರಾಧಾಯಾಂ ಯಾದೃಶೀ ಪ್ರೀತೀ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾಂ ನೈವ ತಾದೃಶೀ । ಸಾ ಸಙ್ಗಿನೀ ಪೂರ್ವಕಾಲೇ ಸರ್ವಕ್ರೀಡಾಸು ವರ್ಧಿನೀ
ಸರಸ್ವತಿಯವರು ಹೇಳಿದರು: ರಾಧೆಯಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿ ರುಕ್ಮಿಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ; ಅವಳು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಕ್ಕೂ ಜೊತೆಯಾದಳು.