ಕಪಾಲೇ ಮಣ್ಡಲಾಕಾರಕಸ್ತೂರೀಯುಕ್ತಚನ್ದನಮ್ । ಸಕಲಙ್ಕಂ ಮೃಗಾಙ್ಕಂ ಚ ಶೋಭಿತಂ ಜಲದೇ ತಥಾ
ಕೃಷ್ಣನ ನಾಳಿಗೆ ಕಸ್ತೂರಿಯು ಮತ್ತು ಚಂದನದಿಂದ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಗುರುತು ಇದ್ದಿತು; ಅದು ಮಳೆಮೇಘದ ಮೇಲೆ ಮೃಗಚಂದ್ರನ ಕಲಂಕದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ದ್ವಿಭುಜಂ ಶ್ಯಾಮಲಂಕಾನ್ತಂ ರಾಧಾಕಾನ್ತಂ ಮನೋಹರಮ್ । ಈಷದ್ಧಾಸ್ಯಪ್ರಸನ್ನಾಸ್ಯಂ ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹವಿಗ್ರಹಮ್
ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ಕೈಗಳು, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣ, ಸುಂದರವಾದನು, ರಾಧೆಯ ಪ್ರಿಯನು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸೌಮ್ಯವಾದ ನಗುವಿತ್ತು, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹದ ರೂಪನಾಗಿದ್ದನು.
ರತ್ನಕೇಯೂರವಲಯರತ್ನಮಞ್ಜೀರರಞ್ಜಿತಮ್ । ರುದನ್ತಂ ಪಿತುರುತ್ಸಙ್ಗೇ ಬಲೇನ ಸಹಿತಂ ಪರಮ್
ಮುತ್ತುಗಳ ಕಂಕಣ, ವಲಯ ಮತ್ತು ಪಾದಸರಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು; ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಬಲರಾಮನ ಜೊತೆಗೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥ ಮಙ್ಗಲಕಾಲೇ ಚ ಶುಭಲಗ್ನೇ ಮನೋರಮೇ । ಸಂಪೀಕ್ಷಿತೇ ಗ್ರಹೈಃ ಸೌಮ್ಯೈರ್ಜಾಂಗ್ರಲ್ಲಗ್ನಾಧಿಪೇ ಸ್ಥಿತೇ
ಆ ಶುಭ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಂಗಳಕರವಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಮೃದು ಗ್ರಹಗಳು ನೋಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಮತ್ತು ಲಗ್ನಾಧಿಪತಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ,
ಅಸದ್ಗ್ರಹೈರದೃಷ್ಟೇ ಚ ಸದ್ಗ್ರಹೇಕ್ಷಿತ ಏವ ಚ । ಶುಭಕರ್ಮಸಮಾರಮ್ಭಂ ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನಪೂರ್ವಕಮ್
ದುಷ್ಟ ಗ್ರಹಗಳು ಕಾಣದಂತೆ, ಶುಭ ಗ್ರಹಗಳು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾಗ, ಶುಭ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಶುಭಾಶಯಗಳ ಪಠಣದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು.
ಚಕಾರ ವಸುದೇವಶ್ಚಾಪ್ಯಾಜ್ಞಯಾ ಸುರವಿಪ್ರಯೋಃ । ದತ್ತ್ವಾ ಸುವರ್ಣಶತಕಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಯ ಚ ಸಾದರಮ್
ವಸುದೇವನು ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ಆದೇಶದಿಂದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಗೌರವದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ನೂರು ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ದೇವೇನ್ದ್ರಾಂಶ್ಚ ಮುನೀನ್ದ್ರಾಶ್ಚ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಪುರೋಹಿತಮ್ । ಗಣೇಶಂ ಚ ದಿನೇಶಂ ಚ ವಹ್ನಿಂ ಚ ಶಂಕರಂ ಶಿವಾಮ್
ದೇವೇಂದ್ರ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಪೂಜಾರಿಯನ್ನು, ಗಣೇಶ, ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿ, ಶಂಕರ, ಶಿವರನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಸಂಪೂಜ್ಯ ದೇವಷಟ್ಕಂ ಚ ಸಾಕ್ಷತೈರ್ದೇವಸಂಸದಿ । ಉಪಚಾರೈಃ ಷೋಡಶಭಿಃ ಸಂಯತೋ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕಮ್
ಅವನು ಆರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹದಿನಾರು ವಿಧವಾದ ಉಪಚಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಪುತ್ರಾಧಿವಾಸನಂ ಚಕ್ರೈ ವೇದಮನ್ತ್ರೇಣ ಸಂಸದಿ । ಸಂಪೂಜ್ಯ ನಾನಾದೇವಾಂಶ್ಚ ದಿಕ್ಪಾಲಾಂಶ್ಚ ನವಗ್ರಹಾನ್
ವೈದಿಕ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುತ್ರಾಧಿವಾಸನ ವಿಧಿಯನ್ನು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನೆರವೇರಿಸಿ, ವಿವಿಧ ದೇವತೆಗಳು, ದಿಕ್ಕಿನ ಪಾಳಕರು ಮತ್ತು ನವಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
ದತ್ತ್ವಾ ಪಞ್ಚೋಪಚಾರಾಂಶ್ಚ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಷೋಡಶಮಾತೃಕಾಃ । ದತ್ತ್ವಾ ಚ ವಸುಧಾರಾಂ ಚ ಸಪ್ತವಾರಾನ್ಘೃತೇನ ಚ
ಹದಿನಾರು ಮಾತೃಗಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಐದು ವಿಧದ ಪೂಜೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಏಳು ಬಾರಿ ತುಪ್ಪದೊಂದಿಗೆ vasudhāra ನೀಡಿದನು.
ಚೇದಿರಾಜಂ ವಸುಂ ನತ್ವಾ ಸಂಪೂಜ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ಪುನಃ । ವೃದ್ಧಿಶ್ರಾದ್ಧಂ ಸುನಿರ್ವಾಪ್ಯ ಯತ್ಕಿಂಚಿದ್ದೈವಿಕಂ ತಥಾ
ಚೇದಿ ದೇಶದ ವಸು ರಾಜನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿ, ವೃದ್ಧಿಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಬೇಕಾದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಯಜ್ಞಂ ಕೃತ್ವಾ ತು ವೇದೋಕ್ತಂ ಯಜ್ಞಸೂತ್ರಂ ದದೌ ಮುದಾ । ವಲದೇವಾಗ್ರಚಾಯೈವ ಕೃಷ್ಣಾಯ ಪರಮಾತ್ಮನೇ
ವೈದಿಕ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯಜ್ಞೋಪವೀತವನ್ನು ಮೊದಲು ಬಲರಾಮನಿಗೆ, ನಂತರ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ, ಪರಮಾತ್ಮನಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
ಗಾಯತ್ರೀ ಚ ದದೌ ತಾಭ್ಯಾಂ ಮುನಿಃ ಸಾಂದೀಪನಿಸ್ತಥಾ । ಭಿಕ್ಷಾಂ ದದೌ ಚ ಪ್ರಥಮಂ ಪಾರ್ವತೀ ಪರಮಾದರಾತ್
ಸಾಂದೀಪನಿ ಮುನಿಯವರು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಗಾಯತ್ರಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದರು; ಪಾರ್ವತೀ ದೇವಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವದಿಂದ ಮೊದಲ ಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಅಮೂಲ್ಯರತ್ನಪಾತ್ರಸ್ಥಂ ಮುಕ್ತಾಮಾಣಿಕ್ಯಹೀರಕಮ್ । ಹೀರಸಾರವಿನಿರ್ಮಾಣಂ ಪಿತ್ರಾ ದತ್ತಂ ಚ ಹಾರಕಮ್
ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮುತ್ತು, ಮಾಣಿಕ್ಯ, ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು; ಶುದ್ಧ ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರವನ್ನು ತಂದೆ ನೀಡಿದನು.
ಶುಭಾಶಿಷಂ ಚ ಪ್ರದದೌ ಶುಕ್ಲಪುಷ್ಪೇಣಾ ದೂರ್ವಯಾ । ತತೋಽದಿತಿರ್ದಿತಿಶ್ಚೈವ ಮುನಿಪತ್ನ್ಯಶ್ಚ ದೇವಕೀ
ಅವಳು ಬಿಳಿ ಹೂವು ಮತ್ತು ದುರ್ವಾ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದ ನೀಡಿದರು; ನಂತರ ಅದಿತಿ, ದಿತಿ, ಮುನಿಗಳ ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ದೇವಕಿ ಕೂಡಾ,
ಯಶೋದಾ ರೋಹಿಣೀ ಹೃಷ್ಟಾ ಸಾವಿತ್ರೀ ಚ ಸರಸ್ವತೀ । ಪ್ರತ್ಯೇಕಂ ಪ್ರದದೌ ಭಿಕ್ಷಾಂ ಮಣಿಕಾಞ್ಚನಭೂಷಿತಾಮ್
ಯಶೋದಾ, ರೋಹಿಣಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಾವಿತ್ರಿ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತೀ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ದೇವಕನ್ಯಾ ನಾಗಕನ್ಯಾ ರಾಜಕನ್ಯಾಃ ಪತಿವ್ರತಾಃ । ಕಾಮಿನ್ಯೋ ಬಾನ್ಧವಾನಾಂ ಚ ಸಸ್ಮಿತಾಃ ಸ್ನಿಗ್ಧಲೋಚನಾಃ
ದೇವತೆಗಳ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು, ನಾಗರಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು, ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು, ತಮ್ಮ ಗಂಡನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವರು, ಬಾಂಧವರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳವರು, ನಗುವಿನಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಮೃದು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವರು—
ಇನ್ದ್ರಾಣೀ ವರುಣಾನೀ ಚ ಪವನಾನೀ ಚ ರೋಹಿಣೀ । ಕುಬೇರಪತ್ನೀಂ ಸ್ವಾಹಾ ಚ ರತಿಃ ಕಾಮಸ್ಯ ಕಾಮಿನೀ
ಇಂದ್ರಾಣಿಯೂ, ವರుణಾಣಿಯೂ, ಪವನಾಣಿಯೂ, ರೋಹಿಣಿಯೂ, ಕುಬೇರನ ಪತ್ನಿಯೂ, ಸ್ವಾಹೆಯೂ, ಕಾಮನ ಪ್ರಿಯವಾದ ರತಿಯೂ—
ಪ್ರತ್ಯೇಕಂ ಪ್ರದದೌ ಭಿಕ್ಷಾಂ ರತ್ನಭೂಷಣಭೂಷಿತಾಮ್ । ಭಿಕ್ಷಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಭಗವಾನ್ಸಬಲೋ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕಮ್
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಆ ಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
ಕಿಂಚಿದ್ದದೌ ಚ ಗರ್ಗಾಯ ಕಿಚಿತ್ಸ್ವಗುರವೇ ತಥಾ । ವೈದಿಕಂ ಕರ್ಮ ನಿರ್ವಾಪ್ಯ ಗರ್ಗಾಯ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದದೌ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಗರ್ಗರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಟ್ಟನು, ತನ್ನ ಗುರುಗಿಗೂ ಕೊಟ್ಟನು. ವೇದಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ ಗರ್ಗಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನೂ ನೀಡಿದನು.
ದೇವಾಂಶ್ಚ ಭೋಜಯಾಮಾಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಂಶ್ಚಾಪಿ ಸಾದರಮ್ । ಯೇ ಯೇ ಸಮಾಯಯುರ್ಯಜ್ಞೇ ತೇಚ ದತ್ತ್ವಾ ಶುಭಾಶಿಷಮ್
ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ಗೌರವದಿಂದ ಊಟವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು. ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಕೃಣ್ಣಾಯ ಬಲದೇವಾಯ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಯಯೃರ್ಗುಹಮ್ । ನನ್ದಃ ಸಭಾರ್ಯೋ ನಿರ್ವಾಪ್ಯ ಶುಭಕರ್ಮ ಸುತಸ್ಯ ವೈ
ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಬಲರಾಮರೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗುಹೆಗೆ ಹೋದರು. ನಂದನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಶುಭಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಕ್ರೋಡೇ ಕೃತ್ವಾ ಬಲಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಚುಚುಮ್ಬ ವದನಂ ತಯೋಃ । ಉಚಚೈ ರುರೋದ ನನ್ದಶ್ಚ ಯಶೋದಾ ಚ ಪತಿವ್ರತಾ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಸ್ತಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಬೋಧಯಾಮಾಸ ಯತ್ನತಃ
ನಂದನು ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ ಅವರ ಮುಖವನ್ನು ಮುದ್ದಾಡಿದನು. ನಂದನು ಜೋರಾಗಿ ಅಳಿದನು, ಪತಿವ್ರತೆ ಯಶೋದೆಯೂ ಅಳಿದರು. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿದನು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ ಸಾನನ್ದಂ ಗಚ್ಛ ಹೇ ಮಾತರ್ಯಶೋದೇ ತಾತಮತ್ವರಮ್ । ತ್ವಮೇವ ಮಾತಾ ಪೋಷ್ಟ್ರೀ ತ್ವಂ ಪಿತಾ ಚ ಪರಮಾರ್ಥತಃ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: "ಅಮ್ಮ ಯಶೋದೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೋಗು, ತಾತಾ ನೀವೂ ವಿಳಂಬ ಮಾಡಬೇಡಿ. ನಿಜವಾಗಿ ನೀನೇ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಪೋಷಕಿ, ನೀನೇ ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಹೌದು."
ಅವನ್ತಿನಗರಂ ತಾತ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಸಬಲೋಽಧುನಾ । ಮುನೇಃ ಸಾಂದೀಪನೇಃ ಸ್ಥಾನಂ ವೇದಪಾಠಾರ್ಥಮೀಪ್ಸಿತಮ್
"ತಾತಾ, ಈಗ ನಾನು ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಅವಂತಿನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಸಾಂದೀಪನಿಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವೇದಪಾಠ ಕಲಿಯಲು ಇಚ್ಛೆ ಇದೆ."
ತತ ಆಗತ್ಯ ಸುಚಿರಂ ಕಾಲೇ ಭವತಿ ದರ್ಶನಮ್ । ಕಾಮಃ ಕರೋತಿ ಕಲನಂ ಸ ಚ ಭೇದಂ ಕರೋತಿ ಚ
"ಬಹು ಕಾಲದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು. ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ, ಅದೇ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಕೂಡ."
ಸರ್ವಂ ಕಾಲಕೃತಂ ಮಾತರ್ಭೇದಂ ಸಂಮೀಲನಂ ನೃಣಾಮ್ । ಸುಖಂ ದುಃಖಂ ಚ ಹರ್ಷಂ ಚ ಶೋಕಂ ಚ ಮಙ್ಗಲಾಲಯಮ್
"ಅಮ್ಮ, ಎಲ್ಲರ ಒಟ್ಟುಗೂಡುವುದು, ಬೇರ್ಪಡುವುದು, ಸಂತೋಷ, ದುಃಖ, ಹರ್ಷ, ಶೋಕ, ಶುಭ—allವನ್ನೂ ಕಾಲವೇ ಮಾಡುತ್ತದೆ."
ಮಯಾ ದತ್ತಂ ಚ ತತ್ತ್ವಂ ಚ ಯೋಗಿನಾಮಪಿ ದುರ್ಲಭಮ್ । ಸರ್ವಂ ನನ್ದಶ್ಚ ಸಾನನ್ದಂ ತ್ವಾಮೇವ ಕಥಯಿಷ್ಯತಿ
"ನಾನು ನೀಡಿದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಯೋಗಿಗಳಿಗೂ ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟ. ನಂದನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ."
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಜಗತಾಂ ನಾಥೋ ವಸುದೇವಸಭಾಂ ಯಯೌ । ತದಾಜ್ಞಯಾ ಕ್ಷಣಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಯಯೌ ಸಂದೀಪನೇರ್ಗೂಹಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನು ವಸುದೇವನ ಸಭೆಗೆ ಹೋದನು. ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಂದೀಪನಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೂ ಹೋದನು.
ವಸುದೇವಂ ದೇವಕೀಂ ಚ ಸಂಭಾಷ್ಯ ವಿನಯೇನ ಚ । ನನ್ದಃ ಸಭಾರ್ಯಃ ಪ್ರಯಯೌ ಹೃದಯೇನ ವಿದೂಯತಾ
ವಸುದೇವ ಮತ್ತು ದೇವಕಿಯನ್ನು ವಿನಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು. ನಂದನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೋವಿನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.