ಭೋಜತಂ ಕಾರಯಿತ್ವಾ ಚ ಕರ್ಪೂರಾದಿಸುವಾಸಿತಮ್ । ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಚ ದದೌ ಶೀಘ್ರಂ ಮಾಲ್ಯಂ ಸುಸ್ನಿಗ್ಧಚನ್ದನಮ್
ಅವನಿಗೆ ಊಟ ಮಾಡಿಸಿ, ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಪರಿಮಳಿಸಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ನಂತರ ಬೇಗನೇ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಲೇಪಿಸಿದ ಚಂದನದ ಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಶುಭಾಶಿಷಂ ಚ ಪ್ರದದೌ ವಾಞ್ಛಿತಂ ಪ್ರವರಂ ವರಮ್ । ಜ್ಞಾನಂ ಕೃಷ್ಣೇನ ಯದ್ದತ್ತಂ ಗೋಲೋಕೇ ರಾಸಮಣ್ಡಲೇ
ಶುಭವಾಗಿರುವ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು, ಬಯಸಿದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವರವನ್ನು, ಗೋಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಸಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ನೀಡಿದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಪುರುಷಾಣಾಂ ಶತಂ ಯಾವನ್ನಿಶ್ಚಲಾಂ ಕಮಲಾಂ ದದೌ । ವಿದ್ಯಾಂ ಯಶಸ್ಕರೀಂ ಶುದ್ಧಾಂ ಯಶಃ ಕೀರ್ತಿಂ ಸುನಿರ್ಮಲಾಮ್
ನೂರಾರು ಸ್ಥಿರವಾದ ಕಮಲಗಳನ್ನು ಪುರುಷರಿಗೆ ನೀಡಿದಳು, ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ತರುವ ಶುದ್ಧವಾದ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು, ಮಲಿನತೆ ಇಲ್ಲದ ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಂ ಹರೇರ್ದಾಸ್ಯಂ ಹರಿಭಕ್ತಿಂ ಚ ನಿಶ್ಚಲಾಮ್ । ಪಾರ್ಷದಪ್ರವರತ್ವಂ ಚ ಪಾರ್ಷದಂ ಚ ಹರೇರಿತಿ
ಎಲ್ಲ ಸಿದ್ಧಿಗಳನ್ನು, ಹರಿಯ ಸೇವೆಯನ್ನು, ಅಚಲವಾದ ಹರಿಭಕ್ತಿಯನ್ನು, ಪರಿಷತ್ಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನವನ್ನು, ಹರಿಯ ಪರಿಷದನ ಸ್ಥಾನವನ್ನೂ ನೀಡಿದಳು.
ವರಂ ಪ್ರಸಾದಂ ದತ್ತ್ವಾ ಚ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಮುದಾಽನ್ವಿತಮ್ । ವಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಂಶುಕೇ ಧೃತ್ವಾ ಚಾಮೂಲ್ಯಂ ರತ್ನಭೂಷಣಮ್
ವರವನ್ನು, ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿ, ಆನಂದದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತಳು. ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಹೀರಹಾರಂ ರತ್ನಮಾಲಾಂ ಪರಿಘಾಯ ಮನೋಹರಾಮ್ । ಸಿನ್ದೂರಂ ಕಜ್ಜಲಂ ಪುಷ್ಪಮಾಲ್ಯಂ ಸುಸ್ತಿಗ್ಧಚನ್ದನಮ್
ಹೀರೆಯ ಹಾರವನ್ನು, ರತ್ನಮಾಲೆಯನ್ನು, ಮನೋಹರವಾದುದನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸಿಂಧೂರ, ಕಜ್ಜಲು, ಹೂಮಾಲೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಲೇಪಿಸಿದ ಚಂದನವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡಳು.
ರತ್ನಸಿಂಹಾಸನಸ್ಥಂ ತಂ ಪೂಜಿತಾ ಪೂಜಿತಂ ಮುದಾ । ವೇಷ್ಟಿತಾ ಹರ್ಷನಿರತಂ ಗೌಪೀನಾಂ ಶಾತಕೋಟಿ ಭಿಃ
ಅವಳು ರತ್ನಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಗೋಪಿಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಎಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ರಾಧಿಕೋವಾಚ ಸತ್ಯಮಾಯಾಸ್ಯತಿ ಹರಿಃ ಸತ್ಯಂ ನಿಷ್ಕಪಟಂ ವದ । ವದ ತಥ್ಯಂ ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರೂಹಿ ಸುಸಂಸದಿ
ರಾಧೆ ಹೇಳಿದಳು: ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹರಿಯು ಬರುವನು; ನೀನು ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು. ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು, ಈ ಸಜ್ಜನರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳು.
ವರಂ ಕೂಪಶತಾದ್ವಾಪೀ ವರಂ ವಾಪೀಶತಾತ್ಕ್ರತುಃ । ವರಂ ಕ್ರತುಶತಾತ್ಪುತ್ರಃ ಸತ್ಯಂ ಪುತ್ರಶತಾತ್ಕಿಲ
ನೂರು ಬಾವಿಗಳಿಗಿಂತ ಒಂದು ಕೆರೆ ಉತ್ತಮ, ನೂರು ಕೆರೆಗಳಿಗಿಂತ ಒಂದು ಯಜ್ಞ ಉತ್ತಮ, ನೂರು ಯಜ್ಞಗಳಿಗಿಂತ ಒಬ್ಬ ಮಗ ಉತ್ತಮ, ನಿಜವಾಗಿ, ನೂರು ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಒಬ್ಬ ಉತ್ತಮ.
ನ ಹಿ ಸತ್ಯಾತ್ಪರೋ ಧರ್ಮೋ ನಾನೃತಾತ್ಪಾತಕಂ ಪರಮ್
ಸತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಿನ ಧರ್ಮವಿಲ್ಲ, ಸುಳ್ಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವಿಲ್ಲ.
ಉದ್ಧವ ಉವಾಚ ಸತ್ಯಮಾಯಾಸ್ಯತಿ ಹರಿಃ ಸತ್ಯಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಸುನ್ದರಿ । ಧ್ರುವಂ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಸಿ ಸಂತಾಪಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚನ್ದ್ರಮುಖಂ ಹರೇಃ
ಉದ್ಧವನು ಹೇಳಿದನು: ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹರಿಯು ಬರುವನು, ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವೆ. ಹರಿಯ ಚಂದ್ರಮುಖವನ್ನು ಕಂಡಾಗ ನಿನ್ನ ದುಃಖವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಮದ್ದರ್ಶನಾನ್ಮಹಾಭಾಗೇ ಗತಸ್ತೇ ವಿರಹಜ್ವರಃ । ನಾನಾಭೋಗಸುಖಂ ಭುಕ್ತ್ವಾ ತ್ಯಜ ಚಿನ್ತಾಂ ದುರತ್ಯಯಾಮ್
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ನಿನ್ನ ವಿರಹದ ಜ್ವರವು ಹೋಗಿದೆ. ಹಲವು ಸುಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ, ಈಗ ಆ ದುರ್ಬರ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.
ಅಹಂ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಗತ್ವಾ ಮಧುಪುರೀಂ ಹರಿಮ್ । ವಿಧಾಯ ತತ್ಪ್ರಬೋಧಂ ಚ ಕಾರ್ಯಮನ್ಯತ್ಕರಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಸ್ವತಃ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮಥುರೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಹರಿ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಹರಿಗೆ ಜಾಗೃತಿಗೊಳಿಸಿ, ಉಳಿದ ಅಗತ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ವಿದಾಯಂ ಕುರು ಮೇ ಮಾತರ್ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಹರಿಸಂನಿಧಿಮ್ । ಸರ್ವಂ ತಂ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವದ್ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಯಥೋಚಿತಮ್
ತಾಯಿ, ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ; ನಾನು ಹರಿ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಥೆಯನ್ನು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ರಾಧಿಕೋವಾಚ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ಯದಾ ವತ್ಸ ಮಥುರಾಂ ಸುಮನೋಹರಾಮ್ । ಶ್ರೃಣು ದುಃಖಕಥಾಂ ಕಾಂಚಿತ್ತಿಷ್ಠ ವತ್ಸ ಸ್ಥಿರೋಭವ
ರಾಧಿಕೆ ಹೇಳಿದರು: ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನೀನು ಆ ಸುಂದರವಾದ ಮಥುರೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಒಂದು ದುಃಖದ ಕಥೆ ಕೇಳು; ಮಗನೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಲ್ಲು, ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರು.
ಮಾಂ ವಿಸ್ಮೃತೋ ನ ಭವಸಿ ವಿರಹಜ್ವರಕಾತರಾಮ್ । ಕಥಯಿಷ್ಯ ಸಿ ಮತ್ಕಾನ್ತಂ ಧ್ರುವಂ ಪ್ರಸ್ಥಾಪಯಿಷ್ಯಸಿ
ನಾನು ಈ ವಿಯೋಗದ ಬೇಸರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಕರನಿಗೆ ನೀನು ಖಂಡಿತ ಹೇಳಿ ಹೊರಡುತ್ತೀಯೆಂದು ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ.
ನಾರೀಣಾಂ ಮನಸೋ ವಾರ್ತಾಂ ಕೋ ವಾ ಜಾನಾತಿ ಪಣ್ಡಿತಃ । ಕಿಂಚಿಚ್ಛಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರೇಣ ಪ್ರಕರೋತಿ ನಿರೂಪಣಮ್
ಹೆಂಗಸರ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲರು? ಪಂಡಿತರು ಕೂಡ ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಕಾರ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿವರಣೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ವೇದಾ ವಕ್ತುಂ ನ ಶಕ್ತಾಶ್ಚ ಶಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಕಿಂ ವದನ್ತಿ ಚ । ಕಥ ಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಸರ್ವಂ ಪುತ್ರ ಕೃಷ್ಣಂ ಚ ವಕ್ಷ್ಯಸಿ
ವೇದಗಳು ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳೂ ಏನು ಹೇಳುತ್ತವೆ? ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಮಗನೇ, ನೀನು ಕೂಡ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
ಗೇಹೇ ವನೇ ನ ಭೇದೋ ಮೇ ಪಶ್ವಾದಿಷು ತಥಾ ನೃಷು । ಕಿಂ ವಾ ಜಲಂ ಕಿಮು ಸ್ವಪ್ನಮಜ್ಞಾನಂ ಚ ದಿವಾನಿಶಮ್
ನನಗೆ ಮನೆಗೂ ಕಾಡಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಭೇದವಿಲ್ಲ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮಾನವರಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ನೀರು ಎಂದರೆನು, ಕನಸು ಎಂದರೆನು, ಅಜ್ಞಾನ ಎಂದರೆನು, ಹಗಲಿರಲು ಏನು ವ್ಯತ್ಯಾಸ?
ಆತ್ಮಾನಂ ಚ ನ ಜಾನಾಮಿ ಚೌದಯಂ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಯೋಃ । ಕ್ಷಣಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಹರೇರ್ವಾರ್ತಾಂ ಚೇತನಂ ಮೇ ಬಭೂವ ಹ
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕೂಡ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಚಂದ್ರನೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಉದಯಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಲಾರೆ; ಹರಿ ಅವರ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಜ್ಞಾನ ಬರುವುದು.
ಕೃಷ್ಣಾಕೃತಿಂ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಶ್ರೃಣೋಮಿ ಮುರಲೀಧ್ವನಿಮ್ । ಕುಲಂ ಲಜ್ಜಾಂ ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಿಹರೇಃ ಪದಮ್
ನಾನು ಕೃಷ್ಣನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಅವರ ಬಾಸುರಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಕುಟುಂಬ, ಲಜ್ಜೆ, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಾನು ಹರಿ ಅವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಸರ್ವಜಗತಾಮೀಶ್ವರಂ ಪ್ರಕೃತೇಃ ಪರಮ್ । ನ ಜ್ಞಾನಂ ಮಾಯಯಾ ತಸ್ಯ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಗೋಪಪತೇರ್ಮಂಮ
ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಡೆಯನಾದ, ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ಮೀರುವವನನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿಯಲಾಗದು—ಇದು ಗೊತ್ತಿರಲಿ ಗೋಪಮಿತ್ರ.
ಧ್ಯಾಯನ್ತೇ ಯತ್ಪದಾಮ್ಭೋಜಂ ವೇದಾ ಬ್ರಹ್ಮಾದಯಃ ಸುರಾಃ । ಸ ಭರ್ತ್ಸಿತೋ ಮಯಾ ಕೀಪಾದ್ಧ್ದಿ ಶತ್ಯಮಿದಂ ಮಮ
ವೇದಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ಅವರ ಪಾದಪದ್ಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿದ್ದೇನೆ—ಇದು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಸತ್ಯ.
ತತ್ಪದಾಮ್ಭೋಜಸೇವಾಭಿರ್ಗುಣಪ್ರಸ್ತಾವತೋಽಪಿ ವಾ । ತದ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ಯತ್ಕ್ಷಣೋ ನೀತೋ ಧ್ಯಾತೋ ಧ್ಯಾನೇನ ಪೂಜಯಾ
ಅವನ ಪಾದಪದ್ಮವನ್ನು ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ಅಥವಾ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅವನ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲೋ ಪೂಜೆಯಲ್ಲೋ ಕಳೆದ ಕ್ಷಣ—
ತತ್ರಾಪಿ ಮಙ್ಗಲಂ ಸರ್ವಂ ಹರ್ಷಮಾಯುರ್ವ್ಯಂವಸ್ಥಿತಮ್ । ವಿಘ್ನಂ ಚ ಹೃದಿ ಸಂತಾಪಸ್ತದ್ವಿಚ್ಛೇದೇ ಸದೋದ್ಧವ
ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಶುಭ, ಸಂತೋಷ, ಆಯುಷ್ಯ ನೆಲೆಸಿದೆ; ಆದರೆ ಉದ್ಧವ, ಅವನಿಂದ ದೂರವಾದಾಗ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ನೋವು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕುಲತೆ ಮಾತ್ರ.
ಕ್ರೀಡಾಪ್ರೀತಿರ್ನಂ ಭವಿತಾ ತಾದುಶೀಷ್ಟಾ ಪುನರ್ಮಮ । ತಾದೃಶಂ ಪ್ರೇಮಸೌಭಾಗ್ಯಂ ನಿರ್ಜನೇ ನ ಚ ಸಂಗಮಃ
ಆ ಆಟದ ಸಂತೋಷ ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಿಗದು; ಆ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಾಗ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಂಗವೂ ಇಲ್ಲ.
ವೃನ್ದಾವನಂ ನ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತತ್ಸಙ್ಗೇ ಪುನರುದ್ಧವ । ಚನ್ದನಂ ವಾ ನ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ನನ್ದನನ್ದನವಕ್ಷಸಿ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ವೃಂದಾವನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆ ಸಂಗದಲ್ಲೂ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ ಉದ್ಧವ; ನಂದನಂದನನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
ಮಾಲಾಂ ತಸ್ಮೈ ನ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ನ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮುಖಾಮ್ಬುಜಮ್ । ಮಾಲತೀನಾಂ ಕೇತಕೀನಾಂ ಚಮ್ಪಕಾನಾಂ ಚ ಕಾನನಮ್
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹಾರವನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನ ಮುಖಪದ್ಮವನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ; ಮಾಲತೀ, ಕೆತಕಿ, ಚಂಪಕ ಹೂಗಳ ಕಾನನವನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಪುನರೇವ ನ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಸುನ್ದರಂ ರಾಸಮಣ್ಡಲಮ್ । ಹರಿಸಙ್ಗೇ ನ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ರಮ್ಯಂ ಚನ್ದ್ರನಕಾನನಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆ ಸುಂದರ ರಾಸಮಂಡಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಹರಿ ಅವರ ಸಂಗದಲ್ಲಿಯೂ ಆ ಚಂದಿರ ಬೆಳಕಿನ ಕಾನನಕ್ಕೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪುನರೇವ ನ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಮಲಯಂ ರತ್ನಮನ್ದಿರಮ್ । ಮಾಧವೀನಾಂ ವನಂ ರಮ್ಯಂ ರಹಸ್ಯಂ ಮಧುಕಾನನಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಲಯ ಪರ್ವತಕ್ಕೂ, ರತ್ನಮಂದಿರಕ್ಕೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ಸುಂದರ ಮಾಧವೀ ಹೂಗಳ ಕಾನನಕ್ಕೂ, ರಹಸ್ಯವಾದ ಮಧುಕಾನನಕ್ಕೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.