ಅಸಂಖ್ಯೈರ್ಮನ್ದಿರೈ ರಮ್ಯೈರತ್ಯುಚ್ಚೈರಪಿ ಸಂಸ್ಕೃತಾಮ್ । ರತ್ನೇನ್ದ್ರಸಾರನಿರ್ಮಾಣೈರ್ಮುಕ್ತಾಮಾಣಿಕ್ಯಭೂಷಿತೈಃ
ಅದು ಅನೇಕ ಸುಂದರವಾದ, ಎತ್ತರದ ಮಳಿಗೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅವು ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧದ ಮರದಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಮುತ್ತು ಮತ್ತು ಮಾಣಿಕ್ಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ಮಾಣಿಕ್ಯಹೀರಕೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಸದ್ರತ್ನಕಲಶಾನ್ವಿತೈಃ । ಮಣಿಭಿರ್ನಿರ್ಮಿತೈರಿಷ್ಟೈಃ ಸೋಪಾನನಿಕರೈರ್ವರೈಃ
ಅದು ವಿಚಿತ್ರ ಮಾಣಿಕ್ಯ ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳಿಂದ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕಲಶಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸುಂದರ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಕಪಾಟೈಃ ಕಠಿನೈರ್ದವ್ಯೈರರ್ಗಲಾಕೀಲಕೈರ್ಯುತಾಮ್ । ಹರಿನ್ಮಣೀನಾಂ ಸ್ತಮ್ಭಾನಾಂ ಕದಮ್ಬೈರಪಿ ಸಂಯುತೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಬಾಗಿಲುಗಳು, ಬೀಗಗಳು ಮತ್ತು ಕುಂಡಿಗಳಿಂದ ಬಿಗಿದಿದ್ದವು, ಹಸಿರು ರತ್ನಗಳ ಸ್ತಂಭಗಳು ಕಡಂಬ ಹೂಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದವು.
ನಾನಾಚಿತ್ರೈರ್ವಿಚಿತ್ರೈಶ್ಚ ಸುಚಿತ್ರೈಶ್ಚ ಪರಿಷ್ಕೃತೈಃ । ದರ್ಪಣೈಃ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಶೋಭಿತೈಃ ಶ್ವೇತಚಾಮರೈಃ
ಅದು ಅನೇಕ ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ, ಕನ್ನಡಿಗಳಿಂದ, ನಯವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಪ್ರಾಙ್ಗಣೈಃ ಪದ್ಮರಾಗಾದ್ಯರಿನ್ದ್ರನೀಲಪರಿಷ್ಕೃತಾಮ್ । ವೀಥೀಭೀ ರತ್ನಖಚಿತೈರಾಜಮಾರ್ಗೈಃ ಸಮನ್ವಿತಾಮ್
ಅದರ ಮುಂಭಾಗಗಳು ಪದ್ಮರಾಗ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನೀಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬೀದಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳೂ ಇದ್ದವು.
ಗ್ರೀಷ್ಮಧ್ಯಾಹ್ನಸೂರ್ಯಾಭಾಂ ಜ್ವಲಿತಾಂ ರತ್ನತೇಜಸಾ । ಗವಾಕ್ಷಲಕ್ಷೈಃ ಸಂಯುಕ್ತಾಂ ವಾಜಿಶಾಲಾಪರಿಷ್ಕೃತಾಮ್
ಅದು ರತ್ನಗಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಬೇಸಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕಿಟಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಪಾಳಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ದ್ವಾರಕಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ತೇ ದೇವಾ ವಿಸ್ಮಯಂ ಯಯುಃ । ಪ್ರಸನ್ನವದನೋ ದೇವೋ ಲಾಙ್ಗಲೀ ಭಗವಾನಜಃ
ಆ ರಮಣೀಯವಾದ ದ್ವಾರಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು; ಭಗವಾನ್ ಬಲರಾಮನು ಪ್ರಸನ್ನವಾದ ಮುಖದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಸಸ್ಮಾರ ಯದುವಂಶಾನಾಂ ಸಮೂಹಮುಗ್ರಸೇನಕಮ್ । ವಸುದೇವಂ ದೇವಕೀಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಂಶ್ಚ ಸಮಾತೃಕಾನ್
ಅವನು ಯದುವಂಶದ ಸಮೂಹವನ್ನು, ಉಗ್ರಸೇನನನ್ನು, ವಸುದೇವನನ್ನು, ದೇವಕಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಅವರ ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ನನ್ದಂ ಯಶೋದಾಂ ಗೋಪಾಲಾನ್ರಾಜೇನ್ದ್ರಮುನಿಪುಂಗವಾಮ್ । ಗನ್ಧರ್ವಾನ್ಕಿನ್ನರಾಂಶ್ಚೈವ ಸಹಿತೋ ಯದುಪುಂಗವೈಃ
ನಂದ, ಯಶೋದಾ, ಗೋವಿನವರು, ರಾಜರಲ್ಲಿಯೂ ಮಹಾನ್ಗಳು, ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು ಹಾಗೂ ಯದುಕುಲದ ಪ್ರಮುಖರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದ್ದರು.
ನನ್ದೋ ಯಶೋದಾ ಗೋಪಾಶ್ಚ ಜನನ್ಯಾ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವಾಃ । ಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕಿನ್ನರಾಶ್ಚೈವ ವಿದ್ಯಾಧರ್ಯಶ್ಚ ನಾರದ
ನಂದ, ಯಶೋದಾ, ಗೋವಿನವರು, ಅವರ ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಪಾಂಡವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು, ವಿದ್ಯಾಧರಿಯರು ಮತ್ತು ನಾರದರು ಕೂಡಿದ್ದರು.
ಕಿನ್ನರ್ಯಶ್ಚಾಪಿ ನರ್ತಕ್ಯೋ ಗಾಯಕಾ ವಾದ್ಯಭಾಣ್ಡಕಾಃ । ಭಿಕ್ಷುಕಾ ಭಾಣ್ಡಕಾಶ್ಚೈವ ಭಟ್ಟಾಶ್ಚಗಣಕಾಸ್ತಥಾ
ನೃತ್ಯಮಾಡುವ ಕಿನ್ನರಿ ಮಹಿಳೆಯರು, ಹಾಡುಗಾರರು, ವಾದ್ಯಗಾರರು, ಭಿಕ್ಷುಕರು, ಕಲಾವಿದರು, ಪಂಡಿತರು, ಜ್ಯೋತಿಷಿಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ನಾನಾದೇಶೋ ದ್ಭವಾ ಭೂಪಾ ವೈದ್ಯಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಮಾನವಾಃ । ಸಂನ್ಯಾಸಿನಶ್ಚ ಯತಯೋಽವಧೂತಾ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಃ
ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ರಾಜರು, ವೈದ್ಯರು, ಇತರ ಜನರು, ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳು, ಯತಿಗಳು, ಅವಧೂತರು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು ಕೂಡ ಆಗಮಿಸಿದರು.
ಆಯಯುರ್ಮುನಯಃ ಸರ್ವೇ ಸಶಿಷ್ಯಾಃ ಸಿದ್ಧಪುಂಗವಾಃ । ಸನಕಶ್ಚ ಸನನ್ದಶ್ಚ ತ್ತೀಯಶ್ಚ ಸನಾತನಃ
ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ, ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು, ಹಾಗೂ ಸನಕ, ಸನಂದ, ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯವರು ಸನಾತನ ಕೂಡ ಬಂದರು.
ಸನತ್ಕುಮಾರೋ ಭಗವಾಞ್ಜ್ಞಾನಿನಾಂ ಚ ಗುರೋರ್ಗುರುಃ । ಶಿಷ್ಯೈಸ್ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧ ಪಞ್ಚವರ್ಷಾ ದಿಗಮ್ಬರಃ
ಪವಿತ್ರರಾದ ಸನತ್ಕುಮಾರ, ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗುರುಗಳ ಗುರು, ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಐದು ವರ್ಷದ ದಿಗಂಬರ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಬಂದರು.
ಶಿಷ್ಯೈಸ್ತ್ರಿಲಕ್ಷೈಃ ಸಹಿತೋ ದುರ್ವಾಸಾ ಭಗವಾನಜಃ । ಲಕ್ಷಶಿಷ್ಯೈಃ ಕಶ್ಯಪಶ್ಚ ವಾಲ್ಮೀಕಿಶ್ಚ ತ್ರಿಲಕ್ಷಕೈಃ
ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಭಗವಂತನಾದ ದುರ್ವಾಸ, ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಕಶ್ಯಪ, ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ವಾಲ್ಮೀಕಿ ಕೂಡ ಬಂದರು.
ಲಕ್ಷಶಿಷ್ಯೈರ್ಗೌ ತಮಶ್ಚ ಕೌಟಿಭಿಶ್ಚ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ । ಶುಕ್ರಸ್ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧ ಭರದ್ವಾಜಶ್ಚ ಲಕ್ಷಕೈಃ
ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಗೌತಮ, ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಶುಕ್ರ, ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಭರದ್ವಾಜ ಕೂಡ ಬಂದರು.
ಶಿಷ್ಯೈಸ್ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಮಙ್ಗಿರಾ ಭಗವಾನಜಃ । ವಸಿಷ್ಠಃ ಕೋಟಿಭಿಃ ಶಿಷ್ಯೈಃ ಪ್ರಚೇತಾಃ ಕೋಟಿಭಿಸ್ತಥಾ
ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಪವಿತ್ರರಾದ ಅಂಗಿರಸ, ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ವಸಿಷ್ಠ, ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಪ್ರಚೇತಸ್ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ತ್ರಿಲಕ್ಷೈಶ್ಚ ಪುಲಸ್ತ್ಯಶ್ಚಾಪ್ಯಗಸ್ತ್ಯಃ ಕೋಟಿಭಿಃ ಸಹ । ಪುಲಹೋ ಲಕ್ಷಶಿಷ್ಯೈಶ್ಚ ಕ್ರತುರ್ಲಕ್ಷೈಸ್ಥೈವ ಚ
ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಪುಲಸ್ತ್ಯ, ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಅಗಸ್ತ್ಯ, ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಪುಲಹ, ಹಾಗೆಯೇ ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಕ್ರತು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಅತ್ರಿಸ್ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ ಶಿಷ್ಯೈರ್ಭೃಗುಶ್ಚ ಪಞ್ಚಕೋಟಿಭಿಃ । ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿರ್ಮರೀಚಿಶ್ಚ ಶತಾನನ್ದಃ ಸಹಸ್ರಕೈಃ
ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಅತ್ರಿ, ಐದು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಭೃಗು, ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಮರೀಚಿ, ಸಾವಿರ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಶತಾನಂದ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸಾರ್ಧ ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ ಶಿಷ್ಯೈರ್ಋಷ್ಯಶೃಙ್ಗೋ ವಿಭಾಣ್ಡಕಃ । ಪಾಪಿನಿಃ ಕೋಟಿಭಿಃ ಶಿಷ್ಯೈರ್ಲಕ್ಷೈಃ ಕಾತ್ಯಾಯನಸ್ತಥಾ
ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಋಷ್ಯಶೃಂಗ ಮತ್ತು ವಿಭಾಂಡಕ, ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಪಾಪಿನಿ, ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಕಾತ್ಯಾಯನ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯಃ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ವ್ಯಾಸಃ ಶಿಷ್ಯತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ । ಶಿಷ್ಯೈರ್ಲಕ್ಷೈಶ್ಚ ಸಹಿತೋ ಗರ್ಗಃ ಕುಲಪುಲೋಹಿತಃ
ಸಾವಿರ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ವ್ಯಾಸ, ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಕುಲಪುಲೋಹಿತನಾದ ಗರ್ಗ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಗಾಲವಶ್ಚ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಸಹಸೈಃ ಸೌಭರಿಸ್ತಥಾ । ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿರ್ಲೋಮಶಶ್ಚ ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಸ್ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ
ಸಾವಿರ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಗಾಲವ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಾವಿರ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಸೌಭರಿ, ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಲೋಮಶ, ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಕೋಟಿಭಿರ್ವಾಮದೇವಶ್ಚ ಜೈಗೀಷವ್ಯಸ್ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ । ಸಾಂದೀಪನಿರ್ದೇವಲಶ್ಚ ಸಚ್ಛಿಷ್ಯೈಶ್ಚ ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ
ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ವಾಮದೇವ, ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಜೈಗೀಷವ್ಯ, ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಸಾಂದೀಪನಿ ಮತ್ತು ದೇವಲ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವೋಢುಃ ಶಿಷ್ಯೈಃ ಕೋಟಿಭಿಶ್ಚ ಲಕ್ಷೈಃ ಪಞ್ಚಶಿಖಸ್ತಥಾ । ಅಹಂ ನಾರಾಯಣಶ್ಚೈವ ನರೋ ಮಮ ಸಹೋದರಃ
ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ವೋಢು, ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಪಂಚಶಿಖ, ನಾನು, ನಾರಾಯಣ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ನರ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಶಿಷ್ಯೈಸ್ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಶ್ಚ ಕೋಟಿಭಿಃ । ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿರ್ಜರತ್ಕಾರುರಾಸ್ತೀಕಶ್ಚ ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ
ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ, ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಜರತ್ಕಾರು ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಆಸ್ತೀಕ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ ಪರ್ಶುರಾಮೋ ವತ್ಸೋ ಲಕ್ಷೈಶ್ಚ ಶಿಷ್ಯಕೈಃ । ದಕ್ಷಸ್ತ್ರಿಲಕ್ಷೈಃ ಶಿಷ್ಯೈಶ್ಚ ಕಪಿಲಃ ಪಞ್ಚಕೋಟಿಭಿಃ
ಮೂವತ್ತು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಪರಶುರಾಮ, ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ವತ್ಸ, ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ದಕ್ಷ, ಐದು ಕೋಟಿ ಶಿಷ್ಯರೊಡನೆ ಕಪಿಲ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸಂವರ್ತಶ್ಚ ತ್ರಿಲಕ್ಷೈಶ್ಚಾಪ್ಯುತಥ್ಯಶ್ಚ ತಥೈವ ಚ । ಸಹಸ್ರೈರ್ಜೈಮಿನಿಶ್ಚೈವ ಪೈಲೋ ಲಕ್ಷೈಸ್ತಥೈವ ಚ
ಸಂವರ್ತನು ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಅದೇ ರೀತಿ ಉತ್ತಥ್ಯನು ಕೂಡ, ಜೈಮಿನಿಯು ಸಾವಿರಾರು ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಪೈಲನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದರು.
ಸುವಣಂಶ್ಚ ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ವೈಶಮ್ಪಾಯನ ಏವ ಚ । ಶಿಷ್ಯೈರ್ಲಕ್ಷೈಃ ಸಮೇತಶ್ಚ ವ್ಯಾಸಶಿಷ್ಯಃ ಪುರೋಗಮಃ
ಸುವಣನು ಸಾವಿರಾರು ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ವೈಶಂಪಾಯನನು ಕೂಡ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ವ್ಯಾಸನ ಶಿಷ್ಯನಾದವನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ಲಕ್ಷೈಃ ಶಿಷ್ಯೈಸ್ತಥಾ ಶೃಙ್ಗೀ ಚೋಪಮನ್ಯುಸ್ತಥೈವ ಚ । ಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಗೌರಮುಖಃ ಕಚೋ ಲಕ್ಷೈರ್ಗುರೋಃ ಸುತಃ
ಶೃಂಗಿಯು ಕೂಡ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಉಪಮನ್ಯುವು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ, ಗೌರಮುಖನು ಸಾವಿರಾರು ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ಗುರುಪತ್ನಿಯಾದ ಕಚನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ತಥಾ ದ್ರೋಣಃ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯಃ ಸಶಿಷ್ಯಕಃ । ಭೀಷ್ಮಃ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಶಕುನೀ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತಥಾ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ದ್ರೋಣನು, ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯನು, ಭೀಷ್ಮನು, ಕರ್ಣನು, ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.