ಬಭೂವ ಸೋಽಪಿ ಗೋಲೋಕೇ ಪಾರ್ಷದೇಷು ಚ ಪಾರ್ಷದಃ । ಕೃಷ್ಣಸ್ಯಾಽಽಗಮನಂ ತತ್ರ ಸಸ್ಮಾರ ಸತತಂ ವಶೀ
ಅವನೂ ಕೂಡ ಗೋಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಷದ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪರಿಷದನಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟನು; ಆತನು ಸದಾ ಕೃಷ್ಣನ ಆಗಮನವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಿದ್ದ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹ ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಅಸ್ತಂ ಗತೋ ದಿನಕರೋಽಪ್ಯಕ್ರೂರಃ ಸ್ವಗೃಹಂ ಯಯೌ । ಕೃಷ್ಣಸ್ಯಾನುಮತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕೃಷ್ಣೋಽಪಿ ಕಸ್ಯಚಿದ್ಗೃಹಮ್
ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಂಗತವಾದ ಮೇಲೆ, ಅಕ್ರೂರನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ಕೃಷ್ಣನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಕೃಷ್ಣನು ಕೂಡ ಯಾರೋ ಮನೆಯತ್ತ ಹೋದನು.
ವೈಷ್ಣವಸ್ಯ ಕುವಿನ್ದಸ್ಯ ತಸ್ಮಿನ್ನಸ್ತಧನಸ್ಯ ಚ । ಸಾನನ್ದೋ ನನ್ದಸಹಿತೋ ಬಲದೇವಾದಿಭಿರ್ಯುತಃ
ಅದು ವೈಷ್ಣವ ಕುವಿಂದನ ಮನೆ, ಅವನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದನು; ಆನಂದದಿಂದ, ನಂದನ ಜೊತೆಗೆ, ಬಲರಾಮ ಮತ್ತು ಇತರರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ಸ ಭಕ್ತಃ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶ್ರೀನಿಕೇತನಮ್ । ತಸ್ಮೈ ದದೌ ಸ್ವದಾಸ್ಯಂ ಚ ವರಂ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿದುರ್ಲಭಮ್
ಆ ಭಕ್ತನು ಶ್ರೀನಿಕೇತನನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದ್ದನು; ಕೃಷ್ಣನು ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಅದು ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳಿಗೆ ಕೂಡ ಅಪರೂಪವಾದ ವರವಾಗಿತ್ತು.
ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಸುಷುಪುಃ ಸರ್ವೇ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಮಿಷ್ಟಾನ್ನಸುತ್ತಮಮ್ । ನಿದ್ರಾಂ ಚ ಲೇಭೇ ಸಾ ಕುಬ್ಜಾ ನಿದ್ರೇಶೋಽಪಿಯಯೌ ಮುದಾ
ಎಲ್ಲರೂ ಮೃದು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಧುರವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ಭೋಜನ ಮಾಡಿ ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರಿದರು; ಕುಬ್ಜೆಯೂ ನಿದ್ದೆ ಪಡೆದಳು, ನಿದ್ರಾದೇವತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೋದನು.
ಗತ್ವಾ ದದರ್ಶ ಕುಬ್ಜಾಂ ತಾಂ ರತ್ನತಲ್ಪೇ ಚ ನಿದ್ರಿತಾಮ್ । ದಾಸೀಗಣೈಃ ಪರಿವೃತಾಂ ಸುನ್ದರೀಂ ಕಮಲಾಮಿವ
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಕುಬ್ಜೆಯನ್ನು ರತ್ನಮಂಚದಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು; ದಾಸಿಯರು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ, ಆಕೆ ಕಮಲದಂತೆ ಸುಂದರಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಬೋಧಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಕೃಷ್ಣೋ ನ ದಾಸೀಸ್ವಪಿ ನಿದ್ರಿತಾಃ । ತಾಮುವಾಚ ಜಗನ್ನಾಥೋ ಜಗನ್ನಾಥಪ್ರಿಯಾಂ ಸತೀಮ್
ಕೃಷ್ಣನು ಅವಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು, ಆದರೆ ದಾಸಿಯರು ಇನ್ನೂ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಜಗತ್ತಿನ ನಾಥನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸತಿಯಾದ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ತ್ಯಜ ನಿದ್ರಾಂ ಮಹಾಭಾಗೇ ಶೃಙ್ಗಾರಂ ದೇಹಿ ಸುನ್ದರಿ । ಪುರಾ ಶೂರ್ಪಣಖಾ ತ್ವಂ ಚ ಭಗಿನೀಂ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: 'ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ನಿನ್ನ ನಿದ್ದೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸುಂದರಿಯೇ, ಪ್ರೇಮಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಡು. ಹಿಂದೆ ನೀನು ರಾವಣನ ಸಹೋದರಿ ಶೂರ್ಪಣಖೆಯಾಗಿದ್ದೆ.
ರಾಮಜನ್ಮನಿ ಮದ್ಧೇತೋಸ್ತ್ವಯಾ ಕಾನ್ತೇ ತಪಃ ಕೃತಮ್ । ತಪಃಪ್ರಭಾವಾನ್ಮಾಂ ಕಾನ್ತಂ ಭಜ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಜನ್ಮನಿ
'ರಾಮನ ಅವತಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಗಾಗಿ ನೀನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದ್ದೆ, ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ; ಆ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲದಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನ ಅವತಾರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಹೊಂದು.'
ಅಧುನಾ ಸುಖಸಂಯೋಗಂ ಕೃತ್ವಾ ಗಚ್ಛ ಮಮಾಽಽಲಯಮ್ । ಸುದುರ್ಲಭಂ ಚ ಗೋಲೋಕಂ ಜರಾಸೃತ್ಯುಹರಂ ಪರಮ್
'ಈಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿದ ಮೇಲೆ, ನನ್ನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಅದು ಅಪರೂಪವಾದ, ಗೋಲೋಕ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಮರಣವಿಲ್ಲದ ಪರಮಸ್ಥಾನ.'
ಇತ್ಯುಕತ್ವಾ ಶ್ರೀನಿವಾಸಶ್ಚ ಕೃತ್ವಾತಾಮೇವ ವಕ್ಷಸಿ । ನಗ್ನಾಂ ಚಕಾರ ಶೃಙ್ಗಾರಂ ಚುಮ್ಬನಂ ಚಾಪಿ ಕಾಮುಕೀಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಶ್ರೀನಿವಾಸನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಅವಳನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿ, ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ಆಲಿಂಗಿಸಿ ಮುದುಕೊಂಡನು.
ಸ ಸಸ್ಮಿತಾ ಚ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಂ ನವಸಂಗಮಲಜ್ಜಿತಾ । ಚುಚುಮ್ಬ ಗಣ್ಡೇ ಕ್ರೋಡೇ ತಂ ಚಕಾರ ಕಮಲಾ ಯಥಾ
ಆಕೆ ನಗುತ್ತಾ, ಹೊಸ ಸಂಗಮದ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಕನ್ನೆ ಮತ್ತು ಕಂಠವನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿದಳು, ಕಮಲೆಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ.
ಸುರತೇರ್ವಿರತಿರ್ನಾಸ್ತಿ ದಂಪತೀ ರತಿಪಣ್ಡಿತೌ । ನಾನಾಪ್ರಕಾರಸುರತಂ ಬಭೂವ ತತ್ರ ನಾರದ
ಆ ದಂಪತಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರೇಮಕ್ರೀಡೆಗೆ ಅಂತ್ಯವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು; ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಪ್ರೇಮಕ್ರೀಡೆಗಳು ನಡೆದವು, ನಾರದನೆ.
ಸ್ತನಶ್ರೋಣಿಯುಗಂ ತಸ್ಯಾ ವಿಕ್ಷತಂ ಚ ಚಕಾರ ಹ । ಭಗವಾನ್ನಖರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ದಶನೈರಧರಂ ವರಮ್
ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಅವಳ ವಕ್ಷಸ್ಥಲ ಮತ್ತು ಕುಕುದಗಳ ಮೇಲೆ ಗುರುತು ಮಾಡಿದನು; ತನ್ನ ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಅವಳ ತುಟಿಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ನಿಶಾವಸಾನಸಮಯೇ ವೀರ್ಯಾಧಾನಂ ಚಕಾರ ಸಃ । ಸುಖಸಂಭೋಗಭೋಗೇನ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಮಾಪ ಚ ಸುನ್ದರೀ
ರಾತ್ರಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ವೀರ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು; ಆನಂದದ ಸಂಗದಿಂದ ಆ ಸುಂದರಿ ಪ್ರೇಮಮೂಢಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಳು.
ತತ್ರಾಽಽಜಗಾಮತಾಂ ತನ್ದ್ರಾ ಕೃಷ್ಣವಕ್ಷಃಸ್ಥಲಸ್ಥಿತಾಮ್ । ಬುಬುಧೇ ನ ದಿವಾರಾತ್ರಂ ಸ್ವರ್ಗ ಮರ್ತ್ಯ ಜಲಂ ಸ್ಥಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ ಅವಳಿಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬಂತು; ಅವಳು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಸ್ವರ್ಗ ಭೂಮಿ, ನೀರು ನೆಲ ಯಾವುದನ್ನೂ ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಸುಪ್ರಭಾತಾ ಚ ರಜನೀ ಬಭೂವ ರಜನೀಪತಿಃ । ಪತ್ಯುರ್ವ್ಯತಿಕ್ರಮೇಣೈವ ಲಜ್ಜಯೇವ ಮಲೀಮಸಃ
ಅದು ಸುಂದರವಾದ ಬೆಳಗಿನ ಬೆಳಕು ತುಂಬಿದ ರಾತ್ರಿ ಆಯಿತು. ರಾತ್ರಿ ದೇವತೆ, ಗಂಡನ ತಪ್ಪಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಯಿತು ಎಂಬಂತೆ, ತನ್ನ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
ಅಥಾಜಗಾಮ ಗೋಲೋಕಾದ್ರಥೋ ರತ್ನವಿನಿರ್ಮಿತಃ । ಜಗಾಮ ತೇನ ತಂ ಲೋಕಂ ಧೃತ್ವಾ ದಿವ್ಯಕಲೇವರಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೋಲೋಕದಿಂದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ರಥವೊಂದು ಬಂದು, ಅದರಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಶರೀರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಆಕೆ ಆ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ವಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಂ ಶುಕಾಧಾನಂ ರತ್ನಭೂಷಣಭೂಷಿತಮ್ । ಪ್ರತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಾಭಾಸಂ ನಿತ್ಯಂ ಜನ್ಮಾದಿವರ್ಜಿತಮ್
ಅವಳ ರೂಪವು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಂಡಿತ್ತು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಚಿನ್ನದಂತಿತ್ತು, ಜನ್ಮಮರಣಗಳೆಂಬ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ಸದಾ ಮುಕ್ತವಾಗಿತ್ತು.
ಸಾ ಬಭೂವ ಚ ತತ್ರೈವ ಗೋಪೀ ಚನ್ದ್ರಮುಖೀ ಮುನೇ । ಗೋಪ್ಯಃ ಕತಿವಿಧಾಸ್ತಸ್ಯಾ ಬಭೂವುಃ ಪರಿಚಾರಿಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಮುನಿಯೇ, ಆಕೆ ಚಂದಿರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮುಖವಿರುವ ಗೋಪಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆಗೊಂಡಳು. ಅನೇಕ ಗೋಪಿಯರು ಆಕೆಗೆ ಸೇವಕರಾಗಿ ಇದ್ದರು.
ಭಗವಾನಪಿ ತತ್ರೈವ ಕ್ಷಣಂ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಸ್ವಮನ್ದಿರಮ್ । ಜಗಾಮ ಯತ್ರ ನನ್ದಶ್ಚ ಸಾನನ್ದೋ ನನ್ದನನ್ದನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಕಾಲ ಉಳಿದು, ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು, ಅಲ್ಲಿ ನಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ನಂದನಂದನ ಇದ್ದರು.
ಅಥ ಕಂಸೋ ನಿಶಾಯಾಂ ಚ ನಿದ್ರಾಯಾಂ ಭಯವಿಹ್ವಲಃ । ದದರ್ಶ ದುಃಖದುಃಸ್ವಪ್ನಮಾತ್ಮನೋ ಮೃತ್ಯುಸೂಚಕಮ್
ಅತ್ತ ಕಂಸನು, ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ಮರಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ದುಃಖಕರವಾದ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸನ್ನು ಕಂಡನು.
ದದರ್ಶ ಸೂರ್ಯಂ ಭೂಮಿಸ್ಥಂ ಚತುಃಖಣ್ಡಂ ನಭಶ್ಚ್ಯುತಮ್ । ದಶಖಣ್ಡೇ ಚನ್ದ್ರಬಿಮ್ಬಂ ಭೂಮಿಸ್ಥಂ ಖಾಚ್ಚ್ಯುತಂ ಮುನೇ
ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ಹತ್ತು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಚಂದ್ರಬಿಂಬವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡನು, ಮುನಿಯೇ.
ಪುರುಷಾನ್ವಿಕೃತಾಕಾರಾನ್ರಜ್ಜುಹಸ್ತಾನ್ದಿಗಮ್ಬರಾನ್ । ವಿಧವಾಂ ಶೂದ್ರಪತ್ನೀಂ ಚ ನಗ್ನಾಂ ಚ ಚ್ಛಿನ್ನನಾಸಿಕಾಮ್
ಅವನು ವಿಕೃತವಾದ ಆಕಾರದ ಪುರುಷರನ್ನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಯಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಉಡುಪು ಇಲ್ಲದವರು, ವಿಧವೆಯಾದ ಶೂದ್ರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು, ಉಡುಪು ಇಲ್ಲದೆ ಮೂಗು ಕತ್ತರಿಸಿದವಳನ್ನು ಕಂಡನು.
ಹಸನ್ತೀಂ ಚೂರ್ಣತಿಲಕಾಂ ಶ್ವೇತಕೃಷ್ಣೋಚ್ಚಮೂರ್ಧಜಾಮ್ । ಖಡ್ಗಖರ್ಪರಹಸ್ತಾಂ ಚ ಲೋಲಜಿಹ್ವಾಂ ಚ ಬಿಭ್ರತೀಮ್
ಅವನು ನಗುತ್ತಿರುವ, ಪುಡಿ ಹಾಕಿದ, ಬಿಳಿ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕೂದಲಿರುವ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಪಾಲ ಹಿಡಿದ, ಚಂಚಲವಾದ ನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕಂಡನು.
ರುಣ್ಡಮಾಲಾಸಮಾಯುಕ್ತಾಂ ಗರ್ದಭಂ ಮಹಿಷಂ ವೃಷಮ್ । ಭಲ್ಲೂಕಂ ಸೂಕರಂ ಕಾಕಂ ಗೃಧ್ರಂ ಕಹ್ಕಂ ಚ ವಾನರಮ್
ಅವಳು ಕಡಿದ ತಲೆಯ ಹಾರ ಧರಿಸಿದ್ದಳು. ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಕತ್ತೆ, ಎಮ್ಮೆ, ಎತ್ತು, ಕರಡಿ, ಹಂದಿ, ಕಾಗೆ, ಗಿಡುಗ, ಗೂಬೆ ಮತ್ತು ಕೋತಿ ಇದ್ದವು.
ವಿರಜಂ ಕುಕ್ಕುರಂ ನಕ್ರಂ ಶೃಗಾಲಂ ಭಸ್ಮಪುಞ್ಜಕಮ್ । ಅಸ್ಥಿರಾಶಿಂ ತಾಲಫಲಂ ಕೇಶಂ ಕಾರ್ಪಾಸಮುಲ್ಬಣಮ್
ಅವನು ನಾಯಿಯನ್ನು, ಮೊಸಳೆಯನ್ನು, ನರಿ, ಬೂದಿಯ ಗುಡ್ಡ, ಎಲುಬಿನ ರಾಶಿ, ತಾಳೆಹಣ್ಣು, ಕೂದಲು ಮತ್ತು ದಪ್ಪ ಹತ್ತಿಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ನಿರ್ವಾಣಾಙ್ಗಾರಮಿಲ್ಕಾಂ ಚ ಶವಂ ಸರ್ತ್ಯಂ ಚಿತಾಶ್ರಿತಮ್ । ಕುಲಾಲತೈಲಕಾರಾಣಾಂ ಚಕ್ರಂ ವಕ್ರಂ ಕಪರ್ದಕಮ್
ಅವನು ಆರಿದ ಕೆಂಡು, ಹಾಲು, ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟ ಶವ, ಕುಂಭಕಾರ ಮತ್ತು ಎಣ್ಣೆಗಾರರ ವಕ್ರವಾದ ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಶಂಖವನ್ನು ಕಂಡನು.
ಶ್ಮಶಾನಂ ದಗ್ಧಕಾಷ್ಠಂ ಚ ಶುಷ್ಕಕಾಷ್ಠಂ ಕುಣಂ ತೃಣಾಮ್ । ಗಚ್ಛನ್ತಂ ಚ ಕಬನ್ಧಂ ಚ ನದನ್ತಂ ಮೃತಮಸ್ತಕಮ್
ಅವನು ಶ್ಮಶಾನ, ಸುಟ್ಟ ಮರ, ಒಣ ಮರ, ಹುಲ್ಲಿನ ಗುಡ್ಡ, ತಲೆ ಇಲ್ಲದ ದೇಹ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು, ಸತ್ತ ತಲೆ ಅಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ದಗ್ಧಸ್ಥಾನಂ ಭಸ್ಮಯುತಂ ತಡಾಗಂ ಜಲವರ್ಜಿತಮ್ । ದಗ್ಧಮತ್ಸ್ಯಂ ಚ ಲೋಹಂ ಚ ನಿರ್ವಾಣದಗ್ಧಕಾನನಮ್
ಅವನು ಸುಟ್ಟ ಸ್ಥಳ, ಬೂದಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜಾಗ, ನೀರಿಲ್ಲದ ಕೆರೆ, ಸುಟ್ಟ ಮೀನು, ಕಬ್ಬಿಣ, ಜೀವವಿಲ್ಲದ ಸುಟ್ಟ ಕಾಡನ್ನು ಕಂಡನು.