ರಾಧಾಪ್ರಾಣಾಧಿದೇವಾಯ ವಿಶ್ವರೂಪಾಯ ತೇ ನಮಃ । ವೇದಸ್ತುತಾತ್ಮವೇದಜ್ಞರೂಪಿಣೇ ಸರ್ವವೇದಿನೇ
ರಾಧೆಯ ಪ್ರಾಣದ ದೇವನಾದವನೆ, ವಿಶ್ವರೂಪನಾದವನೆ, ವೇದಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನೆ, ಆತ್ಮತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದವನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರಿತವನೆ.
ವೈದಾಧಿಷ್ಠಾತೃದೇವಾಯ ವೇದಬೀಜಾಯ ತೇ ನಮಃ । ಯಸ್ಯ ಲೋಮಸು ವಿಶ್ವಾನಿ ಚಾಸಂಖ್ಯಾನಿ ಚ ನಿತ್ಯಶಃ
ವೇದಗಳ ಅಧಿಷ್ಠಾತೃ ದೇವನಾದವನೆ, ವೇದಗಳ ಮೂಲಬೀಜನಾದವನೆ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಿನ್ನ ಕೂದಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಅನೇಕ ವಿಶ್ವಗಳು ಸದಾ ಇರುತ್ತವೆ.
ಮಹದ್ವಿಷ್ಣೋರೀಶ್ವರಾಯ ವಿಶ್ವೇಶಾಯ ನಮೋ ನಮಃ । ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಕೃತಿರೂಪಾಯ ಪ್ರಾಕೃತಾಯ ನಮೋo
ಮಹಾ ವಿಷ್ಣುವಿನಾದವನೆ, ಎಲ್ಲರ ಒಡೆಯನಾದವನೆ, ನಿನಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮಸ್ಕಾರ. ಸ್ವತಃ ಪ್ರಕೃತಿಯ ರೂಪನಾದವನೆ, ಮೂಲಸ್ವರೂಪನಾದವನೆ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
ಪ್ರಕೃತೀಶ್ವರರೂಪಾಯ ಪ್ರಧಾನಪುರೂಷಾಯ ಚ । ಇತ್ಯೇವಂ ಸ್ತವನಂ ಕೃತ್ವಾ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಮಾಪ ಸಭಾತಲೇ
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಒಡೆಯನಾದವನೆ, ಮುಖ್ಯ ಪುರುಷನಾದವನೆ, ಹೀಗೆ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಸಭೆಯ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದನು.
ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಭೂಮೌ ಪುನರೀಶಂ ದದರ್ಶ ಸಃ । ಬಹಿಃಸ್ಥಂ ಹೃದಯಸ್ಥಂ ಚ ಪರಮಾತ್ಮಾನಮೀಶ್ವರಮ್
ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು, ಮತ್ತೆ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಹೊರಗೂ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ನೋಡಿದನು.
ಪರಿತಃ ಶ್ಯಾಮರೂಪಂ ಚ ವಿಶ್ವಸ್ಥಂ ವಿಶ್ವಮೇವ ಚ । ಅಕ್ರೂರಂ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನನ್ದಃ ಸಾದರಪೂರ್ವಕಮ್
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆ ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದ ರೂಪವನ್ನು, ವಿಶ್ವವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಅಕೃೂರನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಂದನು ಬಹಳ ಗೌರವದಿಂದ,
ರತ್ನಸಿಂಹಾಸನೇ ರಮ್ಯೇ ವಾಸಯಾಮಾಸ ನಾರದ । ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸರ್ವವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಕಿಂಸ್ವಿದ್ದೃಷ್ಟಮಿತಿ ತ್ವಯಾ
ಅವನನ್ನು ಸುಂದರ ರತ್ನಾಸನದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ನಾರದ, ಎಲ್ಲ ಘಟನೆಗಳನ್ನೂ ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಏನು ನೋಡಿದೆ?' ಎಂದು.
ಮಿಷ್ಟಾನ್ನಂ ಭೋಜಯಾಮಾಯ ಕುಶಲಂ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಅಕ್ರೂರೇಃ ಕಥಯಾಮಸ ಕಂಸವೃತ್ತಾನ್ತಮೀಪ್ಸಿತಮ್
ಅವನಿಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ಮಿಠಾಯಿ ತಿನ್ನಿಸಿ, ಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸಿ, ಅಕೃೂರನು ಕಾಮ್ಸನ ಕಥೆಯನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಸ್ವಪಿತ್ರೋರ್ಮೋಕ್ಷಣಾರ್ಥಂ ಚ ಗಮನಂ ರಾಮಕೃಷ್ಣಯೋಃ । ಇತ್ಯಕ್ರೂರಕೃತಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಯಃ ಪಠೇತ್ಸುಸಮಾಹಿತಃ
ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ರಾಮನೂ ಕೃಷ್ಣನೂ ಹೊರಡುವ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕಾಗಿ, ಅಕ್ರೂರನು ರಚಿಸಿದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಯಾರು ಮನಸ್ಸು ಒಟ್ಟು ಓದುತ್ತಾರೋ—
ಅಪುತ್ರೋ ಲಭತೇ ಪುತ್ರಮಭಾರ್ಯೋಂ ಲಭತೇ ಪ್ರಿಯಮ್ । ಅಧನೋ ಧನಮಾಪ್ನೋತಿ ನಿರ್ಭೂಮಿರುರ್ವರಾಂ ಮಹೀಮ್
ಮಗ ಇಲ್ಲದವನಿಗೆ ಮಗನು ದೊರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಹೆಂಡತಿ ಇಲ್ಲದವನು ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಬಡವನಿಗೆ ಧನ ಬರುತ್ತದೆ, ಬಂಜರು ಭೂಮಿ ಉಬ್ಬರದ ಹೊಲವಾಗುತ್ತದೆ.
ಹತಪ್ರಜಃ ಪ್ರಜಾಲಾಭಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಂ ಚಾಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ । ಯಶಃ ಪ್ರಾಪ್ನೋತಿ ವಿಪುಲಮಯಶಸ್ವೀ ಚ ಲೀಲಯಾ
ಮಕ್ಕಳು ಸತ್ತವರಿಗೂ ಮತ್ತೆ ಸಂತಾನ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ಥಿರತೆ ಇಲ್ಲದವನು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅಪಾರ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೆಟ್ಟ ಹೆಸರು ಪಡೆದವನೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಅಥ ಸುಷ್ವಾಪ ಸಮಯೇ ಪರಂ ಸಂಹೃಷ್ಟಮಾನಸಃ । ರಮ್ಯೇ ಚಮ್ಪಕತಲ್ಪೇ ಚ ಕೃಷ್ಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವವಕ್ಷಸಿ
ನಂತರ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅಕ್ರೂರನು ಸುಂದರವಾದ ಚಂಪಕ ಹೂವಿನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾತರುಥಾಯ ಸಹಸಾ ಕೃತ್ವಾಽಽಙ್ನಿಕಮನುತ್ತಮಮ್ । ಸ್ವರಥೇ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ರಾಮಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಜಗತ್ಪತಿಮ್
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಎದ್ದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಅವನು ರಾಮನನ್ನೂ ಕೃಷ್ಣನನ್ನೂ—ಈ ಲೋಕದ ಒಡೆಯರನ್ನು—ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿಸಿದನು.
ಗವ್ಯಂ ಪಞ್ಚಪ್ರಕಾರಂ ಚ ನಾನಾದ್ರವ್ಯಂ ಸುದುಲ್ರಭಮ್ । ವೃಷಭಾನಂ ಚ ನನ್ದಂ ಚ ಸುನನ್ದಂ ಚನ್ದಭಾನಕಮ್
ಅವನು ಐದು ವಿಧದ ಹಾಲು ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು, ಅನೇಕ ಅಪರೂಪದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು, ವೃಷಭಾನನನ್ನು, ನಂದನನ್ನು, ಸುನಂದನನ್ನು ಮತ್ತು ಚಂದಭಾನನನ್ನು ಕೂಡಿಸಿದನು.
ನಾನಾಪ್ರಕಾರಂ ವಾದ್ಯಂ ಚ ಮೃದಙ್ಗಮುರಜಾದಿಕಮ್ । ಪಟಹಂ ಪಣವಂ ಚೈವ ಢಕ್ಕಾಂ ದುಂದುಭಿಮಾನಕಮ್
ಅವನು ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು, ಮೃದಂಗ, ಮುರಜ, ಪಟಹ, ಪಣವ, ಢಕ್ಕ, ದುಂದುಭಿ, ಮಾನಕ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸಿದನು.
ಸಜ್ಜಾಂ ಸಂನಹನೀಂ ಕಾಸ್ಯಪಟ್ಟಮರ್ದಲಮಣ್ಡವೀಮ್ । ವಾದಯಾಮಾಸ ಸಾನನ್ದಂ ನನ್ದಗೋಪೋ ವ್ರಜೇಶ್ವರಃ
ಅವನು ಹಬ್ಬದ ಸಭೆಯನ್ನು, ಕಂಚಿನ ತಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು; ನಂತರ ನಂದಗೋಪನು, ಗೋವಳದ ಒಡೆಯನು, ಆನಂದದಿಂದ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾದ್ಯಂ ಚ ಗೋಪ್ಯಶ್ಚ ಗಮನಂ ರಾಮಕೃಷ್ಣಯೋಃ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಂ ರಥಸ್ಥಂ ತಮಾಯಯುಃ ಕೋಪಪೀಡಿತಾಃ
ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ರಾಮ-ಕೃಷ್ಣರ ಹೊರಡುವ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಗೋಪಿಯರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
ಕೃಷ್ಣೇನ ವಾರಿತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪ್ರೇರಿತಾ ರಾಧಾಯಾ ದ್ವಿಜಃ । ಬಭಞ್ಜುರೀಶ್ವರರಥಂ ಪಾದಾಘಾತೇನ ಲೀಲಯಾ
ಕೃಷ್ಣನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು; ರಾಧೆಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಗೋಪಿಯರು ಆಟದಂತೆ ಕಾಲಿನಿಂದ ರಥವನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿದರು.
ತತ್ರ ಸರ್ವೇಷು ಗೋಪೇಶ ಹಾಹಾಕಾರಂ ಕೃತೇಷು ಚ । ಪ್ರಯಯುರ್ಬಲವತ್ಯಶ್ಚ ಕೃಷ್ಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವವಕ್ಷಸಿ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಗೋವಳರು ಗದ್ದಲ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಲಿಷ್ಠ ಗೋಪಿಯರು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಕಾಚಿತ್ಕ್ರೂರಂ ತಮಕ್ರೂರಂ ಭರ್ತ್ಸಯಾಮಾಸ ಕೋಪತಃ । ಕಾಶ್ಚಿದ್ವದ್ಧ್ವಾ ಚ ವಸ್ತ್ರೇಣ ಚಾಕೂರಂ ಪ್ರಯಯುಸ್ತತಃ
ಕೆಲವರು ಕೋಪದಿಂದ ಕ್ರೂರ ಅಕ್ರೂರನನ್ನು ಗದರಿಸಿದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಅವನನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಕಟ್ಟಿ, ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿಸಿದರು.
ಕಾಚಿತ್ತಂ ತಾಡಯಾಮಾಸ ಕಙ್ಕಣೇನ ಕರೇಣ ಚ । ತದ್ವಸ್ತ್ರಂ ಹಾರಯಾಮಾಸ ಕೃತ್ವಾ ವಿವಸನಂ ಮುನೇ
ಒಬ್ಬಳು ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕಂಕಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದಳು; ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಅವನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಅವನನ್ನು ಉಡುಪಿಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟಳು, ಮುನಿಯೇ.
ಕ್ಷತವಿಕ್ಷತಸರ್ವಾಙ್ಗಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಕ್ರೂರಂ ಚ ಮಾಧವಃ । ಜಗಾಮ ರಾಧಾನಿಕಟಂ ಬೋಧಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಪುನಃ
ಅಕ್ರೂರನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಾಧವನು ರಾಧೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕೇನ ಯೋಗೇನ ವಿನಯೇನ ಚ ಸಾದರಮ್ । ಅಕ್ರೂರಂ ಬೋಧಯಾಮಾಸ ವೋಧಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಪುನಃ
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಯೋಗದಿಂದ ಮತ್ತು ವಿನಯದಿಂದ, ಆತ ಅಕ್ರೂರನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅವಳನ್ನೂ ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿದನು.
ಆಕಾಶಾತ್ಪತಿತಂ ದಿವ್ಯಂ ಸನ್ತ್ರಪ್ರಸ್ಥಾಪಿತಂ ರಥಮ್ । ವಿಚಿತ್ರವಸ್ತ್ರಸಂಯುಕ್ತಂ ದದರ್ಶ ಪುರತೋ ಹರಿಃ
ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ದಿವ್ಯ ರಥವನ್ನು, ವಿಭಿನ್ನ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತೆ, ಹರಿಯು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಕಂಡನು.
ಖಚಿತಂ ಮಣಿರಾಜೇನ ರಚಿತಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ । ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾತೃಭವನಮಾಜಗಾಮ ಜಗತ್ಪತಿಃ
ಅದು ಅನೇಕ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾಗಿತ್ತು; ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಲೋಕಪತಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ಭುಕ್ತ್ವಾ ಪೀತ್ವಾ ಸುಖಂ ಸುಪ್ತ್ವಾ ಭಗವಾನ್ಸಹಬಾನ್ಧವಃ । ತಸ್ಥೌ ಮುನೀನ್ದ್ರದೇವೇನ್ದ್ರಬ್ರಹ್ಮೇಶಶೇಷವನ್ದಿತಃ
ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೋಜನ ಮಾಡಿ, ಪಾನ ಮಾಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿದ್ರಿಸಿ, ಭಗವಂತನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದು, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಇಂದ್ರ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಶೇಷರಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಮುಷುಪುರ್ಗೋಂಪಿಕಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪರಂ ಸಂಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ । ಪುಷ್ಪತಲ್ಪೇ ಚ ರಮ್ಯೇ ಚ ರಾಧಯಾ ಸಹ ನಾರದ
ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ರಾಧೆಯ ಜೊತೆಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಹೂವಿನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು, ನಾರದಾ.
ಸರ್ವೇ ಚಾಽಽನನ್ದಯುಕ್ತಾಶ್ಚ ಜನಾ ಗೋಕುಲವಾಸಿನಃ । ಕೇಚಿದ್ಗೋಪಾಶ್ಚ ನನೃತುಃ ಕೇಚಿತ್ಸಂಗೀತತತ್ಪರಾಃ
ಗೋಕೂಲದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ಗೋಪರು ಕುಣಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಹಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
ಅಥೈಕಸಪ್ತತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ರಾಧಿಕಾಯಾಂ ಚ ಸುಪ್ತಾಯಾಂ ಸುಪ್ತಾಸು ಗೋಪಿಕಾಸು । ಪುಷ್ಪಚನ್ದನತಲ್ಪೇ ಚ ವಾಯುನಾ ಸುರಭೀಕೃತೇ
ನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಧೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಗೋಪಿ ಮಹಿಳೆಯರೂ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಹೂವು ಮತ್ತು ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಗಾಳಿ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹರಡಿತ್ತು.
ತೃತೀಯಪ್ರಹರೇಽತೀತೇ ನಿಶಾಯಾಂ ಚ ಶುಭೇ ಕ್ಷಣೇ । ಶುಭಚನ್ದ್ರರ್ಕ್ಷಯೋಗೇ ಚಾಮೃತಯೋಗಸಮನ್ವಿತೇ
ಮೂರನೇ ರಾತ್ರಿ ಪಾಳೆಯು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಶುಭ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅಮೃತದ ಅನುಗ್ರಹವೂ ಇದ್ದಿತು.