ಸ್ನಿಗ್ಧಪಙ್ಕೇ ಪಙ್ಕಜಾನಾಂ ಸಜಲಾನಿ ದಲಾನಿ ಚ । ನಿಪತ್ಯ ತತ್ಕೃತೇ ತಲ್ಪೇ ಸುಷ್ವಾಪ ವಿರಹಾತುರಾ
ಆ ಸ್ನಿಗ್ಧವಾದ ಕೆಸರಿನ ಮೇಲೆ, ಕಮಲದ ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ತೊಳೆದ ಎಲೆಗಳ ನಡುವೆ, ಪ್ರಿಯನ ಪ್ರೇಮವಿರಹದಿಂದ ಬಳಲಿದ ರಾಧೆ, ಅದನ್ನೇ ಹಾಸಿಗೆಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಮಲಗಿ ನಿದ್ರಿಸಿದಳು.
ಸೇವಿತಾ ಸಾ ಪ್ರಿಯಾಲೀಭಿಃ ಸಂತತಂ ಶ್ವೇತಚಾಮರೈಃ । ಚನ್ದನದ್ರವಸಂಸಿಕ್ತಾ ಸ್ನಿಗ್ಧವಸ್ತ್ರಸಮನ್ವಿತಾ
ಅವಳ ಪ್ರಿಯ ಸಖಿಯರು ಸದಾ ಅವಳ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು; ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದರು, ಚಂದನದ ನೀರಿನಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಸಿಂಪಡಿಸಿದರು, ಮೃದುವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ರಾಧಾಙ್ಗಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರೇಣ ಪಙ್ಕಃ ಸಂಪ್ರಾಪ ಶುಷ್ಕತಾಮ್ । ಸ್ನಿಗ್ಧಾನಿ ಪದ್ಮಪತ್ರಾಣಿ ಬಭೂವುರ್ಭಸ್ಮಸಾತ್ಕ್ಷಣಮ್
ರಾಧೆಯ ದೇಹ ಸ್ಪರ್ಶವಾದ ತಕ್ಷಣ, ಆ ಕೆಸರು ಒಣಗಿಹೋಯಿತು; ತೊಳೆದ ಕಮಲದ ಎಲೆಗಳು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬೂದಿಯಾಗಿಹೋಯಿತು.
ಚನ್ದನಂ ಶುಷ್ಕತಾಂ ಪ್ರಾಪ ವರ್ಣಶ್ಚಮ್ಪಕಸಂನಿಭಃ । ಬಭುವ ಕಜ್ಜಲಾಕಾರಃ ಕೇಶಸ್ಯ ವರ್ಣತೋ ಹರೇ
ಚಂದನದ ಲೇಪನ ಕೂಡ ಒಣಗಿಹೋಯಿತು; ಅದರ ಬಣ್ಣ ಚಂಪಕ ಹೂವಿನಂತಾಯಿತು; ರಾಧೆಯ ಕೂದಲಿನ ಬಣ್ಣ ದೀಪದ ಕರಿಬೂದಿಯಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿಹೋಯಿತು.
ಸಿನ್ದೂರಬಿನ್ದೂ ರುಚಿರಃ ಶ್ಯಾಮತಾಂ ಪ್ರಾಪ ತತ್ಕ್ಷಣಮ್ । ವೇಷೋ ವಿಲಾಸೋ ಲೀಲಾ ಚ ಕ್ರೀಡಾ ತ್ಯಕ್ತಾ ಬಭೂವ ಹ
ಅವಳ額上的 ಸುಂದರವಾದ ಕುಂಕುಮದ ಬಿಂದು ಕೂಡ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪಾಗಿಹೋಯಿತು; ಅವಳ ವೇಷ, ಆಭರಣ, ಆಟವನ್ನೂ, ಮನರಂಜನೆಯನ್ನೂ ಅವಳು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಳು.
ರತ್ನಮಾಲಾ ತು ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗತ್ವಾ ಕೃಷ್ಣಾನ್ತಿಕಂ ತದಾ । ಉವಾಚ ಮಧುರಂ ವಾಕ್ಯಂ ರಾಧಾಹಿತಕರಂ ಪರಮ್
ಆಗ ರತ್ನಮಾಲಾ, ರಾಧೆಯನ್ನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ರಾಧೆಗೆ ಬಹಳ ಉಪಕಾರವಾಗುವ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ರತ್ನಮಾಲೋವಾಚ ಹೇ ಕೃಷ್ಣ ಕಮಲಾಕಾನ್ತ ತ್ವದ್ವಿಯೋಗೇನ ಮತ್ಸಖೀ । ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತ್ಯಕ್ಷ್ಯತಿ ಶೀಘ್ರಂ ಸಾ ಯದಿ ನಾಽಽಯಾಸ್ಯಸಿ ಧ್ರುವಮ್
ರತ್ನಮಾಲಾ ಹೇಳಿದಳು: 'ಓ ಕೃಷ್ಣಾ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ಪ್ರಿಯನೆ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಮವಿರಹದಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಶೀಘ್ರವೇ ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾಳೆ; ನೀನು ಖಂಡಿತಾ ಬರುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ, ಇದು ನಿಶ್ಚಿತ.'
ವಿಚಾರ್ಯ ಮನಸಾ ಕೃಷ್ಣ ಯತ್ತತ್ಸಮೃಚಿತಂ ಕುರು । ನ ಭವೇತ್ಕಾಮಿನೀಹತ್ಯಾ ಯೇನ ನೀತಿವಿಶಾರದ
ಓ ನೀತಿಯಲ್ಲು ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೆ, ಕೃಷ್ಣಾ, ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು; ಪ್ರೇಮವಂತಿಯಾದ ಹೆಂಗಸಿನ ನಾಶವಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ.
ರತ್ನಮಾಲಾವಾಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಹಸ್ಯೋವಾಚ ಮಾಧವಃ । ಹಿತಂ ಸತ್ಯಂ ನೀತಿಸಾರಂ ಪರಿಣಮಸುಖಾವಹಮ್
ರತ್ನಮಾಲೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಾಧವನು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಹೇಳಿದುದು ಹಿತಕರವೂ, ಸತ್ಯವೂ, ನೀತಿಯ ಸಾರವೂ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸುಖವನ್ನೂ ತರುತ್ತದೆ.'
ಶ್ರೀಭಗವಾನುವಾಚ ಈಶೋ ಯದ್ಯಪಿ ಶಕ್ತೋಽಹಂ ನಿಷೇಕಂ ಖಣ್ಡಿತುಂ ಪ್ರಿಯೇ । ತಥಾಽಪಿ ನ ಕ್ಷಮೋ ರತ್ನೇ ನಿಯತೇರ್ನಂ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದರು: 'ನಾನು ಈಶ್ವರನಾದರೂ, ಪ್ರಿಯೆ, ಈ ಪ್ರೇಮವಿರಹವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಶಕ್ತನಾದರೂ, ರತ್ನೆ, ವಿಧಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಾಗದು.'
ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡೇಷು ಚ ಸರ್ವೇಷು ಮರ್ಯಾದಾ ಸ್ಥಾಪಿತಾ ಮಯಾ । ತಯಾ ಕರ್ಮ ಪ್ರಕುರ್ವನ್ತಿ ಮುನಯಶ್ಚ ಸುರಾ ನರಾಃ
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಆ ಮಿತಿಗಳ ಪ್ರಕಾರವೇ ಮುನಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಸುದಾಮಶಾಪಾದ್ವಿಚ್ಛೇದಃ ಶತವರ್ಷಮನೀಪ್ಸಿತಃ । ಭವಿಷ್ಯತ್ಯೇವ ದಂಪತ್ಯೋರಾವಯೋರೇವ ಸುನ್ದರಿ
ಸುದಾಮನ ಶಾಪದಿಂದ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಇಚ್ಛೆಯಿಲ್ಲದ ಶತವರ್ಷಗಳ ಪ್ರೇಮವಿರಹ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಓ ಸುಂದರಿಯೆ.
ಭೇದೋ ಜಾಗರಣೇಽಸ್ಯಾಶ್ಚ ಮಯಾ ಸಹ ಸುಮಧ್ಯಮೇ । ಸಂಶ್ಲೇಷಃ ಸಂತತಂ ಸ್ವಪ್ನೇ ಮದ್ವರೇಣ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಓ ಸೊಪ್ಪು ಸೊಪ್ಪಾದೆ, ಅವಳಿಗೆ ಎಚ್ಚರದಲ್ಲಿರುವಾಗ ನನ್ನಿಂದ ವಿಭೇದ ಇರುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಸದಾ ನನ್ನ ಒಡನಾಟ ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನ ವರದಿಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕೀ ಮಯಾ ದತ್ತಾ ಶೋಕಚ್ಛೇದೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ । ರಾಧಾಂ ಬೋಧಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ನನ್ದಮನ್ದಿರಮ್
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಅದರಿಂದ ಅವಳ ದುಃಖ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಧೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೆಳೆ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಾನು ನಂದನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಜಗತಾಂ ನಾಥೋ ಯಯೌ ನನ್ದಾಲಯಂ ಪ್ರತಿ । ರಾಧಿಕಾಂ ಬೋಧಯಾಮಾಸುರಾಲಿಸಂಘಾಶ್ಚ ನಾರದ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು ನಂದನ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟನು; ನಾರದಾ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಖಿಯರು ಸೇರಿ ರಾಧಿಕೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೆಳೆದರು.
ಗತ್ವಾ ಗೃಹಂ ಚ ಪಿತರಂ ನನಾಮ ಮಾತರಂ ತಥಾ । ಚಕಾರ ಮಾತಾ ಕ್ರೋಡೇ ಚ ನವನೀತಂ ಚ ನೂತನಮ್
ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ತಂದೆಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು, ತಾಯಿಗೆ ಕೂಡ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು; ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ಹೊಸ ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಮಾತೃದತ್ತಂ ಚ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಚಖಾದ ಶೀತಲಂ ಜಲಮ್ । ಉವಾಸ ತತ್ರ ಜಗತಾಂ ನಾಥೋ ಮಾತೃಸಮೀಪತಃ
ತಾಯಿಯವರು ಕೊಟ್ಟ ಪಾಕನ್ನು ತಿಂದನು, ತಂಪಾದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು; ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನು ತಾಯಿಯ ಹತ್ತಿರವೇ ಉಳಿದನು.
ಸರ್ವೈರ್ಗೋಪಸಮೂಹೈಶ್ಚ ಸೇವಿತಃ ಶ್ವೇತಚಾಮರೈಃ । ಮಾಲ್ಯಚನ್ದನತಾಮ್ಬೂಲಂ ತೇ ಚ ತಸ್ಮೈ ದದುರ್ಮುದಾ
ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪರು ಬಿಳಿ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಸೇವೆಮಾಡಿದರು; ಅವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾರ, ಚಂದನ, ಪಾಕ ಇವುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ನೀಡಿದರು.
ಅಥ ಸಪ್ತತಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಅಥಾಕ್ರೂರಃ ಸ್ವಶರಣಂ ಗತ್ವಾ ಕಂಸೇನ ಪ್ರೇಷಿತಃ । ಚಕಾರ ಶಯನಂ ತಲ್ಪೇ ಭುಕ್ತ್ವಾ ಮೀಷ್ಟಾನ್ನಮುತ್ತಮಮ್
ನಾರಾಯಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ನಂತರ, ಅಕ್ರೂರನು ಕಂಸನು ಕಳುಹಿಸಿದಂತೆ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ಉತ್ತಮವಾದ ಮಿಠಾಯಿ ತಿಂದು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು.
ಸಕರ್ಪೂರಂ ಚ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಚಖಾದ ವಾಸಿತಂ ಜಲಮ್ । ಜಗಾಮ ನಿದ್ರಾಂ ಸುಖತಃ ಸುಖಸಂಭೋಗಮಾತ್ರತಃ
ಅವನು ಕರ್ಪೂರ ಹಾಕಿದ ಪಾಕವನ್ನು ತಿಂದನು, ಸುಗಂಧಿತ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಿತು; ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಿದನು, ಸುಖಾನಂದದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದನು.
ತತೋ ದದರ್ಶ ಸುಸ್ವಪ್ನಂ ಪುರಾಣಶ್ರುತಿಸಂಮತಮ್ । ನಿಶಾವಶೇಷಸಮಯೇ ಬಾಧಾದಿಪರಿವರ್ಜಿತಃ
ನಿಶಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಪುರಾತನ ಕಾಲದಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಂದರವಾದ ಕನಸನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ಅರೋಗೀ ಬದ್ಧಕೇಶಶ್ಚ ವಸ್ತ್ರಯುಗ್ಮಸಮನ್ವಿತಃ । ಸುತಲ್ಪಶಾಯೀ ಸುಸ್ನಿಗ್ಧಶ್ಚಿನ್ತಾಶೋಕವಿವರ್ಜಿತಃ
ಆತನಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯವಿತ್ತು, ಕೂದಲು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದನು, ಎರಡು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ್ದನು, ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಚಿಂತೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದನು.
ಕಿಶೋರವಯಸಂ ಶ್ಯಾಮಂ ದ್ವಿಭುಜಂ ಮುರಲೀಧರಮ್ । ಪೀತವಸ್ತ್ರಪರೀಧಾನಂ ವನಮಾಲಾವಿಭೂಷಿತಮ್
ಅವನು ಕಿಶೋರ ವಯಸ್ಸಿನ, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದ, ಎರಡು ಕೈಗಳ, ಬಾಸುರಿ ಹಿಡಿದ, ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ, ವನಮಾಲೆ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಯುವಕನನ್ನು ಕಂಡನು.
ಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತಸರ್ವಾಙ್ಗಂ ಮಾಲತೀಮಾಲ್ಯಶೋಭಿತಮ್ । ಭೂಷಿತಂ ಭೂಷಣಾರ್ಹಂ ಚ ಸದ್ರತ್ನಮಣಿಭೂಷಣೈಃ
ಅವನ ದೇಹವನ್ನೆಲ್ಲ ಚಂದನದಿಂದ ಲೇಪಿಸಿದ್ದರು, ಮಾಲತಿ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು, ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಸಜ್ಜನಾಗಿದ್ದನು.
ಮಯೂರಪಿಚ್ಛಚೂಡಂ ಚ ಸಸ್ಮಿತಂ ಪದ್ಮಲೋಚನಮ್ । ಏವಂಭೂತಂ ದ್ವಿಚಶಿಶುಂ ದದರ್ಶ ಪ್ರಥಮಂ ಮುನೇ
ಅವನ ತಲೆಗೆ ನವಿಲುಪಿಚ್ಚಿನ ಕಿರೀಟವಿತ್ತು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಗುವಿತ್ತು, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳು; ಹೀಗೆ ಆ ಮುನಿಗೆ ಮೊದಲು ದೇವಶಿಶುವನ್ನು ಕಂಡನು.
ತತೋ ದದರ್ಶ ರುಚಿರಾಂ ಪತಿಪುತ್ರವತೀಂ ಸತೀಮ್ । ಪೀತವಸ್ತ್ರಪರೀಧಾನಾಂ ರತ್ನಭೂಷಣಭೂಷಿತಾಮ್
ನಂತರ ಅವನು ಸುಂದರವಾದ, ಪತಿವ್ರತೆ, ಗಂಡು ಮಗುವಿರುವ, ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ, ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ಜ್ವಲತ್ಪ್ರದೀಪಹಸ್ತಾಂ ಚ ಶುಕ್ಲಧಾನ್ಯಕರಾಂ ವರಾಮ್ । ಶರಚ್ಚನ್ದ್ರನಿಭಾಸ್ಯಾಂ ಚ ಸಸ್ಮಿತಾಂ ವರದಾಂ ಶುಭಾಮ
ಅವಳು ಹೊಳೆಯುವ ದೀಪವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಳು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಧಾನ್ಯವಿತ್ತು, ಶರದ್ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ನಗುತ್ತಾ, ಶುಭವನ್ನು ನೀಡುವವಳಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ತತೋ ದದರ್ಶ ವಿಪ್ರಂ ಚ ಪ್ರಕುರ್ವನ್ತಂ ಶುಭಾಶಿಷಮ್ । ಶ್ವೇತಪದ್ಮಗತಂ ಹಂಸಂ ತುರಗಂ ಚ ಸರೋವರಮ್
ನಂತರ ಅವನು ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಬಿಳಿ ಕಮಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಹಂಸವನ್ನು, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಸರೋವರವನ್ನು ಕಂಡನು.
ದದರ್ಶ ಚಿತ್ರಿತಂ ಚಾರು ಫಲಿತಂ ಪುಷ್ಪಿತಂ ಶುಭಮ್ । ಆಮ್ರನಿಮ್ಬನಾರಿಕೇಲಗುರ್ವರ್ಕಕದಲೀತರುಮ್
ಅವನು ಅಲಂಕೃತವಾಗಿರುವ, ಹಣ್ಣು ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಆಮ್ಲ, ಬೇವು, ತೆಂಗು, ಗಂಧದ, ಅರಕ, ಬಾಳೆ ಮರಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
ದಶನ್ತಂ ಶ್ವೇತಸರ್ಪಂ ಚ ಸ್ವಾತ್ಮಾನಂ ಪರ್ವತಸ್ಥಿತಮ್ । ವೃಕ್ಷಸ್ಥಂ ಚ ಗಜಸ್ಥಂ ಚ ತರಿಸ್ಥಂ ತುರಗಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನು ಬಿಳಿ ಹಾವಿನಿಂದ ಕಚ್ಚಲ್ಪಡುವುದನ್ನು, ತಾನು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ, ಮರದ ಮೇಲೆ, ಆನೆಮೇಲೆ, ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಮೇಲೆ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.