ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯಃ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ವ್ಯಾಸಃ ಶಿಷ್ಯತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ । ಶಿಷ್ಯೈರ್ಲಕ್ಷೈಶ್ಚ ಸಹಿತೋ ಗರ್ಗಃ ಕುಲಪುಲೋಹಿತಃ
ಸಾವಿರ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ವ್ಯಾಸ, ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಕುಲಪುಲೋಹಿತನಾದ ಗರ್ಗ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಗಾಲವಶ್ಚ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಸಹಸೈಃ ಸೌಭರಿಸ್ತಥಾ । ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿರ್ಲೋಮಶಶ್ಚ ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಸ್ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ
ಸಾವಿರ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಗಾಲವ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಾವಿರ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಸೌಭರಿ, ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಲೋಮಶ, ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಕೋಟಿಭಿರ್ವಾಮದೇವಶ್ಚ ಜೈಗೀಷವ್ಯಸ್ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ । ಸಾಂದೀಪನಿರ್ದೇವಲಶ್ಚ ಸಚ್ಛಿಷ್ಯೈಶ್ಚ ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ
ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ವಾಮದೇವ, ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಜೈಗೀಷವ್ಯ, ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಸಾಂದೀಪನಿ ಮತ್ತು ದೇವಲ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವೋಢುಃ ಶಿಷ್ಯೈಃ ಕೋಟಿಭಿಶ್ಚ ಲಕ್ಷೈಃ ಪಞ್ಚಶಿಖಸ್ತಥಾ । ಅಹಂ ನಾರಾಯಣಶ್ಚೈವ ನರೋ ಮಮ ಸಹೋದರಃ
ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ವೋಢು, ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಪಂಚಶಿಖ, ನಾನು, ನಾರಾಯಣ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ನರ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಶಿಷ್ಯೈಸ್ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಶ್ಚ ಕೋಟಿಭಿಃ । ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿರ್ಜರತ್ಕಾರುರಾಸ್ತೀಕಶ್ಚ ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ
ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಜರತ್ಕಾರು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಆಸ್ತೀಕ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ ಪರ್ಶುರಾಮೋ ವತ್ಸೋ ಲಕ್ಷೈಶ್ಚ ಶಿಷ್ಯಕೈಃ । ದಕ್ಷಸ್ತ್ರಿಲಕ್ಷೈಃ ಶಿಷ್ಯೈಶ್ಚ ಕಪಿಲಃ ಪಞ್ಚಕೋಟಿಭಿಃ
ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಪರಶುರಾಮ, ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ವತ್ಸ, ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ದಕ್ಷ, ಐದು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಕಪಿಲ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸಂವರ್ತಶ್ಚ ತ್ರಿಲಕ್ಷೈಶ್ಚಾಪ್ಯುತಥ್ಯಶ್ಚ ತಥೈವ ಚ । ಸಹಸ್ರೈರ್ಜೈಮಿನಿಶ್ಚೈವ ಪೈಲೋ ಲಕ್ಷೈಸ್ತಥೈವ ಚ
ಸಂವರ್ತನು ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಅದೇ ರೀತಿ ಉತ್ತಥ್ಯನು ಕೂಡ, ಜೈಮಿನಿಯು ಸಾವಿರಾರು ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಪೈಲನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಸುವಣಂಶ್ಚ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ವೈಶಮ್ಪಾಯನ ಏವ ಚ । ಶಿಷ್ಯೈರ್ಲಕ್ಷೈಃ ಸಮೇತಶ್ಚ ವ್ಯಾಸಶಿಷ್ಯಃ ಪುರೋಗಮಃ
ಸುವಣನು ಸಾವಿರಾರು ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ವೈಶಂಪಾಯನನು ಕೂಡ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ವ್ಯಾಸನ ಶಿಷ್ಯನಾದವನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ಲಕ್ಷೈಃ ಶಿಷ್ಯೈಸ್ತಥಾ ಶೃಙ್ಗೀ ಚೋಪಮನ್ಯುಸ್ತಥೈವ ಚ । ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಗೌರಮುಖಃ ಕಚೋ ಲಕ್ಷೈರ್ಗುರೋಃ ಸುತಃ
ಶೃಂಗಿಯು ಕೂಡ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಉಪಮನ್ಯುವು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ, ಗೌರಮುಖನು ಸಾವಿರಾರು ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಗುರುಪತ್ನಿಯಾದ ಕಚನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ತಥಾ ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯಃ ಸಶಿಷ್ಯಕಃ । ಭೀಷ್ಮಃ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಶಕುನೀ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತಥಾ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ದ್ರೋಣನು, ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು, ಭೀಷ್ಮನು, ಕರ್ಣನು, ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ಶುಭಕರ್ಮಣಿ ನಿಷ್ಪನ್ನೇ ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಯೇ ಸಮಾಗತಾಃ । ಶಿವಬ್ರಹ್ಮಾದಯೋ ದೇವಾ ಮುನಯಶ್ಚ ತಥಾಽಪರೇ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಶುಭ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಇಲ್ಲಿ ಕೂಡಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ—ಶಿವ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳು, ವಿವಿಧ ಮುನಿಗಳು—ಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ಭವಾಶ್ಚ ಯಾದವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಪ್ರವಿಶ ದ್ವಾರಕಾಂ ಪುರೀಮ್ । ಮತ್ಪಿತ್ರಾ ಮಾತೃಭಿಃ ಸಾರ್ಧ ಮಾಹೇನ್ದ್ರೇ ಚ ಕ್ಷಣೇ ನೃಪ
ನೀನು ಯಾದವರೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದವರೆಗೆ ದ್ವಾರಕಾಪುರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು, ರಾಜನೇ.
ಅಪರೇ ಯದವೋಽನ್ಯೇ ಚ ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಮಥುರಾಂ ಪುರೀಮ್ । ಶ್ರುತ್ವೇತಿ ವಿರಸೋ ರಾಜಾ ತಮುವಾಚ ಭಯಾಕುಲಃ
ಮತ್ತಿತರ ಯಾದವರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಮಥುರಾಪುರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ರಾಜನು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಉಗ್ರಸೇನ ಉವಾಚ ವಾಸುದೇವ ನ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಭೂಮಿಂ ತಾಂ ಪೈತೃಕೀಂ ಪುನಃ । ಸರ್ವತೀರ್ಥಪರಾಂ ಶುದ್ಧಾಂ ದೈವೇ ಕರ್ಮಣಿ ಪೈತೃಕೇ
ಉಗ್ರಸೇನನು ಹೇಳಿದನು: ವಾಸುದೇವಾ, ನಾನು ಆ ಪಿತೃಭೂಮಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು, ಶುದ್ಧವಾದುದು, ಪಿತೃಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿತವಾದುದು.
ಪಾವಕೇ ಭೂಮಿದೇಶೇ ಚ ಪಿತೄಣಾಂ ನಿರ್ವಪೇತ್ತು ಯಃ । ತದ್ಭೂಮಿಃ ಸ್ವಾಮಿಪಿತೃಭಿಃ ಶ್ರಾದ್ಧಕರ್ಮಣಿ ಹನ್ಯತೇ
ಯಾರು ಪವಿತ್ರ ಪಿತೃಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತರ್ಪಣ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಆ ಭೂಮಿ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ತಂದೆಗೆ ಶ್ರಾದ್ಧಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಫಲವಿಲ್ಲದಾಗುತ್ತದೆ.
ಪಿತೄಣಾಂ ನಿಷ್ಫಲಂ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ದೇವಾನಾಮಪಿ ಪೂಜನಮ್ । ಕಿಂಚಿತ್ಫಲಪ್ರದಂ ಚೈವ ಸಂಪೂರ್ಣೇ ಪೈತೃಕೇ ಸ್ಥಲೇ
ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಶ್ರಾದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ ಫಲವಿಲ್ಲ, ದೇವತೆಗಳ ಪೂಜೆಯೂ ಅಲ್ಪ ಫಲವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಪಿತೃಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
ಪುತ್ರಪೌತ್ರಕಲತ್ರೇಭ್ಯಃ ಪ್ರಾಣೇಭ್ಯಃ ಪ್ರೇಯಸೀ ಸದಾ । ದುರ್ಲಭಾ ಪೈದೃಕೀ ಭೂಮಿಃ ಪಿತುರ್ಮಾತುರ್ಗರೀಂಯಸೀ
ಪಿತೃಭೂಮಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಗ, ಮೊಮ್ಮಗಳು, ಹೆಂಡತಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯವಾದುದು; ಅದು ಅಪರೂಪವಾದುದು, ತಂದೆ ತಾಯಿಗಿಂತಲೂ ಮಹತ್ವವಾದುದು.
ತತ್ಸತ್ಯಂ ಚ ಪವಿತ್ರಂ ಚ ದೈವೇ ಕರ್ಮಣಿ ಪೈತೃಕೇ । ಕ್ರೀಡಾಂ ಚ ದತ್ತೇ ದಾನಂ ಚ ಪರದತ್ತಮಶುದ್ಧಕಮ್
ದೈವ ಮತ್ತು ಪಿತೃಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಸತ್ಯವೂ ಪವಿತ್ರವೂ ಆಗಿದೆ; ಆದರೆ ಆಟ, ದಾನ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ಪಡೆದ ದಾನಗಳು ಶುದ್ಧವಲ್ಲ.
ಮ್ರಿಯತೇ ಪೈತೃಕೀಭೂಮ್ಯಂ ತೀರ್ಥತುಲ್ಯಫಲಂ ಲಭೇತ್ । ಗಙ್ಗಾಜಲಸಮಂ ಪೂತಂ ಪತೃಖಾತೋದಕಂ ಹರೇ
ಯಾರು ಪಿತೃಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ತೀರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಬಾವಿಯಿಂದ ತೆಗೆದ ನೀರು ಗಂಗಾಜಲದಂತೆ ಪವಿತ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹರಿಯೇ.
ತತ್ರ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಜಲೇ ಪೂತೇ ಗಙ್ಗಾಸ್ನಾನಫಲಂ ಲಭೇತ್ । ಪಿತಣಾಂ ತರ್ಪಣಾಂ ತತ್ರ ಪವಿತ್ರಂ ದೇವಪೂಜನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೆ ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತರ್ಪಣ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಪೂಜೆ ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪೈತೃಕೀ ಜನ್ಮಭೂಮಿಶ್ಚೇದ್ದ್ವಿಗುಣಂ ತತ್ಫಲಂ ಲಭೇತ್ । ಪೈತೃಕೀಭೂಮಿತುಲ್ಯಾಚ ದಾನಭೂಮಿಃ ಸತಾಮಪಿ
ಅದು ಪಿತೃಜನ್ಮಭೂಮಿ ಆಗಿದ್ದರೆ, ಫಲ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ; ಸಜ್ಜನರಿಗೂ ದಾನಭೂಮಿ ಪಿತೃಭೂಮಿಗೆ ಸಮಾನವಲ್ಲ.
ವಾಸುದೇವ ಉವಾಚ ಭೋಗಾಸ್ತೇ ವಚನಂ ಕಿಂ ವಾ ನಿಷೇಕಃ ಕೇನ ವಾರ್ಯಂತೇ । ಪೈತೃಕೀ ತೀರ್ಥತುಲ್ಯಾ ಸಾ ಕಿಂ ತೀರ್ಥಂ ದ್ವಾರಕಾಪರಮ್
ವಾಸುದೇವನು ಹೇಳಿದನು: ಯಾವ ಭೋಗ, ಯಾವ ಆಜ್ಞೆ ಅಥವಾ ಯಾವ ನಿಯಮ ಇರಬಹುದು? ಆ ಪಿತೃಭೂಮಿ ತೀರ್ಥಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದುದು—ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ತೀರ್ಥವೇನು ಇದೆ?
ಸರ್ವತೀರ್ಥಪರಾ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ದ್ವಾರಕಾ ಬಹಪುಣ್ಯದಾ । ಯಸ್ಯಾಃ ಪ್ರವೇಶಮಾತ್ರೇಣ ನರಾಣಾಂ ಜನ್ಮಖಣ್ಡನಮ್
ಎಲ್ಲ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಾರಕೆಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅದು ಅಪಾರ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ ಮಾಡಿದಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಜನ್ಮಬಂಧನ ಮುಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ದಾನಂ ಚ ದ್ವಾರಕಾಯಾಂ ಚ ಶ್ರಾದ್ಧಂ ಚ ದೇವಪೂಜನಮ್ । ಚತುರ್ಗುಣಂ ಚ ತೀರ್ಥಾನಾಂ ಗಙ್ಗಾದೀನಾಂ ಚ ಭೂಮಿಪ
ದ್ವಾರಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ದಾನ, ಶ್ರಾದ್ಧ ಮತ್ತು ದೇವಪೂಜೆ ಇತರ ತೀರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಗಾದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದುದಕ್ಕಿಂತ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ರಾಜನೇ.
ಗಚ್ಛ ಬ್ರಹ್ಮದಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧ ಮುನಿಭಿರ್ಯಾದವೈಃ ಸಹ । ರಾಜೇನ್ದ್ರಭವನಂ ತತ್ರ ಗೃಹಾಣಾಂ ಸಾದರಂ ಪುನಃ
ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳು, ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ಯಾದವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ರಾಜಮಹಲಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಅಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಗೌರವದಿಂದ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಕರೋತಿ ಶಶ್ವನ್ನ್ಯಕ್ಕಾರಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯಾಮರಾವತೀಮ್ । ನಿವಸ ತ್ವಂ ಸುಧರ್ಮಾಯಾಂ ಮಾಹೇನ್ದ್ರೇ ಚ ಕ್ಷಣೇ ನೃಪ
ಅವನು ಸದಾ ಇಂದ್ರನ ಅಮರಾವತಿಗೆ ಅಪಮಾನ ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೀನು ಸುಧರ್ಮಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ವಾಸಿಸು, ರಾಜನೇ.
ಜಮ್ಬುದ್ವೀಪಸ್ಥಿತಾ ಭೂಪಾ ರಾಜೇನ್ದ್ರಮಣ್ಡಲೇಶ್ವರಾಃ । ಕರಂ ದಾಸ್ಯನ್ತಿ ತುಭಯಂ ಚ ಮಹೇನ್ದ್ರಾಯ ಸುರಾ ಯಥಾ
ಜಂಬೂದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಇರುವ ರಾಜರು, ರಾಜಮಂಡಲದ ಅಧಿಪತಿಗಳು, ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆವೋ ಹಾಗೆ, ನಿನಗೆ ಕೂಡ ಕಾಣಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಭೂಯಾಜ್ಜಿತಃ ಕುಬೇರಶ್ಚ ಧನೇನ ಧನಸಂಪದಾ । ತೇಜಸಾ ಭಾಸ್ಕರಶ್ಚಾಪಿ ಮಹೇನ್ದ್ರಃ ಸಂಪದಃ ತಥಾ
ಕುಬೇರನನ್ನು ಧನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೀರಲಾಗಿದೆ; ಭಾಸ್ಕರನನ್ನು ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಮಹೇಂದ್ರನನ್ನು ಕೂಡ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮೀರಲಾಗಿದೆ.
ದೇವಾ ಜಿತಾ ರಣೇನೈವ ಪುಣ್ಯೇನ ಮುನಯೋ ಜಿತಾಃ । ತಪಸ್ವಿನಶ್ಯ ತಪಸಾ ವ್ರತೀನಶ್ಚ ವ್ರತೇನ ಚ
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮುನಿಗಳನ್ನು ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಜಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ವ್ರತಧಾರಿಗಳನ್ನು ಅವರ ವ್ರತದಿಂದ ಜಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಉಗ್ರಸೇನಸಮೋ ರಾಜಾ ನ ಭೂತೋ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ಸಭಾಯಾಂ ಯಸ್ಯ ಭಗವಾನ್ಬಲದೇವೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಉಗ್ರಸೇನನಂತೆ ರಾಜನು ಈ ಹಿಂದೆ ಆಗಿಲ್ಲ, ಮುಂದೆಯೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಬಲರಾಮನು ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ.