ಪ್ರೋಷಿತಾ ಸ್ತ್ರೀ ಲಭೇತ್ಕಾನ್ತಂ ಭಾರ್ಯಾಭೇದೀ ಲಭೇತ್ಪ್ರಿಯಾಮ್ । ಅಪುತ್ರೋ ಲಭತೇ ಪುತ್ರಾನ್ನಿರ್ಧನೋ ಲಭತೇ ಧನಮ್
ಪತಿಯೆಂದರೆ ದೂರವಿದ್ದ ಹೆಂಡತಿ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಪ್ರಿಯರಿಂದ ದೂರವಾದವನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಿಯರನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವನು ಮಕ್ಕಳು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಬಡವನಿಗೆ ಧನ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ನಿರ್ಭೂಮಿರ್ಲಭತೇ ಭೂಮಿಂ ಪ್ರಜಾಹೀನೋ ಲಭೇತ್ಪ್ರಜಾಮ್ । ರೋಗಾದ್ವಿಮುಚ್ಯತೇ ರೋಗೀ ಬದ್ಧೀ ಮುಚ್ಯತೇ ಬನ್ಧನಾತ್
ಭೂಮಿಯಿಲ್ಲದವನು ಭೂಮಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದವನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ರೋಗಿಯು ರೋಗದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುವವನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಭಯಾನ್ಮುಚ್ಯೇತ ಭೀತಸ್ತು ಮುಚ್ಯೇತಾಽಽಪನ್ನಆಪದಃ । ಅಸ್ಪಷ್ಟಕೀರ್ತಿಃ ಸುಯಶಾ ಮೂರ್ಖೋ ಭವತಿ ಪಣ್ಡಿತಃ
ಭಯಪಡುವವನು ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅಪಾಯದಲ್ಲಿರುವವನು ಅಪಾಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರು ಇದ್ದವನು ಉತ್ತಮ ಹೆಸರು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅಜ್ಞಾನಿಯು ಜ್ಞಾನಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಅಥ ತ್ರಿನವತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಉದ್ಧವಸ್ತವನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚೇತನಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾಧಿಕಾ । ವಿಲೋಕ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಕಾರಂ ಚ ತಮುವಾಚ ಶುಚಾಽನ್ವಿತಾ
ನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಉದ್ಧವನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಧಿಕೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಜಾಗೃತಿ ಬಂತು. ಕೃಷ್ಣನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ರಾಧಿಕೋವಾಚ ಕಿನ್ನಾಮ ಭವತೋ ವತ್ಸ ಕೇನ ವಾ ಪ್ರೇರಿತೋ ಭವಾನ್ । ಆಗತೋ ವಾ ಕುತ ಇತಿ ಬ್ರೂಹ ಮಾಂ ಕೇನ ಹೇತುನಾ
ರಾಧಿಕೆ ಹೇಳಿದಳು: ನೀನಾರು, ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ? ನೀನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆ? ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳು.
ಕೃಷ್ಣಾಕೃತಿಸ್ತ್ವಂ ಸರ್ವಾಙ್ಗೈರ್ಮನ್ಯೇ ತ್ವಾಂ ಕೃಷ್ಣಪಾರ್ಷದಮ್ । ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಸುಶಲಂ ಬ್ರೂಹಿ ಬರದೇವಸ್ಯ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೃಷ್ಣನ ರೂಪವಿದೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೃಷ್ಣನ ಜೊತೆಯವನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈಗ ಆ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದೇವರ ಸುಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ನನ್ದಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ತತ್ರೈವ ಹೇತುನಾ ಕೇನ ತದ್ವದ । ಸಮಾಯಾಸ್ಯತಿ ಸೋವಿನ್ದೋ ರಮ್ಯಂ ವೃನ್ದಾವನಂ ವನಮ್
ನಂದನು ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾನೆಯಾ? ಏಕೆ ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಗೋವಿಂದನು ಮತ್ತೆ ಆ ಸುಂದರ ವೃಂದಾವನದ ಕಾಡಿಗೆ ಬರುವನೆ?
ಪುನರ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಸ್ಯೈವ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಮುಖಂ ಶುಭಮ್ । ಪುನಃ ಕ್ರೀಡಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇನಾಹಂ ರಾಸಮಣ್ಡಲೇ
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅವನ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ? ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅವನ ಜೊತೆ ರಾಸಮಂಡಲದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಬಹುದೇ?
ಜಲೇ ಚ ವಿಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪುನರ್ವಾ ಸಖಿಭಿಃ ಸಹ । ಶ್ರೀನನ್ದನನ್ದನಾಙ್ಗೇ ಚ ಪುನರ್ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಚನ್ದನಮ್
ನಾನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರ ಜೊತೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಬಹುದೇ? ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಂದನಂದನನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಬಹುದೇ?
ಉದ್ಧವ ಉವಾಚ ಉದ್ದವೇತ್ಯಭಿಧಾನಂ ಮೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋಽಹಂ ವರಾನನೇ । ಪ್ರೇಷಿತಃ ಶುಭವಾರ್ತಾರ್ಥಂ ಕೃಷ್ಣೇನ ಪರಮಾತ್ಮನಾ
ಉದ್ಧವನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಹೆಸರು ಉದ್ಧವ, ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನು, ಸುಂದರಮುಖಿಯೇ. ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಕೃಷ್ಣನು ಶುಭವಾದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ತವಾನ್ತಿಕಂ ಸಮಾಯಾತಃ ಪಾರ್ಷದೋಽಹಂ ಹರೇರಪಿ । ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಬಲದೇವಸ್ಯ ಶಿವಂ ನನ್ದಸ್ಯ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಹರಿಯವರ, ಕೃಷ್ಣನವರ, ಬಲರಾಮನವರ, ಈಗ ಶಿವನವರ ಮತ್ತು ನಂದನವರ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ರಾಧಿಕೋವಾಚ ಅಸ್ತಿ ತದ್ಯಮುನಾಕೂಲಂ ಸುಗನ್ಧಿಪವನೋಽಸ್ತಿ ಸಃ । ತಸ್ಯ ಕೇಲಿಕದಮ್ಬಾನಾಂ ಮೂಲಮಸ್ತಯೇವ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ರಾಧೆ ಹೇಳಿದಳು: ಆ ಯಮುನಾ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯು ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಆ ಆಟದ ಕಡಂಬ ಮರಗಳ ಬೇರುಗಳ ಬಳಿ ಅದು ಈಗ ಇದೆ.
ಪುಣ್ಯಂ ವೃನ್ದಾವನಂ ರಮ್ಯಂ ತದ್ವಿದ್ಯಮಾನಮೀಪ್ಸಿತಮ್ । ಪುಂಸ್ಕೋಕಿಲಾನಾಂ ವಿರುತಂ ತಲ್ಪಂ ಚನ್ದನಚರ್ಚಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರವಾದ ಸುಂದರ ವೃಂದಾವನ ಇದೆ, ಹಾರುವ ಗಂಡು ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಹಾಡು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
ಚತುರ್ವಿಧಂ ಚ ಭೋಜ್ಯಂ ಚ ಮಧುಪಾನಂ ಚ ಸುನ್ದರಮ್ । ದುರನ್ತೋ ದುಃಖದೋಽಪ್ಯಸ್ತಿ ಪಾಪಿಷ್ಠೋ ಮನ್ಮಥಸ್ತಥಾ
ಅಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ರುಚಿಯಾದ ಮಾದಕ ಪಾನಗಳಿವೆ; ಆದರೂ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ, ತಡೆಯಲಾಗದ ಪಾಪಿ ಮನಮಥನೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
ತೇ ಚ ರತ್ನಪ್ರದೀಪಾಶ್ಚ ಜ್ವಲನ್ತಿ ರಾಸಮಣ್ಡಲೇ । ಮಣೀನ್ದ್ರಸಾರನಿರ್ಮಾಣಮಸ್ತ್ಯೇವ ರತಿಮನ್ದಿರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ರಾಸಕ್ರೀಡೆಯ ವಲಯದಲ್ಲಿ ರತ್ನದ ದೀಪಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ; ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಪ್ರೇಮ ಮಂದಿರವೂ ಇದೆ.
ಗೋಪಾಙ್ಗನಾಗಣೋಽಸ್ತ್ಯೇವ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರೋಽಸ್ತಿ ಶೋಭಿತಃ । ಸುಗನ್ಧಿಪುಷ್ಪರಚಿತಂ ತಲ್ಪಂ ಚನ್ದನಚರ್ಚಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗೋಪಿ ಯುವತಿಯರು ಇದ್ದಾರೆ, ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಹಾಸಿಗೆ ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
ತಾಮ್ಬೂಲಂ ರತಿಭೋಗಾರ್ಹಂ ಕರ್ಪೂರಾದಿಸುಸಂಸ್ಕೃತಮ್ ।ಸುಗನ್ಧಿಮಾಲತೀಮಾಲ್ಯಂ ಶ್ವೇತಚಾಮರದರ್ಪಣಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮಾಸಕ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ತಾಂಬೂಲ, ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಸುಗಂಧ ಮಾಲತಿಪೂವಿನ ಹಾರ, ಬಿಳಿ ಚಾಮರ ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಯೂ ಇದ್ದವೆ.
ಮುಕ್ತಾಮಾಣಿಕ್ಯಸಂಸಕ್ತಹೀರಹಾರಮನೋಹರಮ್ । ಕಸ್ತೂರೀಕುಙ್ಕುಮಾಕ್ತಂ ಚ ಪಾತ್ರಪೂರ್ಣಂ ಚ ಚನ್ದನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮುತ್ತು, ಮಾಣಿಕ್ಯ ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆಕರ್ಷಕ ಹಾರಗಳಿವೆ; ಕಸ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಕುಂಕುಮವನ್ನು ಬೆರೆಸಿದ ಚಂದನವು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದೆ.
ನಾನೋಪಕಾನನಂ ರಮ್ಯಂ ರಮ್ಯಕ್ರೀಡಾಸರೋವರಮ್ । ಸುಗನ್ಧಿಪುಷ್ಪೋದ್ಯಾನಂ ಚ ಪದ್ಮಶ್ರೇಣೀಮನೋಹರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಸುಂದರ ಉಪವನಗಳು, ಆಡುವ ಕೆರೆಗಳು, ಸುಗಂಧ ಪುಷ್ಪಗಳ ತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ಕಮಲಗಳ ಸಾಲುಗಳಿವೆ.
ಅಸ್ತ್ಯೇವಂ ಸರ್ವವಿಭವಃ ಪ್ರಾಣನಾಥಃ ಕುತೋ ಮಮ । ಹಾ ಕೃಷ್ಣ ಹಾ ರಾಮಾನಾಥ ಕ್ವಾಸಿ ಮೇ ಪ್ರಾಣವಲ್ಲಭ
ಇಂತಹ ಎಲ್ಲ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಿದ್ದರೂ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣನಾಥನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ? ಅಯ್ಯೋ ಕೃಷ್ಣಾ! ಅಯ್ಯೋ ರಾಮನಾಥಾ! ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಕ್ವ ವಾಽಪರಾಧೋ ದಾಸ್ಯಾಶ್ಚ ದಾಸೀದೋಷಃ ಪದೇ ಪದೇ । ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸಾ ದೇವೀ ಪುನರ್ಮೂರ್ಚ್ಛಾಮವಾಪ ಸಾ
ನಾನು ದಾಸಿಯೆಂದರೆ ಯಾವ ತಪ್ಪು? ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲೂ ದಾಸಿಯ ದೋಷವೇನು? ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ದೇವಿ ಮತ್ತೆ ಭಾವವಶಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಳು.
ಚೇತನಾಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಪುನರೇವ ಸ ಉದ್ಧವಃ । ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಮಾಶ್ಚರ್ಯ ಮೇನೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಪುಂಗವಃ
ಆಗ ಉದ್ಧವನು ಅವಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟನು; ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ಸಖೀಭಿಃ ಸಪ್ತಭಿಃ ಶಶ್ವತ್ಸೇವಿತಾಂ ಶ್ವೇತಚಾಮರೈಃ । ಗೋಪೀನಾಂ ಚ ತ್ರಿಲಕ್ಷೈಶ್ಚ ಸುಪ್ರಿಯೈಃ ಪ್ರಿಯಸೇವಿತಾಮ್
ಅವಳು ಏಳು ಸಹಚರಿಯರಿಂದ ಸದಾ ಸೇವೆ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು, ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಕೂಡ; ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಗೋಪಿ ಯುವತಿಯರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ದಿವಾನಿಶಂ ವೇಷ್ಟಿತಾಂ ಚ ಗೋಪೀನಾಂ ಶತಕೋಟಿಭಿಃ । ಕಾಚಿತ್ಕಜ್ಜಲಹಸ್ತಾ ಚ ಕಾಚಿನ್ಮಾಲ್ಯವರಾಽಪರಾ
ಅವಳನ್ನು ದಿನರೂಜು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಗೋಪಿ ಯುವತಿಯರು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದರು; ಒಬ್ಬಳು ಕಜ್ಜಲದ ಪಾತ್ರೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಉತ್ತಮ ಹಾರವನ್ನು ತಂದಿದ್ದಳು.
ಕಾಚಿತ್ಸಿನ್ದೂರಹಸ್ತಾ ಚ ಕಾಚಿದ್ಗೋರೋಚನಾಕರಾ । ಕಾಚಿಚ್ಚನ್ದನಪಾತ್ರಂ ಚ ಹಸ್ತೇ ಕೃತ್ವಾ ಚ ತಿಷ್ಠತಿ
ಒಬ್ಬಳು ಸಿಂದುರದ ಪಾತ್ರೆ ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಹಳದಿ ವರ್ಣದ ಗೋರೋಚನವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು; ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಚಂದನದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ಕಾಚಿದ್ದರ್ಪಣಹಸ್ತಾ ಚ ಕಾಚಿತ್ಕುಙ್ಕುಮಾವಹಿಕಾ । ಕಸ್ತೂರೀಪಾತ್ರಮಿಷ್ಟಂ ಚ ಕಾಚಿದ್ವಹತಿ ತತ್ರ ವೈ
ಒಬ್ಬಳು ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಕುಂಕುಮವನ್ನು ತಂದಿದ್ದಳು; ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಅಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟವಾದ ಕಸ್ತೂರಿಯ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಾಚಿಚ್ಚಮ್ಪಕಪಾತ್ರಂ ಚ ಕರೇ ಧೃತ್ವಾ ಚ ತಿಷ್ಠತಿ । ಮಧುಭಿರ್ಮಧುರೈಃ ಪೂರ್ಣಂ ಪಾತ್ರಂ ಧೃತ್ವಾ ಶುಚಾಽನ್ವಿತಾ
ಒಬ್ಬಳು ಚಂಪಕ ಹೂಗಳ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದಳು; ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಮಧುರ ತೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದುಃಖದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ಕಾಚಿತ್ಸುಗನ್ಧಿತೈಲಂ ಚ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪರಿತಿಷ್ಠತಿ । ಕಾಚಿದ್ವಹತಿ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಕರ್ಪೂರಾದಿಸುವಾಸಿತಮ್
ಒಬ್ಬಳು ಸುಗಂಧ ತೈಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದಳು; ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಾಚಿದ್ವಾಸಿತಮಚ್ಛಂ ಚ ಜಲಂ ಧೃತ್ವಾ ಚ ತಿಷ್ಠತಿ । ಕ್ರೀಡಾಪುತ್ತಲಿಕಾಂ ಕಾಚಿಚ್ಚಿತ್ರಾಢ್ಯಾಂ ಪರಿರಕ್ಷತಿ
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಮೀನು ಈಜುತ್ತಿರುವ ನೀರನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಬಣ್ಣಬಣ್ಣದ ಆಟದ ಗೊಂಬೆಯನ್ನು ಜಾಗರೂಕವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾಳೆ.
ಕಾಚಿದ್ವಹತಿ ಕನ್ದೂಕಂ ಕಾಚಿಚ್ಚ ರತ್ನಭೂಷಣಮ್ । ವಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಂಶುಕಂ ಕಾಚಿದಮೂಲ್ಯಂ ಪರಿರಕ್ಷತಿ
ಒಬ್ಬಳು ಚೆಂಡನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾಳೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಭರಣವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ; ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಾಳೆ.