ಪುರಾ ತೇ ಪ್ರಾಕ್ತನಂ ಸರ್ವ ಕದಾಚಿನ್ನ ಹಿ ಖಣ್ಡಿತಮ್ । ನಾರಾಯಣಾಶ್ಚ ಸ್ವಾಂಶೋನ ತವ ಪುತ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವ ವೈಭವ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ನಾರಾಯಣನು ಸ್ವಂತ ಭಾಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ತ್ರಿಃ ಸಪ್ತಕೃತ್ವೋ ಜಗತೀಂ ನಿಃಕ್ಷತ್ರಾಂ ಚ ಕರಿಷ್ಯತಿ । ಮೃತ್ಯುಸ್ತೇ ಯಶಸೋ ಬೀಜಂ ಭದಿಷ್ಯತಿ ಮಹೀತಲೇ
ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನಿನ್ನ ಸಾವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಬೀಜವಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಚ ಯಯೌ ಗೇಹಂ ವ್ರಜೇಶ್ವರ । ಪ್ರಯಯೌ ಜಮದಗ್ನಿಶ್ಚ ಭಾಸ್ಕರಶ್ಚ ಸ್ವಮನ್ದಿರಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಬ್ರಹ್ಮನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು, ವ್ರಜೇಶ್ವರನೇ; ಜಮದಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಭಾಸ್ಕರರೂ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಕಥಿತಂ ತಾತ ಆಖ್ಯಾನಂ ಪುಣ್ಯಕಾರಕಮ್ । ರಾಹುಗ್ರಸ್ತೋ ಭಾಸ್ಕರಶ್ಚಾಪ್ಯದೃಶ್ಯೋ ಯೇನ ಹೇತುನಾ
ಈ ರೀತಿ, ತಾತನೇ, ಪುಣ್ಯಕರವಾದ ಈ ಕಥೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಇದರಿಂದ ಭಾಸ್ಕರನು ರಾಹುವಿನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದನು.
ಚತುರ್ಥ್ಯಾಮುದಿತಶ್ಚನ್ದ್ರೋ ಭಾದ್ರೇ ಮಾಸಿ ಸಿತಾಸಿತೇ । ಅದೃಶ್ಯೋ ನಷ್ಟರೂಪಶ್ಚ ಶ್ರೂಯತಾಂ ಯೇನ ಹೇತುರಾ
ಭಾದ್ರ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಶುಕ್ಲ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ಪಕ್ಷದ ಚತುರ್ಥಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಉದಯವಾಗುವಾಗ ಅವನು ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ನಾಶವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ—ಇದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳು.
ರಾಹುಗ್ರಸ್ತಃ ಕಲಙ್ಕೀ ವಾ ಪುರಾಶಪ್ತೋ ಮಯಾ ಪಿತಃ । ಸರ್ವ ತ್ವಾಂ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಥಾಮೇತಾಂ ಪುರಾತನೀಮ್
ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ರಾಹು ಹಿಡಿದು, ಅವನು ಮಚ್ಚಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ನನ್ನಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ನಾನು ಈ ಪುರಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮo ಮಹಾo ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಜನ್ಮಖo ಉತ್ತo ನಾರದನಾo ಭಗವನ್ನನ್ದಸಂo
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮವೈವರ್ತ ಮಹಾಪುಣ್ಯಶಾಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಜನ್ಮಕಥೆಯು, ನಾರದ ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ನಂದರ ಸಂವಾದವು ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
ಅಥಾಶೋತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ ಪುರಾ ತಾರಾ ಗುರೋಃ ಪತ್ನೀ ನವಯೌವನಸಂಯುತಾ । ರತ್ನಭೂಷಣಭೂಷಾಢ್ಯಾ ವರಸೂಕ್ಷ್ಮಾಮ್ಬರಾ ಸತೀ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಾರಾ ಎಂಬ ಗುರುಪತ್ನಿ, ಯುವ ವಯಸ್ಸಿನ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು, ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಳು, ನಯವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಪತಿವ್ರತೆ ಆಗಿದ್ದಳು.
ಸುಶ್ರೋಣೀ ಸಸ್ಮಿತಾ ರಮ್ಯ ಸುನ್ದರೀ ಸುಮನೋಹರಾ । ಅತೀವ ಕಬರೀರಮ್ಯಾ ಮಾಲತೀಮಾಲ್ಯಭೂಷಿತಾ
ಅವಳಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಹಿಪ್ಪು, ಸೌಮ್ಯ ನಗು, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ರೂಪ, ಅತ್ಯಂತ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಕೂದಲು, ಮಾಲತಿಪೂವಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು.
ಮಿನ್ದೂರಬಿನ್ದುನಾ ಸಾಕಂ ಚಾರುಚಂದನಬಿನ್ದುಭಿ। । ಕಸ್ತೂರೀಬಿನ್ದುನಾಽಧಶ್ಚ ಭಾಲಮಧ್ಯಸ್ಥಲೋಜ್ಜ್ವಲಾ
ಕುಂಕುಮದ ಬಿಂದು, ಸುಂದರ ಚಂದನದ ಕಲೆಗಳು, ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಸ್ತೂರಿಯ ಬಿಂದುಗಳಿಂದ ಅವಳ ನೆತ್ತಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ರತ್ನೇನ್ದ್ರಸಾರನಿರ್ಮಾಣಕ್ವಣನ್ಮಞ್ಜೀರರಞ್ಜಿತಾ । ಸುವಕ್ರಲೋಚನಾ ಶ್ಯಾಮಾ ಸುಚಾರುಕಜ್ಜಲೋಜ್ಜ್ವಲಾ
ಅವಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಜೋಡಣಿಯ ಘಂಟೆಗಳ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು, ಸುಂದರವಾದ ವಕ್ರವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಕಪ್ಪು ಮೈಬಣ್ಣ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸುಂದರ ಕಜ್ಜಲದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಸುಚಾರುಸಾರಮುಕ್ತಾಭದನ್ತಪಙ್ಕ್ತಿಮನೋಹರಾ । ರತ್ನಕುಣ್ಡಲಯುಗ್ಮೇನ ಚಾರುಗಣ್ಡಸ್ಥಲೋಜ್ಜ್ವಲಾ
ಅವಳ ಸುಂದರವಾದ, ಸಮವಾದ ಮುತ್ತುಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹಲ್ಲುಗಳ ಸಾಲು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಅವಳ ಕೆನ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳ ಜೋಡಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಕಾಮಿನೀಷ್ವತುಲಾ ಬಾಲಾ ಗಜೇನ್ದ್ರಮನ್ದಗಾಮಿನೀ । ಸುಕೋಮಲಾ ಚನ್ದ್ರಮುಖೀ ಕಾಮಾಧಾರಾ ಚ ಕಾಮುಕೀ
ಮಹಿಳೆಯರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಅಪ್ರತಿಮಳು, ತುಂಬಾ ಯೌವನದಲ್ಲಿ, ಗಜರಾಜನಂತೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಡೆಯುವಳು, ಬಹಳ ನಾಜೂಕು, ಚಂದಿರನಂತೆ ಮುಖವಿರುವಳು, ಕಾಮದ ಸ್ವರೂಪಳೂ, ತಾನೂ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವಳು.
ಸ್ವರ್ಗಮನ್ದಾಕಿನೀತೀರೇ ಸ್ನಾತಾ ಸ್ನಿಗ್ಧಾಮ್ಬರಾ ವರಾ । ಧ್ಯಾಯನ್ತೀ ಗುರುಪಾದಂ ಸಾ ಸ್ವಗೃಹಂ ಗಮನೋನ್ಮುಖೀ
ಸ್ವರ್ಗದ ಮಂದಾಕಿನಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮೃದುವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಗುರುದೇವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಸರ್ವಾಙ್ಗಮನಙ್ಗಬಾಣಪೀಡಿತಃ । ಭಾದ್ರೇ ಚತುರ್ಥ್ಯಾಂ ಚನ್ದ್ರಶ್ಚ ಜಹಾರ ಚೇತನಾಂ ವ್ರಜ
ಅವಳ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಮಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿತನಾದ ಚಂದ್ರನು, ಶುಭವಾದ ಚತುರ್ಥಿ ದಿನದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು, ವ್ರಜ.
ಜ್ಞಾನಂ ಕ್ಷಣೇನ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ರಥಸ್ಥೋ ರಮಿಕೋ ಬಲೀ । ರಥಮಾರೋಹಯಾಮಾಸ ಕರೇ ಧೃತ್ವಾ ಚ ತಾರಕಮ್
ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆ ಮನೋಹರನು, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ತಾರೆಯ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ಅವಳನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕಾಮೋನ್ಮತ್ತಃ ಕಾಮಿನೀಂ ತಾಂ ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಚುಚುಮ್ಬ ಚ । ಶೃಙ್ಗಾರಂ ಕರ್ತುಮುದ್ಯುಕ್ತಂ ತಮುವಾಚ ಗುರುಪ್ರಿಯಾ
ಕಾಮದಿಂದ ಬುದ್ಧಿ ತಪ್ಪಿದ ಚಂದ್ರನು ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮುತ್ತಿಟ್ಟನು; ಅವನು ಸಂಭೋಗಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ಗುರುದೇವರ ಪ್ರಿಯಳಾದಳು ಅವನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ತಾರಕೋವಾಚ ತ್ಯಜ ಮಾಂ ತ್ಯಜ ಮಾಂ ಚನ್ದ್ರ ಸುರೇಷು ಕುಲಪಾಂಸನ । ಗುರುಪತ್ನೀಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀಂ ಚ ಪಾತಿವ್ರತ್ಯಪರಾಯಣಾಮ್
ತಾರೆಯು ಹೇಳಿದಳು: 'ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು, ಚಂದ್ರ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕಳಂಕ ತಂದವನೇ! ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುರುದೇವರ ಪತ್ನಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮಹಿಳೆ, ಪತಿವ್ರತೆ.'
ಗುರುಪತ್ನೀಸಂಗಮನೇ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಶತಂ ಭವೇತ್ । ಗುರುಪತ್ನೀ ವಿಪ್ರಪತ್ನೀ ಯದಿ ಸಾ ಚ ಪತಿವ್ರತಾ
ಗುರುವಿನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದರಿಂದ ನೂರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪ ಬರುತ್ತದೆ; ಆಕೆ ಗುರು ಅಥವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಪತಿವ್ರತೆ ಇದ್ದರೆ.
ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಸಹಸ್ರಂ ಚ ತಸ್ಯಾಃ ಸಂಗಮನೇ ಲಭೇತ್ । ಪುತ್ರಸ್ತ್ವಂ ತವ ಮಾತಾಽಹಂ ಧೈರ್ಯ ಕುರು ಸುರೇಶ್ವಾರ
ಅಂತಹ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡಿದರೆ ಸಾವಿರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪ ಬರುತ್ತದೆ; ನೀನು ನನಗೆ ಮಗನಂತೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿ—ಧೈರ್ಯವಾಗಿರು, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದವನೇ.
ಧಿಕ್ತ್ವಾಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುರಗುರುರ್ಭಸ್ಮೀಭೂತಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ । ಪುತ್ರಾಧಿಕಶ್ಚ ಶಿಷ್ಯಶ್ಚ ಪ್ರಿಯೋ ಮತ್ಸ್ವಾಮಿನೋ ಭವಾನ್
ನಿನ್ನ ಈ ವರ್ತನೆ ಗುರು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಶಿಷ್ಯನು ಮಗನಿಗಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯನು.
ಸ್ವಧರ್ಮ ರಕ್ಷ ಪಾಪಿಷ್ಠ ಮಾಮೇವಂ ಮಾತರಂ ತ್ಯಜ । ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸ್ತ್ರೀವಧಂ ತುಮ್ಯಂ ಯದಿಮಾಂ ಸಂಗ್ರಹೀಷ್ಯಸಿ
ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಪಾಪಿ, ನನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು, ಬಿಡು; ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ ಎಂದು ಹೋದೆ, ನಿನಗೆ ಸ್ತ್ರೀಹತ್ಯೆಯ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ವಿಲಙ್ಧ್ಯ ತಾರಾವಚನಂ ತಾಂ ಚ ಸಂಭೋಕ್ತುಮುದ್ಯತಮ್ । ಶಶಾಪ ತಾರಾ ಕೋಪೇನ ನಿಷ್ಕಾಮಾ ಸಾ ಪತಿವ್ರತಾ
ತಾರೆಯ ಮಾತನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಅವಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮುಂದಾದ ಚಂದ್ರನಿಗೆ, ಕಾಮವಿಲ್ಲದ ಪತಿವ್ರತೆ ತಾರೆಯು ಕೋಪದಿಂದ ಶಾಪಕೊಟ್ಟಳು.
ರಾಹುಗ್ರಸ್ತೋ ಘನಗ್ರಸ್ತಃ ಪಾಪದೃಶ್ಯೋ ಭವಾನ್ಭವ । ಕಲಙ್ಕೀ ಯಕ್ಷ್ಮಣಾ ಗ್ರಸ್ತೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ನೀನು ರಾಹುವಿಗೆ ಸಿಕ್ಕುವೆ, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವೆ, ದುಷ್ಟ ದೃಶ್ಯವಾಗುವೆ; ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಳಂಕ ಬರುವದು, ಕ್ಷಯರೋಗವೂ ಬರುವದು—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಚನ್ದ್ರಂ ಶಪ್ತ್ವಾ ತದಾ ತೂರ್ಣ ಕಾಮದೇವಂ ಶಶಾಪ ಸಾ । ತೇಜಸ್ವಿನಾ ಕೇನಚಿತ್ತ್ವಂ ಭಸ್ಮೀಭೂತೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟ ತಕ್ಷಣ, ತಾರೆಯು ಕಾಮದೇವನಿಗೂ ಶಾಪಕೊಟ್ಟಳು: 'ಯಾರೋ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಿಂದ ನೀನು ಭಸ್ಮವಾಗುವೆ.'
ಚನ್ದ್ರಸ್ತಾರಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ಕೃತ್ವಾಽಪಿ ರಮಣಂ ವ್ರಜ । ಕ್ರೋಡೇನಿಧಾಯ ಪ್ರಯಯೌ ರುದತೀಂ ತಾ ಶುಚಾಽನ್ವಿತಾಮ್
ಚಂದ್ರನು ತಾರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಆಕೆಯನ್ನು ರಮಿಸಿ, ತನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಆಕೆ ಅಳುತ್ತಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರೂ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ನಿರ್ಜನೇ ನಿರ್ಜನೇ ರಮ್ಯೇ ಶೈಲೇ ಶೈಲೇ ಮನೋಹರೇ । ಸರೋನದನದೀನಾಂ ಚ ತೀರೇ ತೀರೇ ಮನೋಹರೇ
ಏಕಾಂತದ ಸುಂದರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ, ಸರೋವರ ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ಸುಂದರ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ,
ಮಧುವ್ರತಪಿಕೋಕ್ತೇ ಚ ಪುಷ್ಪೋದ್ಯಾನೇ ಸುಪುಷ್ಪಿತೇ । ರಮ್ಯಾಯಾಂ ಪುಷ್ಪಶಥ್ಯಾಯಾಂ ಸ ರೇಮೇ ರಾಮಯಾ ಸಹ
ಮಧುಮಕ್ಕಳೂ ಕೋಗಿಲೆಯೂ ಹಾಡುವ, ಹೂವಿನ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಂದರ ಹೂವಿನ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅವನು ರಾಮೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಹರಿಸಿದನು.
ಚದನೋಕ್ಷಿತಸರ್ವಾಙ್ಗೋ ಮಧುಪಾನರತಃ ಸುರಃ । ಸುಖಸಂಭೋಗಸಂಸಕ್ತೋ ಬುಬುಧೇ ನ ದಿವಾನಿಶಮ್
ಚಂದನವನ್ನು ದೇಹಕ್ಕೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಮಧುರ ಮದ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ, ಆ ದೇವತೆ ಸುಖಸಂಭೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಅವನಿಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಮಲಯೇ ಮಲಯಾರಣ್ಯೇ ಮಲಯಾನಿಲಸಂಯುತೇ । ಸ್ಯನ್ದನೇ ಚನ್ದನವನೇ ಪಶ್ಚಿಮೋದಧಿಸಂನಿಧೌ
ಮಲಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ಮಲಯ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಲಯ ಗಾಳಿಯು ಬೀಸುವಲ್ಲಿ, ಚಂದನವನಗಳಲ್ಲಿ, ಪಶ್ಚಿಮ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ,