ವಿಧೃತ್ಯ ನಾಸಿಕಾವಾಮಭಾಗಂ ಮಧ್ಯಮಯಾ ವಿಭುಃ । ವಿಸೃಜ್ಯ ವಾಯುಂ ಸಂಪೂರ್ಣಂ ನಾಸಾದಕ್ಷಿಣರನ್ಧ್ರತಃ
ಮಧ್ಯಮ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಮೂಗಿನ ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬಲ ನಾಸಾರಂಧ್ರದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉಸಿರನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ತತೋ ಯಯೌ ನನ್ದನನ್ದೋ ನನ್ದಸ್ಯ ಪ್ರಾಙ್ಗಣಂ ವರಮ್ । ಸಾನನ್ದಃ ಪರಮಾನನ್ದೋ ನಿತ್ಯಾನನ್ದಃ ಸನಾತನಃ
ನಂದನಂದನನು, ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದದಿಂದ, ನಂದನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಂಗಣಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ನಿತ್ಯೋಽನಿತ್ಯೋ ನಿತ್ಯಬೀಚಸ್ವರೂಪೋ ನಿತ್ಯವಿಗ್ರಹಃ । ನಿತ್ಯಾಙ್ಗಭೂತೋ ನಿತ್ಯೇಶೋ ನಿತ್ಯಕೃತ್ಯವಿಶಾರದಃ
ಅವನು ಶಾಶ್ವತವೂ, ಅಶಾಶ್ವತವೂ, ಶಾಶ್ವತ ಬೀಜಸ್ವರೂಪ, ಶಾಶ್ವತ ರೂಪ, ಶಾಶ್ವತ ಅಂಗಗಳನುಳ್ಳವನು, ಶಾಶ್ವತ ಇಶ್ವರನು, ಶಾಶ್ವತ ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು.
ನಿತ್ಯನೂತನರೂಪಶ್ಚ ನಿತ್ಯನೂತನಯೌವನಃ । ನಿತ್ಯನೂತನವೇಷಶ್ಚ ವಯಸಾ ನಿತ್ಯನೂತನಃ
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸ ರೂಪ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸ ಯೌವನ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸ ವೇಷ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ನಿತ್ಯನೂತನಸಂಭಾಷೋ ಯತ್ಪ್ರೇಮ ನಿತ್ಯನೂತನಮ್ । ನಿತ್ಯನೂತನಸಂಪ್ರಾಪ್ತಿಃ ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ನಿತ್ಯನೂತನಮ್
ಯಾವ ಪ್ರೀತಿ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ಹೊಸದಾಗಿರುತ್ತದೋ, ಭಾವನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸದಾಗಿರುತ್ತದೋ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸದಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತದೋ, ಅದೇ ನಿತ್ಯ ಹೊಸದಾದ ಭಾಗ್ಯ.
ಸುಧಾರಸಪರಂ ಮಿಷ್ಟಂ ಯತ್ವಾಕ್ಯಂ ನಿತ್ಯನೂತನಮ್ । ನಿತ್ಯನೂತನಭಕ್ತಂ ಚ ಯತ್ಪದಂ ನಿತ್ಯನೂತನಮ್
ಯಾವ ಮಾತು ಅಮೃತದ ರಸದಂತೆ ಮಧುರವಾಗಿಯೂ ಸದಾ ಹೊಸದಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತದೋ, ಯಾವ ಭಕ್ತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸದಾಗಿಯೂ, ಯಾವ ಸ್ಥಾನ ಸದಾ ಹೊಸದಾಗಿಯೂ ಇರುತ್ತದೋ, ಅವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿತ್ಯ ಹೊಸದಾಗಿವೆ.
ಸ್ಥಾಯಂ ಸ್ಥಾಯಂ ಪ್ರಾಙ್ಗಣೇಽಸ್ಮಿನಮಾಯೇಶೋ ಮಾಯಯಾ ಯುತಃ । ಅತೀವ ರಮ್ಯೇ ಸುಸ್ನಿಗ್ಧೋ ಬಭೂವ ಗಮನೋನ್ಮುಖಃ
ಆ ಆಂಗಣದಲ್ಲಿ, ಆ ಮಾಯಾಧಿಪತಿ ಮಾಯೆಯೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕನಾಗಿ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಹೊರಡುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಂತನು.
ರಮ್ಭಾಸ್ತಮ್ಭಸಮೂಹೈಶ್ಚ ರಸಾಲಪಲ್ಲವಾನ್ವಿತೈಃ । ಪಟ್ಟಸೂತ್ರನಿಬದ್ಧೈಶ್ಚ ಸುನ್ದರೈಶ್ಚ ಸುಸಂಸ್ಕೃತೈಃ
ರಂಭೆಯ ಕಂಬಗಳ ಗುಂಪುಗಳೂ, ರಸಾಲದ ಮೊಗ್ಗುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ರೇಷ್ಮೆ ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
ಪದ್ಮರಾಗೇಣ ಖಚಿತೇ ರಚಿತೇ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ । ಕಸ್ತೂರೀಕುಙ್ಕುಮಾಕ್ತೈಶ್ಚ ಚನ್ದನೈಶ್ಚ ಸುಸಂಸ್ಕೃತೇ
ಪದ್ಮರಾಗ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಜಡಿತವಾಗಿದ್ದು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಕಸ್ತೂರಿ, ಕುಂಕುಮ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ತತ್ರ ತಸ್ಥೌ ಸ್ವಯಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಸಹಾಕ್ರೂರಃ ಸಬಾನ್ಧವಃ । ಯಶೋದಯಾ ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಟೋ ವಾಮಪಾರ್ಶ್ವೇನ ಮಾಯಯಾ
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವತಃ ಕೃಷ್ಣನು ಅಕ್ರೂರನೂ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಅವನ ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯಶೋದೆಯು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ನನ್ದೇನಾಽಽನನ್ದಯುಕ್ತೇನಾಽಽಶ್ಲಿಷ್ಟೋ ದಕ್ಷಿಣಪಾರ್ಶ್ವತಃ । ಸಂಭಾಷಿತೋ ಬಾನ್ಧವೈಶ್ಚ ಪಿತ್ರಾ ಮಾತ್ರಾ ಚ ಚುಮ್ಬಿತಃ
ಅವನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನಂದನು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ಬಂಧುಗಳು ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದರು. ತಂದೆ ತಾಯಿಯರು ಅವನನ್ನು ಮುದ್ದಾಡಿದರು.
ಇತಿ ಶೀಬ್ರಹ್ಮo ಮಹಾo ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಜನ್ಮಖo ಉತ್ತo ನಾರದನಾo ಯಾತ್ರಾಮಙ್ಗಲಂ ನಾಮೈಕಸಪ್ತತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀ ಬ್ರಹ್ಮವೈವರ್ತ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಜನ್ಮಖಂಡದಲ್ಲಿ ನಾರದನ ಯಾತ್ರಾಮಂಗಳ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಅಥ ದ್ವಿಸಪ್ತತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಅಥ ಕೃಷ್ಣೋ ಗುರುಂ ನತ್ವಾ ನಿರ್ಗಮ್ಯ ಶಿಬಿರಾನ್ಮುನೇ । ಆರುಹ್ಯ ಸ್ವರ್ಗಯಾನಂ ಚ ಶುಭಾಂ ಮಧುಪುರೀಂ ಯಯೌ
ಈಗ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ. ನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಗುರುವಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಶಿಬಿರದಿಂದ ಹೊರಟು, ಸ್ವರ್ಗಯಾನದಲ್ಲಿ ಏರಿ ಶುಭಕರವಾದ ಮಧುರೆಗೆ ಹೋದನು.
ವಿವೇಶ ಮಥುರಾಂ ರಮ್ಯಾಂ ಸಹಾಕ್ರೂರಗಣೈಃ ಸಮಮ್ । ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಶಕ್ರನಗರೀ ಶೋಭಾಯುಕ್ತಾಂ ಮನೋಹರಾಮ್
ಅಕ್ರೂರನೂ ಸಹಿತ ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರೊಡನೆ ಕೃಷ್ಣನು ಆ ಸುಂದರವಾದ ಮಧುರೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಅವನು ಇಂದ್ರನ ನಗರಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಆ ಮೋಹಕವಾದ ಮಧುರೆಗೆ ಹೋದನು.
ರತ್ನಶ್ರೇಷ್ಠೇನ ಖಚಿತಾಂ ರಚಿತಾಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ । ಅಮೂಲ್ಯರತ್ನಕಲಶೋ ರಾಜಿತೈಶ್ಚ ವಿರಾಜನಾಮ್
ಅದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ರಾಜಮರ್ಗಶತೈರಿಷ್ಟೈರ್ವೈಷ್ಟಿತಾಂ ರುಚಿರೈರ್ವರೈಃ । ಚನ್ದ್ರಾಕಾರೈಶ್ಚನ್ದ್ರಸಾರೈರ್ಮಣಿಮಿಃ ಪರಿಸಂಸ್ಕೃತೈಃ
ಅದು ನೂರಾರು ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಸುಂದರವಾಗಿಯೂ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು. ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಚಂದ್ರರಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಸ್ತೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ವಿಚಿತ್ರೈರ್ಮಣಿಸಾರೈಶ್ಚ ವೀಥೀಶತವಿನಿರ್ಮಿತೈಃ । ಶೋಭಿತೈರ್ವಣಿಜೈಃ ಶ್ರೇಷ್ಠೈಃ ಪುಣ್ಯವಸ್ತುಸಮನ್ವಿತೈಃ
ಅದು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ರತ್ನಮಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೂರಾರು ಬೀದಿಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದರು, ಪುಣ್ಯ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಸರೋವರಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಪರಿತಃ ಪರಿಶೋಭಿತಮ್ । ಶುಧ್ಧಸ್ಫಟಿಸಂಕಾಶೈಃ ಪದ್ಮರಾಗವಿರಾಜಿತೈಃ
ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಾವಿರಾರು ಸರೋವರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು. ಶುದ್ಧ ಸ್ಪಟಿಕದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಪದ್ಮರಾಗಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ರತ್ನಾಲಂಕಾರಭೂಷಾಢ್ಯೈಃ ಶೋಭಿತಾಂ ಪದ್ಮಿನೀಗಣೈಃ । ಸ್ಯಿರಯೌವನಸಂಯುಕ್ತೈರ್ನಿಮೇಷರಹಿತೈಃ ಪರೈಃ
ಅದು ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪದ್ಮಿನಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಸದಾ ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಕ್ಷಣವೂ ಹೀನವಾಗದಂತಹವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ಶಾಕ್ಷರೈರೂರ್ಧ್ವವದನೈಃ ಕೃಷ್ಣದರ್ಶನಲಾಲಸೈಃ । ಭ್ರೂಭಙ್ಗಲೀಲಾಲೋಲೈಶ್ಚ ಶಶ್ವಚ್ಚಞ್ಚಲಲೋಚನೈಃ
ಅವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಮುಖವಿಟ್ಟ, ಅಕ್ಷರದಾಕಾರದ ರೂಪಗಳಾಗಿದ್ದವು. ಕೃಷ್ಣನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಭ್ರೂಭಂಗದ ಲೀಲೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವು, ಯಾವಾಗಲೂ ಚಂಚಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು.
ಶಶ್ವತ್ಕಾಮಸಮಾಯುಕ್ತೈಃ ಪೀನಶ್ರೋಣಿಪಯೋಧರೇಃ । ಕೋಮಲಾಙ್ಗೈರ್ಮಧ್ಯಕೂಪೈ ರತಿರಾಸವಿಶಾರದೈಃ
ಅವು ಸದಾ ಕಾಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು, ತುಂಬಿದ ಹಿಪ್ಪುಗಳೂ, ವಕ್ಷಸ್ಥಲಗಳೂ, কোমಲ ಅಂಗಗಳೂ, ಸಣ್ಣ ಹೊಟ್ಟೆಯೂ, ಪ್ರೇಮಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿದ್ದವು.
ರತ್ನನಿರ್ಮಾಣಯಾನಾನಾಂ ಕೋಟಿಭಿಃ ಪರಿಶೋಭಿತಾಮ್ । ಭೂಷಣೈರ್ಭೂಷಿತಾಭಿಶ್ಚ ಚಿತ್ರೇತಾಭಿಶ್ಚ ಚಿತ್ರಕೈಃ
ಅದು ಲಕ್ಷಾಂತರ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ರಥಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ವಿಭಿನ್ನ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿಣಿಯಾದ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ನಾನಾಪ್ರಕಾರಶ್ರೀಯುಕ್ತಾಂ ಪುಷ್ಪೋದ್ಯಾನತ್ರಿಕೋಟಿಭಿಃ । ನಾನಾಪುಷ್ಪೈಃ ಪುಷ್ಪಿತಾಭಿರ್ಯುಕ್ತಾಭಿರ್ಮಧುಸೂದನೈಃ
ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ವೈಭವದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮೂರು ಕೋಟಿಯ ಹೂವನ ತೋಟಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಹೂಗಳಿಂದ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮಧು ಹಾರುವ ತೇನಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು.
ಮಾಧುರ್ಯಮಧುಸಂಯುಕ್ತೈರ್ಮಧುಲುಬ್ಧೈರ್ಮುದಾಽನ್ವಿತೈಃ । ಮಾಧ್ವೀಕಮಧುಮತ್ತೈಶ್ಚ ಯುಕ್ತೈರ್ಮಂಧುಕರೀಚಯೈಃ
ಮಧುರತೆ ಮತ್ತು ಮಧುಪಾನದಿಂದ ಮೋಜಿನಲ್ಲಿ ಮದುಮತ್ತಾದ ತೇನಿಗಳು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಮಧು ಪ್ರಿಯವಾದ ಭೋರಿಗಳು ಕೂಡ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ನಾನಾಪ್ರಕಾರದುರ್ಗೇಶ್ಚ ದುರ್ಗಮ್ಯಾಂ ವೈರಿಣಾಂ ಗಣೈಃ । ರಣಿತಾಂ ರಣಕೈಃ ಶಾಶ್ಚದ್ರಕ್ಷಾಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದೈಃ
ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಕೋಟೆಗಳಿದ್ದವು, ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ತಲುಪಲಾಗದಷ್ಟು ದುರ್ಗಮವಾಗಿದ್ದವು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ片ಪಟ್ಟು ಯೋಧರ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ಗೋಜಾಗುತ್ತಿದ್ದಿತು.
ತ್ರಿಕೋಟ್ಟ್ಯಾಟ್ಟಾಲಿಕಾಭಿಶ್ಚ ಸಂಯುಕ್ತಾಂ ಸುಮನೋಹರಾಮ್ । ರಚಿತಾಂ ಕಿಲ ಸದ್ರತ್ನೈರ್ವಿಚಿತ್ರೈರ್ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ
ಮೂರು ಕೋಟಿಯ ಸುಂದರ ಮಹಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಆ ಸ್ಥಳ, ವಿಶಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮನೋಹರವಾದದು.
ಏವಂಭೂತಾಂ ಚ ಮಥುರಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಮಲಲೋಚನಃ । ದದರ್ಶ ಪಥಿ ಕುಬ್ಜಾಂ ತಾಂ ವೃದ್ಧಾಮತಿಯರಾದುರಾಮ್
ಅಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮಥುರೆಯನ್ನು ಕಮಲನಯನನು ನೋಡಿ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾದ, ತುಂಬಾ ಅಸಂದರ್ಶಕವಾದ ಕುಬ್ಜೆಯನ್ನೂ ಕಂಡನು.
ಯಾನ್ತೋಂ ದಣ್ಡಸಹಾಯೇನ ಚಾತಿನಮ್ರಾಂ ನಮದ್ವಲೀಮ್ । ರೂಕ್ಷಿತಾಂ ವಿಕೃತಾಕಾರಾಂ ಬಿಭ್ರತೀಂ ಚನ್ದನದ್ರವಮ್
ಅವಳು ದಂಡದ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ತುಂಬಾ ವಕ್ರವಾಗಿ, ದೇಹವನ್ನು ಬಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಒಣಗಿದ ಮತ್ತು ವಿಕೃತ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಚಂದನದ ಲೇಪನವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕಸ್ತೂರೀಕುಙ್ಕುಮಾಕ್ತಂ ಚ ಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರೇಣ ನಾರದ । ಸುಗನ್ಧಿಮಕರನ್ದೇನ ಗನ್ಧಾಢ್ಯಂ ಸುಮನೋಹರಮ್
ನಾರದ, ಆ ಚಂದನದಲ್ಲಿ ಕಸ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಕುಂಕುಮ ಬೆರೆಸಲಾಗಿತ್ತು, ಸುಗಂಧದ ಪರಿಮಳದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ಕೂಡಲೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತಹದು.
ಸಾದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಸ್ಮಿತಾ ವೃದ್ಧಾ ಶ್ರೀಕಾನ್ತಂ ಶಾನ್ತಮೀಶ್ವರಮ್ । ಶ್ರೀಯುಕ್ತಂ ಶ್ರೀನಿವಾಸಂ ತಂ ಶ್ರೀಬೀಜಂ ಶ್ರೀನಿಕೇತನಮ್
ಆ ವೃದ್ಧೆ ಶ್ರೀಯುಕ್ತ, ಶಾಂತ ಸ್ವರೂಪಿಯಾದ ಶ್ರೀಕಾಂತನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶ್ರೀನಿವಾಸನನ್ನು ನೋಡಿ, ಸ್ಮಿತವನ್ನಿಟ್ಟು ನಗಿದಳು.