ಅಸ್ಮಾಭಿಃ ಪೂಜಿತಾ ವಿಪ್ರಾ ಯುಷಮಾಭಿಃ ಪೂಜಿತಾಃ ಸುರಾಃ । ಪರಸ್ಪರಂ ಸ್ನೇಹಪಾತ್ರಂ ಚೇದಮಾಚರಣಂ ದ್ವಿಜ
ನಾವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ್ದೇವೆ, ನೀವು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿ, ದ್ವಿಜನೇ, ಸರಿಯಾದ ನಡೆ.
ಅಹಮೇವಂ ತ್ವಯಾ ಶಪ್ತೋ ಮಯಾ ಶಪ್ತೋ ಭವಾನ್ಭವ । ಅನ್ಯಥಾ ಮಾಂ ವದನ್ತ್ಯೇವಂ ಸೂರ್ಯ ನಿಸ್ತೇಜಸಂ ಜನಾಃ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದೀಯ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜನರು ನನ್ನನ್ನು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಪ್ರಕಾಶವಿಲ್ಲದವನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಪರಾಭೂತಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಣ ಭವಿಷ್ಯಸಿ ದ್ವಿಜೇಶ್ವರ । ಮರಣಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಸ್ತ್ರೇಣ ಭವತಶ್ಚ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಾಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಂದ ಸೋಲುವೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮರಣವು ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸಂಭವಿಸುವುದು.
ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಚುಕೋಪ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಪುನಃ । ತಂ ಶಶಾಪಾತಿರಕ್ತಾಸ್ಯಃ ಶಂಭುನಾ ನಿರ್ಜಿತೋ ಭವಾನ್
ಸೂರ್ಯನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೋಪಗೊಂಡನು; ಅವನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ರಕ್ತದಂತೆ ಕೆಂಪು ಮೂಡಿತು. ಅವನು ಶಪಿಸಿದನು: ನೀನು ಶಂಭುವಿಂದ ಸೋಲುವೆ.
ಉಭಯೋಃ ಕಲಹಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಕಶ್ಯಪೇನ ಸಹ ವ್ರಜ । ಆಜಗಾಮ ಸ್ವಯಂ ಬ್ರಹ್ಮಾ ವಿಧಾತಾ ಜಗತಾಮಪಿ
ಇಬ್ಬರ ಕಲಹವನ್ನು ತಿಳಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಕಶ್ಯಪನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸ್ವತಃ ಬಂದನು; ಅವನು ಲೋಕಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.
ಆಗತ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಸಂತ್ರಸ್ತಂ ಬೋಧಯಾಮಾಸ ಭಾಸ್ಕರಮ್ । ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಚ ಧರ್ಮಜ್ಞಂ ಧರ್ಮಜ್ಞಾನಾಂ ಗುರೋರ್ಗುರುಃ
ಬ್ರಹ್ಮನು ಬಂದು, ಭಯಗೊಂಡ ಭಾಸ್ಕರನಿಗೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಉಪದೇಶಮಾಡಿದನು; ಅವನು ಧರ್ಮಜ್ಞರಿಗೂ ಗುರು.
ಬ್ರಹ್ಮೋವಾಚ ಕ್ಷಮಸ್ವ ಭಾಸ್ಕರ ತ್ವಂ ಚ ಸಾಕ್ಷಾನ್ನಾರಾಯಣೋ ಭವಾನ್ । ಯುಷ್ಮಾಕಂ ಪರಿಪಾಲ್ಯಶ್ಚಾಪ್ಯವಧ್ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸದಾ
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಭಾಸ್ಕರನೇ, ಕ್ಷಮಿಸು. ನೀನು ನಾರಾಯಣನೇ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಅಪಾಯವೂ ಆಗಬಾರದು.
ಅಹಂ ಕರೋಮಿ ಭವತೋ ವಿಪ್ರಶಾಪಾನ್ತಮುಲ್ಬಣಮ್ । ಅತ್ರಾಹಮಾಗತಸ್ತ್ರಸ್ತೋ ಭೃಗುಣಾ ಪ್ರೇರಿತಸ್ತತಃ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಭಯಾನಕ ಶಾಪವನ್ನು ನಾನು ಮುಕ್ತಿಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಭೃಗುನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಭಯಪಟ್ಟು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ಫುಟೋಽಹಂ ಪ್ರೇರಿತಶ್ಚಾಪಿ ಕಶ್ಯಪೇನ ಮರೀಚಿನಾ । ಶಾನ್ತೋ ಭವ ಸುರಕ್ಷೇಷ್ಠ ಸಾಕ್ಷೀತ್ವಂ ಸರ್ವಕರ್ಮಣಾಮ್
ನನಗೆ ಕಶ್ಯಪ ಮತ್ತು ಮರೀಚಿಯವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚನೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಶಾಂತನಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರು.
ಕುತ್ರಚಿದ್ದಿವಸೇ ಬ್ರಹ್ಮಂಸ್ತ್ವಂ ತತ್ರ ಕುತ್ರಚಿತ್ಕ್ಷಣಮ್ । ಭವಿಷ್ಯಸಿ ಘನಾಚ್ಛನ್ನಃ ಸದ್ಯೋ ಮುಕ್ತೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಯಾವೋ ಒಂದು ದಿನ, ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ನೀನು ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವೆ; ಕೂಡಲೇ ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.
ನ್ಯೂನಾತಿರಕ್ತೇ ವರ್ಷೇ ಚ ರಾಹುಗ್ರಸ್ತೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ । ತತ್ರಾದೃಶ್ಯಶ್ಚ ಕೇಷಾಂಚಿತ್ಪುಣ್ಯದೃಶ್ಯೋ ಹಿ ಕಸ್ಯಚಿತ್
ಹೆಚ್ಚಾದರೂ ಕಡಿಮೆಯಾದರೂ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ರಾಹುವಿನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಡುವೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ನೀನು ಕಾಣಿಸದೆ, ಕೆಲವರಿಗೆ ಪುಣ್ಯರೂಪದಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.
ಅನ್ಯಥಾ ಸರ್ವಕಾಲೇನ ಪುಣ್ಯದೃಶ್ಯೋ ಭವಾನ್ಭುವಿ । ತ್ವಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಸರ್ವೇ ನಿಷ್ಪಾಪಿನೋ ಜನಾಃ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಪುಣ್ಯದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ಪಾಪರಹಿತರು ನಮಸ್ಕರಿಸುವರು.
ಜನ್ಮಸಪ್ತಾಷ್ಟರಿಃ ಫಾಙ್ಕಚತುರ್ಥೇ ದಶಮೇ ತಥಾ । ಜನ್ಮರ್ಕ್ಷೇ ನಿಧನೈ ನಣಾಮದೃಶ್ಯಸ್ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಹುಟ್ಟಿದ ಏಳನೇ, ಎಂಟನೇ, ಹದಿನೈದನೇ, ನಾಲ್ಕನೇ, ಹತ್ತನೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟಿನ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ, ಮರಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕಾಣಿಸದವನು ಆಗುವೆ.
ಅಸ್ತಕಾಲೇ ಘನಾಚ್ಛನ್ನೇ ಮಧ್ಯಾಹನಸ್ಥೇ ಜಲೇಽಪಿ ವಾ । ಅರ್ಧೋದಿತೇ ಚ ಕಾನೇ ಚ ಪಾಪದೃಶ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಅಸ್ತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದಾಗ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನೀರಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಅರ್ಧೋದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅಥವಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಪಾಪದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ.
ಭಾರ್ಯಾದುಃಖನಿಮಿತ್ತೇನ ಭಾರ್ಯಯಾ ಹೇತುಭೂತಯಾ । ಶ್ವಶುರೇಣ ಶಾಲಕೇನ ಹತತೇಜಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ದುಃಖದಿಂದ, ನಿನ್ನ ಹೊಳಪು ಶ್ವಶುರನಾದ ಶಾಲಕನಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅನ್ಯಥಾ ತವ ತೇಜಶ್ಚ ಸಂಜ್ಞಾ ಸಹಿತುಮಕ್ಷಮಾ । ಮಾಲೀಸುಮಾಲಿಯುದ್ಧೇ ಚ ಶಂಭುನಾ ತ್ವಂ ಪರಾಚಿತಃ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿನ್ನ ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಯಾರೂ ಸಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಮಾಳಿ ಮತ್ತು ಸುಮಾಳಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಶಂಭುವಿಂದ ಸೋತಿದ್ದೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸೂರ್ಯ ಚ ಬೋಧಯಾಮಾಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಮ್ । ನಮ್ರಂ ಶಾಪಪರಾಭೂತಂ ಲಜ್ಜಿತಂ ಕೋಪಿತಂ ವ್ರಜ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸೂರ್ಯನು ಶಾಪದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದ್ದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಬೋಧನೆ ಮಾಡಿ, ಮನೆಗೆ ಹೋಗು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಹೇ ವಿಪ್ರ ಶ್ವಗೃಹಂ ಗಚ್ಛ ಗಚ್ಛ ವತ್ಸ ಯಥಾಸುಖಮ್ । ತ್ವತ್ತೇಜಸಾ ಕ್ಷಣೇನೈವ ಭಸ್ಮೀಭೂತಂ ಭವೇಜ್ಜಗತ್
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ಹೋಗು ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ಹೊಳಪಿನಿಂದಲೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಈ ಜಗತ್ತು ಭಸ್ಮವಾಗಬಹುದು.
ಸೂರ್ಯಸ್ತ್ವತ್ಪರಿಪಾಲ್ಯಶ್ಚ ಭವಾನ್ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ನಿತ್ಯಶಃ । ಪರಸ್ಪರಂ ಚ ಪೂಜ್ಯಶ್ಚ ಸಂಬನ್ಧಃ ಪೋಷ್ಯಪೋಷ್ಕಃ
ನಿನ್ನನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ, ನೀನು ಕೂಡ ಸೂರ್ಯನವನಾಗಿದ್ದೀಯ; ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವಿಸಬೇಕು, ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ ಒಬ್ಬನು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಪೋಷಿಸುವಂತಿದೆ.
ಹರ್ಯಶೇನ ಕ್ಷತ್ರಿಯೇಣ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಾರ್ಜುನೇನ ಚ । ಭವಿಷ್ಯಸಿ ನ ಸಂದೇಹಃ ಪರಾಭೂತೋ ದ್ವಿಜೋ ಮೃತಃ
ಹರ್ಯಶ್ವನಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಂದ ಮತ್ತು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಾರ್ಜುನನಿಂದ ನೀನು ಸೋಲುವೆ, ದ್ವಿಜನೇ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ, ನೀನು ಸಾಯುವೆ.
ಪುರಾ ತೇ ಪ್ರಾಕ್ತನಂ ಸರ್ವ ಕದಾಚಿನ್ನ ಹಿ ಖಣ್ಡಿತಮ್ । ನಾರಾಯಣಾಶ್ಚ ಸ್ವಾಂಶೋನ ತವ ಪುತ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಹಿಂದೆ ನಿನ್ನ ಪೂರ್ವ ವೈಭವ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ನಾರಾಯಣನು ಸ್ವಂತ ಭಾಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮಗನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ತ್ರಿಃ ಸಪ್ತಕೃತ್ವೋ ಜಗತೀಂ ನಿಃಕ್ಷತ್ರಾಂ ಚ ಕರಿಷ್ಯತಿ । ಮೃತ್ಯುಸ್ತೇ ಯಶಸೋ ಬೀಜಂ ಭದಿಷ್ಯತಿ ಮಹೀತಲೇ
ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ನಿನ್ನ ಸಾವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಬೀಜವಾಗುತ್ತದೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಚ ಯಯೌ ಗೇಹಂ ವ್ರಜೇಶ್ವರ । ಪ್ರಯಯೌ ಜಮದಗ್ನಿಶ್ಚ ಭಾಸ್ಕರಶ್ಚ ಸ್ವಮನ್ದಿರಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ ಬ್ರಹ್ಮನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು, ವ್ರಜೇಶ್ವರನೇ; ಜಮದಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಭಾಸ್ಕರರೂ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಕಥಿತಂ ತಾತ ಆಖ್ಯಾನಂ ಪುಣ್ಯಕಾರಕಮ್ । ರಾಹುಗ್ರಸ್ತೋ ಭಾಸ್ಕರಶ್ಚಾಪ್ಯದೃಶ್ಯೋ ಯೇನ ಹೇತುನಾ
ಈ ರೀತಿ, ತಾತನೇ, ಪುಣ್ಯಕರವಾದ ಈ ಕಥೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಇದರಿಂದ ಭಾಸ್ಕರನು ರಾಹುವಿನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದನು.
ಚತುರ್ಥ್ಯಾಮುದಿತಶ್ಚನ್ದ್ರೋ ಭಾದ್ರೇ ಮಾಸಿ ಸಿತಾಸಿತೇ । ಅದೃಶ್ಯೋ ನಷ್ಟರೂಪಶ್ಚ ಶ್ರೂಯತಾಂ ಯೇನ ಹೇತುರಾ
ಭಾದ್ರ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಶುಕ್ಲ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ಪಕ್ಷದ ಚತುರ್ಥಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನು ಉದಯವಾಗುವಾಗ ಅವನು ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ನಾಶವಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ—ಇದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳು.
ರಾಹುಗ್ರಸ್ತಃ ಕಲಙ್ಕೀ ವಾ ಪುರಾಶಪ್ತೋ ಮಯಾ ಪಿತಃ । ಸರ್ವ ತ್ವಾಂ ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಥಾಮೇತಾಂ ಪುರಾತನೀಮ್
ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ರಾಹು ಹಿಡಿದು, ಅವನು ಮಚ್ಚಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ನನ್ನಿಂದ ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ನಾನು ಈ ಪುರಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮo ಮಹಾo ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಜನ್ಮಖo ಉತ್ತo ನಾರದನಾo ಭಗವನ್ನನ್ದಸಂo
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮವೈವರ್ತ ಮಹಾಪುಣ್ಯಶಾಲಿ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಜನ್ಮಕಥೆಯು, ನಾರದ ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ನಂದರ ಸಂವಾದವು ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
ಅಥಾಶೋತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ ಪುರಾ ತಾರಾ ಗುರೋಃ ಪತ್ನೀ ನವಯೌವನಸಂಯುತಾ । ರತ್ನಭೂಷಣಭೂಷಾಢ್ಯಾ ವರಸೂಕ್ಷ್ಮಾಮ್ಬರಾ ಸತೀ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಾರಾ ಎಂಬ ಗುರುಪತ್ನಿ, ಯುವ ವಯಸ್ಸಿನ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು, ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಳು, ನಯವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಪತಿವ್ರತೆ ಆಗಿದ್ದಳು.
ಸುಶ್ರೋಣೀ ಸಸ್ಮಿತಾ ರಮ್ಯ ಸುನ್ದರೀ ಸುಮನೋಹರಾ । ಅತೀವ ಕಬರೀರಮ್ಯಾ ಮಾಲತೀಮಾಲ್ಯಭೂಷಿತಾ
ಅವಳಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಹಿಪ್ಪು, ಸೌಮ್ಯ ನಗು, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ರೂಪ, ಅತ್ಯಂತ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಕೂದಲು, ಮಾಲತಿಪೂವಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು.
ಮಿನ್ದೂರಬಿನ್ದುನಾ ಸಾಕಂ ಚಾರುಚಂದನಬಿನ್ದುಭಿ। । ಕಸ್ತೂರೀಬಿನ್ದುನಾಽಧಶ್ಚ ಭಾಲಮಧ್ಯಸ್ಥಲೋಜ್ಜ್ವಲಾ
ಕುಂಕುಮದ ಬಿಂದು, ಸುಂದರ ಚಂದನದ ಕಲೆಗಳು, ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕಸ್ತೂರಿಯ ಬಿಂದುಗಳಿಂದ ಅವಳ ನೆತ್ತಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.