ಶಶ್ವತ್ಕಾಮಸಮಾಯುಕ್ತೈಃ ಪೀನಶ್ರೋಣಿಪಯೋಧರೇಃ । ಕೋಮಲಾಙ್ಗೈರ್ಮಧ್ಯಕೂಪೈ ರತಿರಾಸವಿಶಾರದೈಃ
ಅವು ಸದಾ ಕಾಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು, ತುಂಬಿದ ಹಿಪ್ಪುಗಳೂ, ವಕ್ಷಸ್ಥಲಗಳೂ, কোমಲ ಅಂಗಗಳೂ, ಸಣ್ಣ ಹೊಟ್ಟೆಯೂ, ಪ್ರೇಮಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದವು.
ರತ್ನನಿರ್ಮಾಣಯಾನಾನಾಂ ಕೋಟಿಭಿಃ ಪರಿಶೋಭಿತಾಮ್ । ಭೂಷಣೈರ್ಭೂಷಿತಾಭಿಶ್ಚ ಚಿತ್ರೇತಾಭಿಶ್ಚ ಚಿತ್ರಕೈಃ
ಅದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ರಥಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ವಿಭಿನ್ನ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಣಿಯಾದ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ನಾನಾಪ್ರಕಾರಶ್ರೀಯುಕ್ತಾಂ ಪುಷ್ಪೋದ್ಯಾನತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ । ನಾನಾಪುಷ್ಪೈಃ ಪುಷ್ಪಿತಾಭಿರ್ಯುಕ್ತಾಭಿರ್ಮಧುಸೂದನೈಃ
ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ವೈಭವದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮೂರು ಕೋಟಿಯ ಹೂವನ ತೋಟಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಹೂಗಳಿಂದ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮಧು ಹಾರುವ ತೇನಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಮಾಧುರ್ಯಮಧುಸಂಯುಕ್ತೈರ್ಮಧುಲುಬ್ಧೈರ್ಮುದಾಽನ್ವಿತೈಃ । ಮಾಧ್ವೀಕಮಧುಮತ್ತೈಶ್ಚ ಯುಕ್ತೈರ್ಮಂಧುಕರೀಚಯೈಃ
ಮಧುರತೆ ಮತ್ತು ಮಧುಪಾನದಿಂದ ಮೋಜಿನಲ್ಲಿ ಮದುಮತ್ತಾದ ತೇನಿಗಳು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಮಧು ಪ್ರಿಯವಾದ ಭೋರಿಗಳು ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ನಾನಾಪ್ರಕಾರದುರ್ಗೇಶ್ಚ ದುರ್ಗಮ್ಯಾಂ ವೈರಿಣಾಂ ಗಣೈಃ । ರಣಿತಾಂ ರಣಕೈಃ ಶಾಶ್ಚದ್ರಕ್ಷಾಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದೈಃ
ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಕೋಟೆಗಳಿದ್ದವು, ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ತಲುಪಲಾಗದಷ್ಟು ದುರ್ಗಮವಾಗಿದ್ದವು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ片ಪಟ್ಟು ಯೋಧರ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ಗೋಜಾಗುತ್ತಿದ್ದಿತು.
ತ್ರಿಕೋಟ್ಟ್ಯಾಟ್ಟಾಲಿಕಾಭಿಶ್ಚ ಸಂಯುಕ್ತಾಂ ಸುಮನೋಹರಾಮ್ । ರಚಿತಾಂ ಕಿಲ ಸದ್ರತ್ನೈರ್ವಿಚಿತ್ರೈರ್ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ
ಮೂರು ಕೋಟಿಯ ಸುಂದರ ಮಹಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಆ ಸ್ಥಳ, ವಿಶಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮನೋಹರವಾದದು.
ಏವಂಭೂತಾಂ ಚ ಮಥುರಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಮಲಲೋಚನಃ । ದದರ್ಶ ಪಥಿ ಕುಬ್ಜಾಂ ತಾಂ ವೃದ್ಧಾಮತಿಯರಾದುರಾಮ್
ಅಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮಥುರೆಯನ್ನು ಕಮಲನಯನನು ನೋಡಿ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾದ, ತುಂಬಾ ಅಸಂದರ್ಶಕವಾದ ಕುಬ್ಜೆಯನ್ನೂ ಕಂಡನು.
ಯಾನ್ತೋಂ ದಣ್ಡಸಹಾಯೇನ ಚಾತಿನಮ್ರಾಂ ನಮದ್ವಲೀಮ್ । ರೂಕ್ಷಿತಾಂ ವಿಕೃತಾಕಾರಾಂ ಬಿಭ್ರತೀಂ ಚನ್ದನದ್ರವಮ್
ಅವಳು ದಂಡದ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ತುಂಬಾ ವಕ್ರವಾಗಿ, ದೇಹವನ್ನು ಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಒಣಗಿದ ಮತ್ತು ವಿಕೃತ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಚಂದನದ ಲೇಪನವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಸ್ತೂರೀಕುಙ್ಕುಮಾಕ್ತಂ ಚ ಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರೇಣ ನಾರದ । ಸುಗನ್ಧಿಮಕರನ್ದೇನ ಗನ್ಧಾಢ್ಯಂ ಸುಮನೋಹರಮ್
ನಾರದ, ಆ ಚಂದನದಲ್ಲಿ ಕಸ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಕುಂಕುಮ ಬೆರೆಸಲಾಗಿತ್ತು, ಸುಗಂಧದ ಪರಿಮಳದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತಹದು.
ಸಾದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಸ್ಮಿತಾ ವೃದ್ಧಾ ಶ್ರೀಕಾನ್ತಂ ಶಾನ್ತಮೀಶ್ವರಮ್ । ಶ್ರೀಯುಕ್ತಂ ಶ್ರೀನಿವಾಸಂ ತಂ ಶ್ರೀಬೀಜಂ ಶ್ರೀನಿಕೇತನಮ್
ಆ ವೃದ್ಧೆ ಶ್ರೀಯುಕ್ತ, ಶಾಂತ ಸ್ವರೂಪಿಯಾದ ಶ್ರೀಕಾಂತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶ್ರೀನಿವಾಸನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸ್ಮಿತವನ್ನಿಟ್ಟು ನಗಿದಳು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಸಹಸಾ ಮೂಧರ್ನಾ ಭಕ್ತಿನಮ್ರಾ ಪುಟಾಞ್ಜಲಿಃ । ಪ್ರದದೌ ಚನ್ದನಂ ತಸ್ಯ ಗಾತ್ರೇಶ್ಯಾಮಲಸುನ್ದರೇ
ಅವಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆ ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದ ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಚಂದನವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದಳು.
ಗಾತ್ರೇಷು ತದ್ಗಣಾನಾಂ ಚ ಸ್ವರ್ಣಪಾತ್ರಕರಾ ವರಾ । ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಪ್ರಣನಾಮ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಅವಳು ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಚಂದನವನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಸಂಗಾತಿಗಳ ಅಂಗಗಳಿಗೂ ಹಚ್ಚಿ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣದೃಷ್ಟಿಮಾತ್ರೇಣ ಶ್ರೀಯುಕ್ತಾ ಸಾ ಬಭೂವ ಹ । ಸಹಸಾ ಶ್ರೀಸಮಾ ರಮ್ಯಾ ರೂಪೇಣ ಯೌವನೇನ ಚ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಕಣ್ಮೆರೆಯೊಂದರಿಂದಲೇ ಅವಳು ಶ್ರೀಯುಕ್ತಳಾಗಿ, ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀದೇವಿಯಂತೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಯಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿತಳಾದಳು.
ವಹಿಶುದ್ಧಾಂಶುವಸನಾ ರತ್ನಭೂಷಣಭೂಷಿತಾ । ಯಥಾ ದ್ವಾದಶವರ್ಷೋಯಾ ಕನ್ಯಾ ಧನ್ಯಾ ಮನೋಹರಾ
ಹೆಚ್ಚು ಶುಭ್ರವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷದ ಧನ್ಯವಾದ ಸುಂದರಿ ಯುವತಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಬಿಮ್ಬೋಷ್ಠೀ ಸಸ್ಮಿತಾ ಶ್ಯಾಮಾ ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಸಂನಿಭಾ । ಸುಶ್ರೋಣೀ ಸುದತೀ ಬಿಲ್ವಫಲತುಲ್ಯಪಯೋಧರಾ
ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ತುಟಿಗಳಿಂದ, ನಗುತ್ತಾ, ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದಳು, ಕರಗಿದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಯಳಾಗಿ, ಸುಂದರ ಸೊಂಟ, ಸುಂದರ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಬಿಳ್ವ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಉಬ್ಬಿದ ವಕ್ಷಸ್ಥಲವಿದ್ದಳು.
ಅಮೂಲ್ಯರತ್ನನಿರ್ಮಾಣಹಾರಸಾರವಿರಾಜಿತಾ । ಗಜೇನ್ದ್ರರಾಜಗಮನಾ ರತ್ನಮಞ್ಜೀರರಞ್ಜಿತಾ
ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು, ಗಜರಾಜನ ನಡೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಾದಸರಣಿಗಳ ಶಬ್ದದಿಂದ ಆಕರ್ಷಕಳಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಬಿಭ್ರತೀ ಕಬರೀಭಾರಂ ಮಾಲತೀಮಾಲ್ಯವೇಷ್ಟಿತಮ್ । ರಕ್ಷಿತಂ ವಾಮಭಾಗೇನ ರುಚಿರಂ ವರ್ತುಲಾಕೃತಿಮ್
ಮಾಲತಿಪೂವಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ದಟ್ಟವಾದ ಕೂದಲನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಳು, ಆ ಸುಂದರವಾದ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಕೂದಲು ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಸಿನ್ದೂರಬಿನ್ದುಂ ದಧತೋಂ ದಾಡಿಮೀಕುಸುಮಾಕೃತಿಮ್ । ಕಸ್ತೂರೀ ಬಿನ್ದುಮುಪರಿ ಸಾರ್ಧ ಚನ್ದನಬಿನ್ದುಭಿಃ
ದಾಳಿಂಬೆ ಹೂವಿನ ಆಕಾರದ ಸಿಂದುರ ಬಿಂದು ಧರಿಸಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಕಸ್ತೂರಿಯ ಬಿಂದು, ಜೊತೆಗೆ ಚಂದನದ ಹನಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಇಟ್ಟಿದ್ದಳು.
ರನ್ನದರ್ಪಣಾಹಸ್ತಾ ಚ ಪ್ರಶಸ್ತಾ ರತಿಕರ್ಮಸು । ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಂ ವರಯಾಮಾಸ ಲೋಲಲೋಚನಕೋಣತಃ
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಯಿನೆ ಹಿಡಿದು, ಕಾಮಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣಳಾಗಿ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಚಂಚಲವಾದ ಕಣ್ಮುಳ್ಳಿನಿಂದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದಳು.
ಶ್ರೀವಾಸಸ್ತಾಂ ಸಮಾಶ್ವಸ್ಯ ಯಯೌ ಸ್ಥಾನಾನ್ತರಂ ಪರಮ್ । ಕೃತಾರ್ಥರೂಪಾ ಸಾ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಯಯೌ ಪದ್ಮಯಥಾಽಽಲಯಮ್
ಶ್ರೀನಿವಾಸನು ಆಕೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಬೇರೆ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು; ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ತಿಯಾದವಳಾಗಿ, ಪದ್ಮೆಯಂತೆ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದಳು.
ಸ ದದರ್ಶ ಸ್ವಭವನಂ ಯಯಾ ಪದ್ಯಾಲಯಾಲಯಮ್ । ರತ್ನಶಯ್ಯಾವಿರಚಿತಂ ಸದ್ರತ್ನಸಾರನಿರ್ಮಿತಮ್
ಅವಳು ತನ್ನ ಅರಮನೆಯನ್ನೆ ನೋಡಿದಳು, ಅದು ಕಮಲದ ಮನೆಗೆ ಹೋಲಿದ್ದು, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಮಂಚಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ರತ್ನಪ್ರದೀಪರಾಜೀಭೀ ರಾಜಿತಾಭಿಶ್ಚ ರಾಜಿತಮ್ । ರತ್ನದರ್ಪಣರಾಜೈಶ್ಚ ರಾಜಿತಂ ಪರಿತಸ್ತತಃ
ಅದು ರತ್ನದ ದೀಪಗಳ ಸಾಲುಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರತ್ನದ ಕನ್ನಡಿಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಿನ್ದೂರವಸ್ತ್ರತಾಮ್ಬೂಲಂ ಶ್ಚೇತಚಾಮರಮಾಲ್ಯಕಮ್ । ಬಿಭ್ರತೀಭಿಶ್ಚ ದಾಸೀಭಿರ್ವೇಷ್ಟಿತಂ ದಾಸಸಂಘಕೈಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಧೂರ ಬಟ್ಟೆ, ತಾಂಬೂಲ, ಚಾಮರ, ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ದಾಸಿಯರು ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಚ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಚ ಮಿಷ್ಟಾನ್ನಂ ಪರಮಂ ಮುದಾ । ಸುಷ್ವಾಪ ರತ್ನಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಸಾ ದಾಸೀಭಿಶ್ಚ ಸೇವಿತಾ
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಅಪಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ರುಚಿಯಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿಂದು, ರತ್ನದ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ದಾಸಿಯರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದಳು.
ಸಕರ್ಪೂರಂ ಚ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಕಸ್ತೂರೀಕುಙ್ಕುಮಾನ್ವಿತಮ್ । ಚನ್ದನಂ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಸ್ವತಲ್ಪೇ ಹರಯೇ ಸತೀ
ಆ ಭಕ್ತ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹರಿಗಾಗಿ ಕರ್ಪೂರ, ತಾಂಬೂಲ, ಕಸ್ತೂರಿ, ಕುಂಕುಮ ಮತ್ತು ಚಂದನವನ್ನು ಇಟ್ಟಳು.
ಮಾಲತೀಮಾಲ್ಯಯುಗಲಂ ಕರ್ಪೂರಾದಿಸುವಾಸಿತಮ್ । ಶೀತಲಂ ಸಲಿಲಂ ಸ್ವಾದು ಮಿಷ್ಟಾನ್ನಂ ಸ್ವಸಮೀಪತಃ
ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಪೂರದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎರಡು ಮಾಲತೀ ಹಾರಗಳು, ತಂಪಾದ ಸಿಹಿ ನೀರು ಮತ್ತು ರುಚಿಯಾದ ಅನ್ನ ಇತ್ತು.
ಕರ್ಮಣಾ ಮನಸಾ ವಾಚಾ ಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ಹರೇಃ ಪದಮ್ । ಹರೇರಾಗಮನಂ ಚಾಪಿ ಮುಖಚನ್ದ್ರಂ ಮನೋಹರಮ್
ತಾನು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹರಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಅವನ ಬರುವಿಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಮುಖಚಂದ್ರನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಜಗತ್ಕೃಷ್ಣಮಯಂ ಶಶ್ವತ್ಪಶ್ಯನ್ತೀ ಕಾಮುಕೀ ಮುನೇ । ಕೋಟಿಕನ್ದರ್ಪಲೀಲಾಭಂ ಕಾಮಸಕ್ತಂ ಚ ಕಾಮುಕಮ್
ಮುನಿಯೇ, ಆ ಕಾಮುಕಿಯು ಸದಾ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ತುಂಬಿರುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು; ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮನಮೋಹಕನಾದ, ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅವಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತತೋ ತದರ್ಶ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣೋ ಮಾಲಾಕಾರಂ ಮನೋಹರಮ್ । ಮಾಲಾಸಮೂಹಂ ಬಿಭ್ರನ್ತಂ ಗಚ್ಛನ್ತಂ ರಾಜಮನ್ದಿರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಆಕರ್ಷಕನಾದ ಮಾಲಾಕಾರನನ್ನು, ಹಲವಾರು ಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತು ರಾಜಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸೋಽಪಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಶ್ರೀಕಾನ್ತಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಶಾ ಭುವಿ । ದದೌ ಮಾಲ್ಯಸಮೂಹಂ ಚ ಕೃಷ್ಣಾಯ ಪರಮಾತ್ಮನೇ
ಆ ಮಾಲಾಕಾರನು ಶ್ರೀಕಾಂತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೂಮಿಗೆ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮಾಲೆಗಳ ಗುಚ್ಛವನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.