ಬಕುಲಾನಾಂ ವಞ್ಜುಲಾನಾಮಶೋಕಾನಾಂ ಚ ಕಾನನಮ್ । ಮಲ್ಲಿಕಾನಾಂ ಪಲಾಶಾನಾಂ ಶಿರೀಷಾಣಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಬಕುಳ, ವಂಜುಳ, ಅಶೋಕ, ಮಲ್ಲಿಗೆ, ಪಲಾಶ ಮತ್ತು ಶಿರೀಷ ಮರಗಳ ಕಾನನವನ್ನು ಅವನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಧಾತ್ರೀಣಾಂ ಕಾಞ್ಚನಾನಾಂ ಚ ಕರ್ಣಿಕಾನಾಂ ವನಂ ತಥಾ । ನಾಗೇಶ್ವರಾಣಾಂ ವಿಪಿನಂ ಲವಙ್ಗಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಧಾತ್ರೀ, ಕಾಂಚನ, ಕರ್ಣಿಕಾರ, ನಾಗೇಶ್ವರ ಮತ್ತು ಲವಂಗ ಮರಗಳ ತೋಟಗಳನ್ನೂ ಅವನು ದಾಟಿದನು.
ವನಂ ಚ ಶಾಲತಾಲಾನಾಂ ಹಿನ್ತಾಲಾನಾಂ ವನಂ ತಥಾ । ಪನಸಾನಾಂ ರಸಾಲಾನಾಂ ಲಾಙ್ಗಲೀನಾಂ ಮನೋಹರಮ್
ಶಾಲ, ತಾಳ, ಹಿಂತಾಳ, ಪನಸ, ರಸಾಲ ಮತ್ತು ಲಾಂಗಲಿ ಮರಗಳ ಸುಂದರವಾದ ಕಾನನವನ್ನು ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಮನ್ದಾರಕಾನನಂ ರಮ್ಯಂ ವಾಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಚ ಸತ್ವರಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುನ್ದವನಂ ರಮ್ಯಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಧುಕಾನನಮ್
ಮಂದಾರ ಕಾನನವನ್ನು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಕುಂದವನವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಮೇಲೆ ಮಧೂಕ ಕಾನನವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಪುಂಸ್ಕೋಕಿಲಾನಾಂ ಶಬ್ದೇನ ಮಧುರೇಣ ಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಮಧುವ್ರತಸಮೂಹಾನಾಂ ಮಧುರಧ್ವನಿಬೂರಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಗಂಡು ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಮಧುರವಾದ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಜೇನುಹುಳಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಹಿಮ್ಮೇಳದಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ತುಂಬಿ ಹೋದಿತ್ತು.
ವನ್ಯವೃಕ್ಷೈಃ ಪರಿವೃತಂ ಮಾಧ್ವೀಕಾಧಾರಮೀಪ್ಸಿತಮ್ । ವಾತೇನ ವನ್ಯಬುಷ್ಪಾಣಾಂ ವರಿತಃ ಸುರಭೀಕೃತಮ್
ಆ ಸ್ಥಳವು ಕಾಡು ಮರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಜೇನುಹುಳಗಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಹೂವಿನ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಗಾಳಿ ತಂದು ತುಂಬಿತ್ತು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಮಾರ್ಗೇಣ ಯಶೋದೋಕ್ತೇನ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ । ಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ನಿರುದ್ವಿಗ್ನಿಂ ರಹಸ್ಯಂ ಬದರೀವನಮ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಶೋದೆಯವರು ಹೇಳಿದ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಆತನು ಬೇಗನೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿ, ರಹಸ್ಯವಾದ ಬದರಿ ಕಾನನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಶ್ರೀಫಲಾನಾಂ ಚ ನಿಮ್ಬಾರ್ನಾಂ ನಾರಿಙ್ಗಾಣಾಂ ವನಂ ತಥಾ । ಪದ್ಮಾನಾಂ ಕರವೀರಾಣಾಂ ತುಲಸೀನಾಂ ಚ ಕಾನನಮ್
ಅವನು ಶ್ರೀಫಲ, ನಿಂಬೆ, ನಾರಿಂಗ, ಪದ್ಮ, ಕರವೀರ ಮತ್ತು ತುಳಸಿ ಗಿಡಗಳ ತೋಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟವಾ ರಕ್ತಿಮವರ್ಣಂ ಚ ಸುಪಕ್ವಫಲಮೀಪ್ಸಿತಮ್ । ತದೇವ ವಾಮತಃ ಕೃತ್ವಾ ವಿವೇಶ ಕದಲೀವನಮ್
ಅವನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಣ್ಣಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಕದಲಿ ವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಅತೀವ ನಿರ್ಜನೇ ರಮ್ಯೇ ದದರ್ಶ ರಾಧಿಕಾಶ್ರಮಮ್ । ಮಣೀನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಚ ಪ್ರಾಕಾರಂ ಪರಿಖಾದುರ್ಗವೇಷ್ಟಿತಮ್
ಅತಿ ಸುಂದರವಾದ, ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಧಿಕೆಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದು ಮೌಲ್ಯವಂತವಾದ ಮಣಿಗಳ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಹೊಂಡದಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಅತ್ಯಗಮ್ಯಂ ರಿಪೂಣಾಂ ಚ ಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಸುಗಮಂ ಸುಖಮ್ । ಗೋಪ್ಯಂ ಸಂಕೇತಮಾರ್ಗಂ ಚ ರಕ್ಷಕೈಃ ಪರಿರಕ್ಷಿತಮ್
ಅದು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ತಲುಪಲಾಗದಂತಿದ್ದು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು; ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸೇರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ರಕ್ಷಕರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಾನಾಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರಾಢ್ಯಂ ನಿರ್ಮಿತಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ । ಮಣೀನ್ದ್ರಮುಕ್ತಾಮಾಣಿಕ್ಯಹೀರಹಾರೋಜ್ಜ್ವಲಂ ಪರಮ್
ಅದು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸುಂದರ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಭರಿತವಾಗಿತ್ತು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದನು; ಮಣಿಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು, ಮಾನಿಕ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ರತ್ನೇನ್ದ್ರಸಾರರಚಿತಂ ರತ್ನಸ್ತಮ್ಭೈಃ ಸುಶೋಭಿತಮ್ । ರತ್ನಸೋಪಾನಸಂಸಕ್ತಮನ್ದಿರೇಣ ಮನೋಹರಮ್
ಅದು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದ್ದು, ರತ್ನದ ಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು; ರತ್ನದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ ಮನೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿತ್ತು.
ಅಮೂಲ್ಯರತ್ನಖಚಿತಂ ಕಲಶೈಃ ಪರಿಶೋಭಿತಮ್ । ವಾಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಂಶುಕಾಭಿಶ್ಚ ಪತಾಕಾಭಿಃ ಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಅದು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಕಲಶಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು; ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಶುಧ್ಧಿಗೊಂಡ ನಯವಾದ ರೇಷ್ಮೆ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಸದ್ರತ್ನದರ್ಪಣೋತ್ಕೃಷ್ಟಂ ಚರ್ಚಿತಂ ಶ್ವೇತಚಾಮರೈಃ । ದದರ್ಶ ಸಿಂಹದ್ವಾರಂ ಚ ಯುಕ್ತಂ ರತ್ನಕಪಾಟಕೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ರತ್ನದ ಕನ್ನಡಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಹಾರಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನು ರತ್ನದ ಬಾಗಿಲುಗಳಿರುವ ಸಿಂಹದ್ವಾರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ದ್ವಾರೋಪರಿ ವಿಚಿತ್ರಂ ಚ ರಮ್ಯಂ ವೃನ್ದಾವನಂ ವನಮ್ । ಕದಮ್ಬಕಾನನಂ ರಮ್ಯಂ ತದ್ವಾಸ್ತ್ರಹರಣಾದಿಕಮ್
ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ವೃಂದಾವನ ಕಾನನವಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಕದಂಬವನವೂ, ವಸ್ತ್ರಾಪಹರಣಾದಿ ಲೀಲೆಗಳೂ ನಡೆದಿದ್ದವು.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮವಿರಚಿತಂ ಸುರಮ್ಯಂ ರಾಸಮಣ್ಡಲಮ್ । ನಾನಾರತ್ನಕುಟೀರಂ ಚ ಗೋಪಗೋಪೀಸಮನ್ವಿತಮ್
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸುಂದರವಾದ ರಾಸಮಂಡಲ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಮಂಟಪಗಳು, ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಕೆಯರು ತುಂಬಿದ ಆ ವಲಯವು ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು.
ರಕ್ಷಿತಂ ಗೋಪಿಕಾಲಕ್ಷೈರ್ವೇತ್ರಹಸ್ತೈರ್ಮನೋಹರೈಃ । ಸ್ವಚ್ಛನ್ದಾಚರಣೈಃ ಶಶ್ವದಮಿತೈರ್ಬಲಿಭಿರ್ಮುದಾ
ಅನೇಕ ಗೋಪಿಕೆಯರು ಮನೋಹರವಾದ ದಂಡಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಸದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅಚಲವಾದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ರಾಸಮಂಡಲವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತದ್ದ್ವಾರಂ ಪುರತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಲಙ್ಕ್ಯ ಚ ಜಗಾಮ್ ಸಃ । ದ್ವಿತೀಯಂ ದ್ವಾರಮುಲ್ಲಙ್ಘ್ಯ ತಸ್ಮಾದುತ್ತಮಮೀಪ್ಸಿತಮ್
ಆ ದ್ವಾರವನ್ನು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಅವನು ಎರಡನೇ ದ್ವಾರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾದ ದ್ವಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಮುಂದುವರೆದನು.
ದ್ವಾರಂ ಚತುರ್ಥಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಸರ್ವಸ್ಮಾಚ್ಚ ವಿಲಕ್ಷಣಮ್ । ತತ್ಪಶ್ಚಾತ್ಪಞ್ಚಮಂ ದ್ವಾರಂ ದದರ್ಶ ಚಿತ್ರಮುತ್ತಮಮ್
ನಾಲ್ಕನೇ ದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅದು ಇತರ ಎಲ್ಲ ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ ಅವನು ಐದನೇ ದ್ವಾರವನ್ನು ಕಂಡನು, ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
ದ್ವಾರಷಟ್ಕಂ ಚ ಪ್ರಯಯೌ ಸರ್ವತ್ರ ರುಚಿರಂ ಪರಮ್ । ರಾಮರಾವಣಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಭಿತ್ತಿಚಿತ್ರಂ ಮನೋಹರಮ್
ಅವನು ಆರು ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ದಾಟಿದನು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದ್ವಾರವೂ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು. ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಯುದ್ಧದ ಆಕರ್ಷಕ ಚಿತ್ರಗಳು ಬಿಡಲಾಗಿದ್ದವು.
ದಶಾವತಾರಂ ವಿಷ್ಣೋಶ್ಚ ಕೃತ್ರಿಮಂ ರಾಸಮಣ್ಡಲಮ್ । ಯಮುನಾಜಲಕೇಲಿಂ ಚ ರಚಿತಾಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ
ಅಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹತ್ತು ಅವತಾರಗಳ ಕಲಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರಗಳು, ರಾಸಮಂಡಲದ ಚಿತ್ರಣ ಮತ್ತು ಯಮುನಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಜಲಕ್ರೀಡೆಗಳ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದನು.
ಗೋಪಿಕಾನಾಂ ಸಹಸ್ರೇಣಾ ಷಷ್ಠಂ ದ್ವಾರಂ ಚ ರಕ್ಷಿತಮ್ । ರತ್ನೇನ್ದ್ರಸಾರನಿರ್ಮಾಣಭೂಷಣೈರ್ಭೂಷಿತೇನ ಚ
ಆರುನೇ ದ್ವಾರವನ್ನು ಸಾವಿರ ಗೋಪಿಕೆಯರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ದ್ವಾರವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಸದ್ರತ್ನದಣ़್ಡಹಸ್ತೇನ ಹೀರಕೈರ್ಭೂಷಿತೇನ ಚ । ಮಣೀನ್ದ್ರಮುಕ್ತಾಮಾಣಿಕ್ಯಹೀರಹಾರಾನ್ವಿತೇನ ಚ
ಅವರು ಉತ್ತಮ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದಂಡಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು, ಪಡುಮಣಿಗಳು, ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ಮಾಧವೀ ತತ್ಪ್ರಧಾನಾ ಸಾ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಶಿವಮ್ । ದದೌ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಂ ಸರ್ವಂ ಕ್ರಮೇಣ ಚ ಸ ಉದ್ಧವಃ
ಅವರ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದ ಮಾಧವೀ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಳು. ಉದ್ಧವನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ನೀಡಿದನು.
ಗತ್ವಾ ವಿಜ್ಞಾಪಯಾಮಾಸ ರಾಧಾಪ್ರಿಯಸಖೀಗಣಮ್ । ಸಾ ಮಾಧವೀ ಮಹಾಹೃಷ್ಟಾ ತತ್ರ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ತಂ ಮುದಾ
ಮಾಧವೀ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಧೆಯ ಪ್ರಿಯ ಸಖಿಯರಿಗೆ ಈ ಸುದ್ದಿ ತಿಳಿಸಿದಳು. ಆಕೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿದಳು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಙ್ಗಲವಾರ್ತಾಂ ಚ ರಾಧಾಪ್ರಿಯಸಖೀಗಣೈಃ । ಕೃತ್ವಾ ಶಙ್ಖಧ್ವನಿಂ ಘಣ್ಟಾಮೃದಙ್ಗಪಟಹಸ್ವನಮ್
ರಾಧೆಯ ಪ್ರಿಯ ಸಖಿಯರಿಂದ ಶುಭವಾದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರು ಶಂಖ, ಘಂಟೆ, ಮೃದಂಗ ಮತ್ತು ಪಟಾಹಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಕೃತ್ವಾ ನಿರ್ಮಞ್ಛನಂ ಶೀಘ್ರಮುದ್ಧವಂ ಪ್ರಿಯಮಾಗತಮ್ । ಹೃಷ್ಟಾ ಪ್ರವೇಶಯಾಮಾಸ ರಾಧಾಭ್ಯನ್ತರಮುತ್ತಮಮ್
ತಕ್ಷಣವೇ ಆರತಿ ಮುಗಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯಾದ ಉದ್ಧವನನ್ನು ರಾಧೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ಅಮೂಲ್ಯರತ್ನನಿರ್ಮಾಣಂ ಗತ್ವಾ ಮನ್ದಿರಮುತ್ತಮಮ್ । ದದರ್ಶ ಪುರತೋ ರಾಧಾಂ ಕುಹ್ವಾ ಚನ್ದ್ರಕಲೋಪಮಾಮ್
ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಅದ್ಭುತ ಮಂದಿರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಚಂದ್ರಕಲೆಗೆ ಹೋಲುವ, ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಿರುವ ರಾಧೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸುಪಕ್ವಪದ್ಮನೇತ್ರಾಂ ಚ ಶಯಾನಾಂ ಶೋಕಮೂರ್ಚ್ಛಿತಾಮ್ । ರುದತೀಂ ರಕ್ತವದನಾಂ ವಿಲ್ಷ್ಟಾಂ ಚ ತ್ಯಕ್ತಭೂಷಣಾಮ್
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಳಿದ ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳು, ದುಃಖದಿಂದ ಅಚೇತನವಾಗಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಳು, ಅಳುತ್ತಾ, ಕೆಂಪಾದ ಮುಖದಿಂದ, ಅಲಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಅಸಂಯಮಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.