ಷೋಡಶೋಪಚಾರೈರ್ದ್ರವ್ಯೈರ್ಬಲಿಭಿರ್ವಿವಿಧೈರ್ಮುನೇ । ಮಹಿಷಾಣಾಂ ಶತೇ ಶುದ್ಧಂ ಛಾಗಾಲಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಕಮ್
ಹದಿನಾರು ವಿಧದ ಉಪಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬಲಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮುನಿಯೇ, ನೂರು ಶುದ್ಧ ಎಮ್ಮೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುರಿಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಮೇಷಾಣಾಮಯುತಂ ಶುದ್ಧಂ ಯುಕ್ತಮಾದಾಯ ಪಞ್ಚಕಮ್ । ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಃ ಸ್ವರ್ಣಶತಂ ಧೇನುನಾಂ ಚ ಶತಂ ತಥಾ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಶುದ್ಧ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಐದು ಐದು ಸೇರಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನೂರು ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನೂರು ಹಸುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಪ್ರದದೌ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ತೂರ್ಣ ಕೃಷ್ಣಕಲ್ಯಾಣಹೇತವೇ । ಉದ್ಧವಂ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಸಾದರಂ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಈ ದಕ್ಷಿಣೆಯನ್ನು ಕೃಷ್ಣನ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೀಡಿದರು. ಉದ್ಧವನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಗೌರವದಿಂದ ಸತ್ಕರಿಸಿದರು.
ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಯಶೋದಾಂ ಚ ರೋಹಿಣೀಂ ಗೋಪಬಾಲಕಾನ್ । ವೃದ್ಧಾನ್ಗೋಪಾಲಿಕಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರಯಯೂ ರಾಸಮಣ್ಡಲಮ್
ಯಶೋದೆಯವರು, ರೋಹಿಣಿಯವರು, ಗೋಪ ಬಾಲಕರು ಮತ್ತು ಹಿರಿಯ ಗೋಪಿಕೆಯರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ರಾಸಮಂಡಲದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
ದದರ್ಶ ರಾಸಂ ರುಚಿರಂ ಚನ್ದ್ರಮಣ್ಡಲವರ್ತುಲಮ್ । ಶ್ರೀರಾಮಕದಲೀಸ್ತಮ್ಭಶತಕೈರುಪಶೋಭಿತಮ್
ಅವರು ಚಂದ್ರನ ವಲಯದಂತೆ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಸುಂದರ ರಾಸವನ್ನು ಕಂಡರು, ಅದು ಹಲವಾರು ಬಾಳೆಮರ ಮತ್ತು ಕದಳಿ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಯುಕ್ತೈಶ್ಚ ಸ್ನಿಗ್ಧವಸನೈಶ್ಚನ್ದನಾನಾಂ ಚ ಪಲ್ಲವೈಃ । ಪಟ್ಟಸೂತ್ರನಿಬದ್ಧೈಶ್ಚ ಶ್ರೀಯುಕ್ತಮಾಲ್ಯಜಾಲಕೈಃ
ಅದು ಮೃದುವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಹಸಿರು ಚಂದನದ ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ರೇಷ್ಮೆ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ದಧಿಲಾಜಫಲೈಃ ಪಟ್ಟೈಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ದೂರ್ವಾಙ್ಕುರೈರಪಿ । ಚನ್ದನಾಗುರುಕಸ್ತೂರೀಕುಙ್ಕುಮೈಃ ಪರಿಸಂಸ್ಕೃತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮೊಸರು, ಲಾಜು, ಹಣ್ಣುಗಳು, ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಹೂವುಗಳು, ದುರ್ವಾ ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ಚಂದನ, ಅಗರು, ಕಸ್ತೂರಿ, ಕುಂಕುಮದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿತ್ತು.
ವೇಷ್ಟಿತಂ ಸಕ್ಷಿತಂ ಯತ್ನಾದ್ಗೋಪಿಕಾನಾಂ ತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ । ತ್ರಿಲಕ್ಷೈಃ ಸುನ್ದರೈ ರಮ್ಯೈಃ ಸಂಸಕ್ತಂ ರತಿಮನ್ದಿರೈಃ
ಅದು ಮೂರು ಕೋಟಿ ಗೋಪಿಕೆಯರು ಯತ್ನದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಸುಂದರ, ಮನೋಹರ ಗೋಪಿಕೆಯರು ರತಿಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದರು.
ಲಕ್ಷಗೋಪೈಃ ಪರಿವೃತಂ ಕೃಷ್ಣಾಗಮನಶಙ್ಕಿತೈಃ । ಯಮುನಾಂ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರಯಯೌ ಮಾಲತೀವನಮ್
ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಗೋವಳಿಯರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾಗ, ಕೃಷ್ಣನು ಬರಬಹುದೆಂದು ಆತಂಕಗೊಂಡು, ಅವನು ಯಮುನಾ ನದಿಯನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ದಂಡೆಗೆ ದಾಟಿ ಮಾಲತೀ ವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಚನ್ದನಾನಾಂ ಚಮ್ಪಕಾನಾಂ ಯೂಥಿಕಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ । ಕೇತಕೀಮಾಧವೀನಾಂ ಚ ವನಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ಚಂದನ, ಚಂಪಕ, ಯೂತಿಕ, ಕೇತಕಿ ಮತ್ತು ಮಾಧವಿ ಹೂವಿನ ತೋಟವನ್ನು ಅವನು ಸುತ್ತಿ ಹೋದನು.
ಬಕುಲಾನಾಂ ವಞ್ಜುಲಾನಾಮಶೋಕಾನಾಂ ಚ ಕಾನನಮ್ । ಮಲ್ಲಿಕಾನಾಂ ಪಲಾಶಾನಾಂ ಶಿರೀಷಾಣಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಬಕುಳ, ವಂಜುಳ, ಅಶೋಕ, ಮಲ್ಲಿಗೆ, ಪಲಾಶ ಮತ್ತು ಶಿರೀಷ ಮರಗಳ ಕಾನನವನ್ನು ಅವನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಧಾತ್ರೀಣಾಂ ಕಾಞ್ಚನಾನಾಂ ಚ ಕರ್ಣಿಕಾನಾಂ ವನಂ ತಥಾ । ನಾಗೇಶ್ವರಾಣಾಂ ವಿಪಿನಂ ಲವಙ್ಗಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಧಾತ್ರೀ, ಕಾಂಚನ, ಕರ್ಣಿಕಾರ, ನಾಗೇಶ್ವರ ಮತ್ತು ಲವಂಗ ಮರಗಳ ತೋಟಗಳನ್ನೂ ಅವನು ದಾಟಿದನು.
ವನಂ ಚ ಶಾಲತಾಲಾನಾಂ ಹಿನ್ತಾಲಾನಾಂ ವನಂ ತಥಾ । ಪನಸಾನಾಂ ರಸಾಲಾನಾಂ ಲಾಙ್ಗಲೀನಾಂ ಮನೋಹರಮ್
ಶಾಲ, ತಾಳ, ಹಿಂತಾಳ, ಪನಸ, ರಸಾಲ ಮತ್ತು ಲಾಂಗಲಿ ಮರಗಳ ಸುಂದರವಾದ ಕಾನನವನ್ನು ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಮನ್ದಾರಕಾನನಂ ರಮ್ಯಂ ವಾಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಚ ಸತ್ವರಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುನ್ದವನಂ ರಮ್ಯಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಧುಕಾನನಮ್
ಮಂದಾರ ಕಾನನವನ್ನು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ಕುಂದವನವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಮೇಲೆ ಮಧೂಕ ಕಾನನವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಪುಂಸ್ಕೋಕಿಲಾನಾಂ ಶಬ್ದೇನ ಮಧುರೇಣ ಸಮನ್ವಿತಮ್ । ಮಧುವ್ರತಸಮೂಹಾನಾಂ ಮಧುರಧ್ವನಿಬೂರಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಗಂಡು ಕೋಗಿಲೆಗಳ ಮಧುರವಾದ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಜೇನುಹುಳಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಹಿಮ್ಮೇಳದಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ತುಂಬಿ ಹೋದಿತ್ತು.
ವನ್ಯವೃಕ್ಷೈಃ ಪರಿವೃತಂ ಮಾಧ್ವೀಕಾಧಾರಮೀಪ್ಸಿತಮ್ । ವಾತೇನ ವನ್ಯಬುಷ್ಪಾಣಾಂ ವರಿತಃ ಸುರಭೀಕೃತಮ್
ಆ ಸ್ಥಳವು ಕಾಡು ಮರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಜೇನುಹುಳಗಳಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಹೂವಿನ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಗಾಳಿ ತಂದು ತುಂಬಿತ್ತು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಮಾರ್ಗೇಣ ಯಶೋದೋಕ್ತೇನ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ । ಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ನಿರುದ್ವಿಗ್ನಿಂ ರಹಸ್ಯಂ ಬದರೀವನಮ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಶೋದೆಯವರು ಹೇಳಿದ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಆತನು ಬೇಗನೆ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗಿ, ರಹಸ್ಯವಾದ ಬದರಿ ಕಾನನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಶ್ರೀಫಲಾನಾಂ ಚ ನಿಮ್ಬಾರ್ನಾಂ ನಾರಿಙ್ಗಾಣಾಂ ವನಂ ತಥಾ । ಪದ್ಮಾನಾಂ ಕರವೀರಾಣಾಂ ತುಲಸೀನಾಂ ಚ ಕಾನನಮ್
ಅವನು ಶ್ರೀಫಲ, ನಿಂಬೆ, ನಾರಿಂಗ, ಪದ್ಮ, ಕರವೀರ ಮತ್ತು ತುಳಸಿ ಗಿಡಗಳ ತೋಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟವಾ ರಕ್ತಿಮವರ್ಣಂ ಚ ಸುಪಕ್ವಫಲಮೀಪ್ಸಿತಮ್ । ತದೇವ ವಾಮತಃ ಕೃತ್ವಾ ವಿವೇಶ ಕದಲೀವನಮ್
ಅವನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಣ್ಣಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಕದಲಿ ವನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಅತೀವ ನಿರ್ಜನೇ ರಮ್ಯೇ ದದರ್ಶ ರಾಧಿಕಾಶ್ರಮಮ್ । ಮಣೀನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಚ ಪ್ರಾಕಾರಂ ಪರಿಖಾದುರ್ಗವೇಷ್ಟಿತಮ್
ಅತಿ ಸುಂದರವಾದ, ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಧಿಕೆಯ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಅದು ಮೌಲ್ಯವಂತವಾದ ಮಣಿಗಳ ಗೋಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಹೊಂಡದಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಅತ್ಯಗಮ್ಯಂ ರಿಪೂಣಾಂ ಚ ಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಸುಗಮಂ ಸುಖಮ್ । ಗೋಪ್ಯಂ ಸಂಕೇತಮಾರ್ಗಂ ಚ ರಕ್ಷಕೈಃ ಪರಿರಕ್ಷಿತಮ್
ಅದು ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ತಲುಪಲಾಗದಂತಿದ್ದು, ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು; ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಸೇರುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ರಕ್ಷಕರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಾನಾಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರಾಢ್ಯಂ ನಿರ್ಮಿತಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ । ಮಣೀನ್ದ್ರಮುಕ್ತಾಮಾಣಿಕ್ಯಹೀರಹಾರೋಜ್ಜ್ವಲಂ ಪರಮ್
ಅದು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಸುಂದರ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಭರಿತವಾಗಿತ್ತು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದನು; ಮಣಿಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು, ಮಾನಿಕ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ರತ್ನೇನ್ದ್ರಸಾರರಚಿತಂ ರತ್ನಸ್ತಮ್ಭೈಃ ಸುಶೋಭಿತಮ್ । ರತ್ನಸೋಪಾನಸಂಸಕ್ತಮನ್ದಿರೇಣ ಮನೋಹರಮ್
ಅದು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿದ್ದು, ರತ್ನದ ಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು; ರತ್ನದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಿಂದ ಮನೆಗೆ ಸಂಪರ್ಕವಾಗಿತ್ತು.
ಅಮೂಲ್ಯರತ್ನಖಚಿತಂ ಕಲಶೈಃ ಪರಿಶೋಭಿತಮ್ । ವಾಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಂಶುಕಾಭಿಶ್ಚ ಪತಾಕಾಭಿಃ ಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಅದು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಕಲಶಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು; ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಶುಧ್ಧಿಗೊಂಡ ನಯವಾದ ರೇಷ್ಮೆ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಸದ್ರತ್ನದರ್ಪಣೋತ್ಕೃಷ್ಟಂ ಚರ್ಚಿತಂ ಶ್ವೇತಚಾಮರೈಃ । ದದರ್ಶ ಸಿಂಹದ್ವಾರಂ ಚ ಯುಕ್ತಂ ರತ್ನಕಪಾಟಕೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ರತ್ನದ ಕನ್ನಡಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಹಾರಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನು ರತ್ನದ ಬಾಗಿಲುಗಳಿರುವ ಸಿಂಹದ್ವಾರವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ದ್ವಾರೋಪರಿ ವಿಚಿತ್ರಂ ಚ ರಮ್ಯಂ ವೃನ್ದಾವನಂ ವನಮ್ । ಕದಮ್ಬಕಾನನಂ ರಮ್ಯಂ ತದ್ವಾಸ್ತ್ರಹರಣಾದಿಕಮ್
ಬಾಗಿಲಿನ ಮೇಲೆ ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಸುಂದರವಾದ ವೃಂದಾವನ ಕಾನನವಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಕದಂಬವನವೂ, ವಸ್ತ್ರಾಪಹರಣಾದಿ ಲೀಲೆಗಳೂ ನಡೆದಿದ್ದವು.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮವಿರಚಿತಂ ಸುರಮ್ಯಂ ರಾಸಮಣ್ಡಲಮ್ । ನಾನಾರತ್ನಕುಟೀರಂ ಚ ಗೋಪಗೋಪೀಸಮನ್ವಿತಮ್
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸುಂದರವಾದ ರಾಸಮಂಡಲ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಮಂಟಪಗಳು, ಗೋಪರು ಮತ್ತು ಗೋಪಿಕೆಯರು ತುಂಬಿದ ಆ ವಲಯವು ಅತ್ಯಂತ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿತ್ತು.
ರಕ್ಷಿತಂ ಗೋಪಿಕಾಲಕ್ಷೈರ್ವೇತ್ರಹಸ್ತೈರ್ಮನೋಹರೈಃ । ಸ್ವಚ್ಛನ್ದಾಚರಣೈಃ ಶಶ್ವದಮಿತೈರ್ಬಲಿಭಿರ್ಮುದಾ
ಅನೇಕ ಗೋಪಿಕೆಯರು ಮನೋಹರವಾದ ದಂಡಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ, ಸದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅಚಲವಾದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ರಾಸಮಂಡಲವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತದ್ದ್ವಾರಂ ಪುರತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಲಙ್ಕ್ಯ ಚ ಜಗಾಮ್ ಸಃ । ದ್ವಿತೀಯಂ ದ್ವಾರಮುಲ್ಲಙ್ಘ್ಯ ತಸ್ಮಾದುತ್ತಮಮೀಪ್ಸಿತಮ್
ಆ ದ್ವಾರವನ್ನು ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಅವನು ಎರಡನೇ ದ್ವಾರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮವಾದ ದ್ವಾರವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಮುಂದುವರೆದನು.
ದ್ವಾರಂ ಚತುರ್ಥಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಸರ್ವಸ್ಮಾಚ್ಚ ವಿಲಕ್ಷಣಮ್ । ತತ್ಪಶ್ಚಾತ್ಪಞ್ಚಮಂ ದ್ವಾರಂ ದದರ್ಶ ಚಿತ್ರಮುತ್ತಮಮ್
ನಾಲ್ಕನೇ ದ್ವಾರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅದು ಇತರ ಎಲ್ಲ ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು. ನಂತರ ಅವನು ಐದನೇ ದ್ವಾರವನ್ನು ಕಂಡನು, ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.