ತ್ವದಙ್ಗೀಕಾರಸಾಫಲ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಥಾಽಪಿ ಚ । ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಪ್ನೇ ಚ ಗೋಕುಲಂ ವಿರಹಾಕುಲಮ್
ನೀನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಫಲವತ್ತಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ವಿಯೋಗದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯಾಕಣರ್ಯ ಯಯೌ ಗೇಹಮುದ್ಧವಶ್ಚ ಮಹಾಯಶಾಃ । ಹರಿರ್ಜಗಾಮ ಸ್ವಪ್ನೇ ಚ ಗೋಕುಲಂ ವಿರ್ಹಾಕುಲಮ್
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಉದ್ಧವನು ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ಹರಿಯು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಗೋಕುಲಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ವಿಯೋಗದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದನು.
ಸ್ವಪ್ನೇ ರಾಧಾಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ದತ್ತ್ವಾ ಜ್ಞಾನಂ ಸುದುರ್ಲಭಮ್ । ಸಂತೋಷ್ಯ ಕ್ರೀಡಯಾ ತಾಂ ಚ ಗೋಪಿಕಾಶ್ಚ ಯಥೋಚಿತಮ್
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ರಾಧೆಗೆ ಅಪರೂಪದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಆಟವಾಡಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಗೋಪಿಯರನ್ನೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ಬೋಧಯಿತ್ವಾ ಯಶೋದಾಂ ಚ ಸ್ತನಂ ಪೀತ್ವಾ ಚ ನಿದ್ರಿತಾಮ್ । ಗೋಪಾನ್ಗೋಪಶಿಶೂಂಶ್ಚೈವ ಬೋಧಯಿತ್ವಾ ಯಯೌ ಪುನಃ
ಯಶೋದೆಯನ್ನು, ಆಕೆ ಹಾಲು ಕುಡಿಸುತ್ತಾ ನಿದ್ರಿಸಿದ್ದಾಗ ಎಬ್ಬಿಸಿ, ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಎಬ್ಬಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಹೋದನು.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮo ಮಹಾo ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಜನ್ಮಖo ಉತ್ತo ನಾರದನಾo ಅಷ್ಟನವತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮವೈವರ್ತ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಜನ್ಮಖಂಡದಲ್ಲಿ ನಾರದನೊಡನೆ ನಡೆದ ಸಂವಾದದ ತೊಂಬತ್ತೆಂಟನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯ.
ಅಥ ನವನವತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಗರ್ಗೋ ವಸುದೇವಾಶ್ರಮಂ ಯಯೌ । ದಣ್ಡೀ ಛತ್ರೀ ಚ ಜಟಿಲೋ ದೀಪ್ತಶ್ಚ ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸಾ
ಈಗ ತೊಂಬತ್ತೊಂಭತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ. ನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಮಧ್ಯೆ ಗರ್ಗನು ವಸುದೇವನ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡ, ಛತ್ರ ಹಿಡಿದು, ಜಟಾಧಾರಿ, ಬ್ರಹ್ಮತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶುಕ್ಲಯಜ್ಞೋಪವೀತೀ ಚ ತಪಸ್ವೀ ಸಂಯತಃ ಸದಾ । ಶುಕ್ಲದನ್ತಃ ಶುಕ್ಲವಾಸಾ ಯದೋಃ ಕುಲಪುರೋಹಿತಃ
ಬಿಳಿ ಯಜ್ಞೋಪವೀತ ಧಾರಣೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸದಾ ತಪಸ್ಸುಮಾಡುವ, ನಿಯಮಿತ, ಬಿಳಿ ಹಲ್ಲು, ಬಿಳಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ, ಯದುಕುಲದ ಪೂಜಾರಿ.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಹಸೋತ್ಥಾಯ ದೇವಕೀ ಪ್ರಣನಾಮ ಚ । ವಸುದೇವಶ್ಚ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಚ ರತ್ನಸಿಹಾಸನಂ ದದೌ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವಕಿ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು; ವಸುದೇವನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಮಧುಪರ್ಕಂ ಕಾಮಧೇನುಂ ವಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಂಶುಕಂ ತಥಾ । ದತ್ತ್ವಾ ಗನ್ಧಂ ಪುಷ್ಪಮಾಲ್ಯಂ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಭಕ್ತಿತಃ
ಅವನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಧುಪರ್ಕ, ಕಾಮಧೇನು, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಬಟ್ಟೆ, ಸುಗಂಧ, ಹೂವು, ಹಾರಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದನು.
ಮಿಷ್ಟಾನ್ನಂ ಪರಮಾನ್ನಂ ಚ ಪಿಣ್ಟಕಂ ಮಧುರಂ ಮಧು । ಭೋಜಯಾಮಾಸ ಯತ್ನೇನ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ವಾಸಿತಂ ದದೌ
ಅವನು ಸಿಹಿ ಅನ್ನ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಭೋಜನ, ಸಿಹಿ ಪಿಂಡಿ, ಜೇನು, ಮತ್ತು ಪರಿಮಳದ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು যত್ನದಿಂದ ನೀಡಿದನು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಕೃಷ್ಣಂ ಮನಸಾ ಸಬಲಂ ತಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಚ । ಉವಾಚ ವಸುದೇವಂ ಚ ದೇವಕೀಂ ಚ ಪತಿವ್ರತಾಮ್
ಮನಸಾರೆ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿ, ವಸುದೇವನಿಗೂ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ದೇವಕಿಗೂ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಗರ್ಗ ಉವಾಚ ವಸುದೇವ ನಿಬೋಧೇನಂ ಸವಲಂ ಪಶ್ಯ ಪುತ್ರಕಮ್ । ಉವನೀತೋಚಿತಂ ಶುದ್ಧಂ ವಯಮಾ ಸಾಂಪ್ರತಂ ವರಮ್
ಗರ್ಗನು ಹೇಳಿದನು: ವಸುದೇವನೇ, ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ಮಗನಾದ ಬಲರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ; ಈಗ ನಾವು ಶುದ್ಧವಾದ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಉಪನಯನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ವಸುದೇವ ಉವಾಚ ಶುಭಕ್ಷಣಂ ಕುರು ಗೃರೋ ಯದೂನಾಂ ಪೂಜ್ಯದೈವತ । ಉಪನೀತೋಚಿತಂ ಶುದ್ಧಂ ಪ್ರಶಂಸ್ಯಂ ಚ ಸತಾಮಪಿ
ವಸುದೇವನು ಹೇಳಿದನು: ಯದುಕುಲದ ಪೂಜ್ಯರಾದ ಗುರುವೇ, ಶುಭವಾದ ಉಪನಯನವನ್ನು, ಶುದ್ಧವಾದ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಗೂ ಮೆಚ್ಚಿನ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ.
ಗರ್ಗ ಉವಾಚ ಸರ್ವೇಮ್ಯೋ ಬಾನ್ಧವೇಮ್ಯೋಽಪಿ ದೇಹ್ಯಾಮನ್ತ್ರಣಪತ್ರಿಕಾಮ್ । ಸಂಭಾರಂ ಕುರು ಯತ್ನೇನ ವಸುದೇವ ವಸುಪಮ
ಗರ್ಗನು ಹೇಳಿದನು: ವಸುದೇವನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಆಹ್ವಾನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು; ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಸಿದ್ಧಮಾಡು.
ಪರಶ್ವಃ ಸುಭಮೇವಾಸ್ತಿ ಚೋಪೇನತುಮಿಹಾರ್ಹಸಿ । ದಿನಂ ಸತಾಮಪಿ ಮತಂ ವಿಶುದ್ಧಂ ಚನ್ದ್ರತಾರಯೋಃ
ನಾಳೆ ನಂತರದ ದಿನ ತುಂಬಾ ಶುಭವಾಗಿದೆ; ಆ ದಿನ ನೀನು ಉಪನಯನವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು. ಆ ದಿನ ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದುದು, ಚಂದ್ರ-ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಗರ್ಗಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಸುದೇವೋ ವಸೂಪಮಃ । ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಸರ್ವಾನ್ಬನ್ಧೂನ್ಮಙ್ಗಲಪತ್ರಿಕಾಮ್
ಗರ್ಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಧನಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಸುದೇವನು ಎಲ್ಲ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಶುಭಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಘೃತಕುಲ್ಯಾಂ ದುಗ್ಧಕುಲ್ಯಾಂ ದಧಿಕುಲ್ಯಾಂ ಮನೋಹರಾಮ್ । ಮಧುಕುಲ್ಯಾಂ ಗುಡಕುಲ್ಯಾಂ ಪ್ರಚಕಾರ ಸಮನ್ವಿತಃ
ಅವನು ತುಪ್ಪ, ಹಾಲು, ಮೊಸರು, ಜೇನು, ಬೆಲ್ಲ ಇವುಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ರಾಶಿಂ ನಾನೋಪಹಾರಾಣಾಂ ಮಣಿರತ್ನಂ ಸುವರ್ಣಕಮ್ । ನಾನಾಲಂಕಾರವಸ್ತ್ರಂ ಚ ಮುಕ್ತಾಮಾಣಿಕ್ಯಹೀರಕಮ್
ಅವನು ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಕಾಣಿಕೆಗಳ ರಾಶಿಗಳನ್ನು, ಮುತ್ತು, ರತ್ನ, ಚಿನ್ನ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಭರಣಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಮುತ್ತು, ಮಾಣಿಕ್ಯ, ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಇಟ್ಟನು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣೋ ದೇವವರ್ಗಾಶ್ಚ ಮುನೀನ್ದ್ರಸಿದ್ಧಪುಂಗವಾನ್ । ಸಸ್ಮಾರ ಮನಸಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಭಕ್ತಾಶ್ಚ ಭಕ್ತವತ್ಸಲಃ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು, ದೇವತೆಗಳು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಭಕ್ತರು—ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ಕೃಷ್ಣನು—ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
ಶುಭೇ ದಿನೇ ಚ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ತೇ ಚ ಸರ್ವೇ ಸಮಾಯಯುಃ । ಮುನೀನ್ದ್ರಾ ಬಾನ್ಧವಾ ದೇವಾ ರಾಜಾನೋ ಬಹುಶಸ್ತಥಾ
ಶುಭ ದಿನ ಬಂದಾಗ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಬಂಧುಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ರಾಜರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದರು.
ದೇವಕನ್ಯಾ ನಾಗಕನ್ಯಾ ರಾಜಕನ್ಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ । ವಿದ್ಯಾಧರ್ಯಶ್ಚ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚಾಽಽಯಯುರ್ವಾದ್ಯಭಾಣ್ಡಕಾಃ
ದೇವಕನ್ಯೆಗಳು, ನಾಗಕನ್ಯೆಗಳು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯ ರಾಜಕನ್ಯೆಗಳು, ವಿದ್ಯಾಧರಿಯರು, ಗಂಧರ್ವರು, ವಾದ್ಯಯಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಗೀತಕಾರರು ಬಂದರು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ಭಿಕ್ಷುಕಾ ಭಟ್ಟಾ ಯತಯೋ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಣಃ । ಸಂನ್ಯಾಸಿನಶ್ಚಾವಧೂತಾ ಯೋಗಿನಶ್ಚ ಸಮಾಯಯುಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಭಿಕ್ಷುಕರು, ಪಂಡಿತರೂ, ಯತಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು, ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳು, ಅವಧೂತರೂ, ಯೋಗಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದರು.
ಸ್ತ್ರೀಬಾನ್ಧವಾಃ ಸ್ವಬನ್ಧೂನಾಂ ವರ್ಗಾ ಮಾತಾಮಹಸ್ಯ ಚ । ಬನ್ಧೂನಾಂ ಬಾನ್ಧವಾಃ ಸರ್ವೇ ಸ್ವಾಯಯುಃ ಶುಭಕರ್ಮಣಿ
ಹೆಣ್ಣು ಬಂಧುಗಳು, ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರು, ಮಾವನ ಮನೆಯವರು, ಬಂಧುಗಳ ಬಂಧುಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಆ ಶುಭಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚಾಪ್ಯಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಕೃಪೋ ದ್ವಿಜಃ । ಸುಪುತ್ರೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ಸಭಾರ್ಯಶ್ಚ ಸಮಾಯಯೌ
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ದ್ವಿಜನಾದ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು.
ಕುನ್ತೀ ಸಪುತ್ರಾ ವಿಧವಾ ಹರ್ಷಶೋಕಸಮಾಪ್ಲುತಾ । ನಾನಾದೇಶೋದ್ಭವಾ ಯೋಗ್ಯಾ ರಾಜಾನೋ ರಾಜಪುತ್ರಕಾಃ
ಕುಂತಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ವಿಧವೆಯಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಮುಳುಗಿದ್ದಳು; ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಯೋಗ್ಯರಾದ ರಾಜರು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಕೂಡ ಬಂದರು.
ಅತ್ರಿರ್ವಸಿಷ್ಠಶ್ಚ್ಯವನೋ ಭರದ್ವಾಜೋ ಮಹಾತಪಾಃ । ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯಶ್ಚ ಭೀಮಶ್ಚ ಗಾರ್ಗ್ಯೋ ಗರ್ಗೋ ಮಹಾತಪಾಃ
ಅತ್ರಿ, ವಸಿಷ್ಠ, ಚ್ಯವನ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಭರದ್ವಾಜ, ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಭೀಮ, ಗಾರ್ಗ್ಯ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ಗರ್ಗನು ಹಾಜರಿದ್ದರು.
ವತ್ಸಃ ಸಪುತ್ರಶ್ಚ ಧರ್ಮೋ ಜೈಗೀಷವ್ಯಃ ಪರಾಶರಃ । ಪುಲಹಶ್ಚ ಪುಲಸ್ತ್ಯಶ್ಚಾಪ್ಯಗಸ್ತ್ಯಶ್ವಾಪಿ ಸೌಭರಿಃ
ವತ್ಸನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಗ, ಧರ್ಮನು, ಜೈಗೀಷವ್ಯನು, ಪರಾಶರನು, ಪುಲಹನು, ಪುಲಸ್ತ್ಯನು, ಅಗಸ್ತ್ಯನು, ಅಶ್ವನು ಮತ್ತು ಸೌಭರಿಯೂ ಇದ್ದರು.
ಸನಕಶ್ಚ ಸನನ್ದಶ್ಚ ತೃತೀಯಶ್ಚ ಮನಾತನಃ । ಸನತ್ಕುಮಾರೋ ಭಗವಾನ್ವೋಢುಃ ಪಞ್ಚಶಿಖಸ್ತಥಾ
ಸನಕನು, ಸನಂದನು, ಮೂರನೆಯವನಾದ ಮನಾತನನು, ಪೂಜ್ಯನಾದ ಸನತ್ಕುಮಾರನು, ವೋಢು ಮತ್ತು ಪಂಚಶಿಖನೂ ಇದ್ದರು.
ತುರ್ವಾಸಾಶ್ಚಾಙ್ಗಿರಾ ವ್ಯಾಸೋ ವ್ಯಾಸಪುತ್ರಃ ಶುಕಸ್ತಥಾ । ಕುಶಿಕಃ ಕೌಶಿಕೋ ರಾಮ ಋಷ್ಯಶೃಙ್ಗೋ ವಿಭಾಣ್ಡಕಃ
ತುರ್ವಾಸನು, ಅಂಗಿರಸನು, ವ್ಯಾಸನು, ವ್ಯಾಸನ ಮಗ ಶುಕನು, ಕುಶಿಕನು, ಕೌಶಿಕನು, ರಾಮನು, ಋಷ್ಯಶೃಂಗನು ಮತ್ತು ವಿಭಾಂಡಕನು ಇದ್ದರು.
ಶೃಙ್ಗೀ ಚ ವಾಮದೇವಶ್ಚ ಗೌತಮಶ್ಚ ಗುಣಾರ್ಣವಃ । ಕ್ರತುರ್ಯತಿಶ್ಚಾಽಽರುಣಿಶ್ಚ ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯೋ ಬೃಹಸ್ಪತಿಃ
ಶೃಂಗಿಯು, ವಾಮದೇವನು, ಗೌತಮನು, ಗುಣಾರ್ಣವನೂ ಇದ್ದರು. ಕ್ರತು, ಯತಿ, ಆರಣಿ, ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೂ ಇದ್ದರು.