ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಕಾ ಮಹಾಭಾಗಾ ಪ್ರಿಯಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವವಕ್ಷಸಿ । ದುಃಸ್ವಪ್ನಂ ಕಥಾಯಾಮಾಸ ಹೃದಯೇನ ವಿದೂಯತಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಪುಣ್ಯವಂತಳು ಪ್ರಿಯನನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದು, ದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೋವಿನಿಂದ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ರಾಧಿಕೋವಾಚ ರತ್ನಸಿಂಹಾಸನೇಽಹಂ ಚ ರತ್ನಚ್ಛತ್ರಂ ಚ ಬಿಭ್ರತೀ । ತದಾತಪತ್ರಂ ಜಗ್ರಾಹ ರುಷಟೋ ವಿಪ್ರಶ್ಚ ಮೇ ಪ್ರಭೋ
ರಾಧಿಕೆ ಹೇಳಿದಳು: ನಾನು ರತ್ನಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೆ, ರತ್ನದ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೆ. ಆಗ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಛತ್ರವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡನು, ಸ್ವಾಮಿ.
ಸಾಗರೇ ಕಜ್ಜಲಾಕಾರೇ ಮಹಾಘೋರೇ ಚ ದುಸ್ತರೇ । ಗಭೀರೇ ಪ್ರೇರಯಾಮಾಸ ಮಾಮೇವ ದುರ್ಬಲಾಂ ಸ ಚ
ನಾನು ದುರ್ಬಲಳಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನನ್ನನ್ನು ಕಪ್ಪು ಮಸುಕಿನಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ದಾಟಲಾಗದ, ಆಳವಾದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದನು.
ತತ್ರ ಸ್ರೋತಸಿ ಶೋಕಾರ್ತಾ ಭ್ರಮಾಮಿ ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಮಹೋರ್ಮೀಣಾಂ ಚ ವೇಗೇನ ವ್ಯಾಕುಲಾ ನಕ್ರಸಂಕುಲೇ
ಅಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ನಾನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ಮೊಸಳೆಗಳ ನಡುವೆ ಹಿಂಡಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ತ್ರಾಹಿ ತ್ರಾಹೀತಿ ಹೇ ನಾಥ ತ್ವಾಂ ವದಾಮಿ ಪುನಃ ಪುನಃ । ತ್ವಾಂ ನ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾಭೀತಾ ಕರೋಮಿ ಪ್ರಾರ್ಥನಾಂ ಸುರಮ್
ನಾಥಾ, ರಕ್ಷಿಸು, ರಕ್ಷಿಸು ಎಂದು ನಾನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಭಯದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಕೃಷ್ಣ ತತ್ರ ನಿಮಜ್ಜನ್ತೀ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಚನ್ದ್ರಮಣ़್ಡಲಮ್ । ನಿಪತನ್ತಂ ಚ ಗಗನಾಚ್ಛತಖಣ್ಡಂ ಚ ಭೂತಲೇ
ಕೃಷ್ಣಾ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಮುಳುಗುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಚಂದ್ರನ ವೃತ್ತವನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಡಾಗಿ ಹೋದಂತೆ ನೋಡಿದೆ.
ಕ್ಷಣಾನ್ತರೇ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಗಗನಾತ್ಸೂರ್ಯಂಮಣ್ಡಲಮ್ । ಬಭೂವ ಚ ಚತುಃಖಣ್ಡಂ ನಿಪತ್ಯ ಧರಣೀತಲೇ
ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸೂರ್ಯನ ವೃತ್ತವನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಒಡೆದುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಏಕಕಾಲೇ ಚ ಗಗನೇ ಮಣ್ಡಲಂ ಚನ್ದ್ರಸೂರ್ಯಯೋಃ । ಅತೀವ ಕಜ್ಜಲಾಕಾರಂ ಸರ್ವಂ ಗ್ರಸ್ತಂ ಚ ರಾಹುಣಾ
ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯರ ವೃತ್ತಗಳು ತುಂಬಾ ಕಪ್ಪಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಅವೆರಡನ್ನೂ ರಾಹುನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ಕ್ಷಣಾನ್ತರೇ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಬ್ರಹ್ಮಣೋ ದೀಪ್ತಿಮಾನಿತಿ । ಸತ್ಕ್ರೋಡಸ್ಥಂ ಸುಧಾಕುಮ್ಭಂ ಬಭಞ್ಜ ಚ ರುಷೇತಿ ಚ
ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅಮೃತದ ಕುಂಭವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಆನು ಕೋಪದಿಂದ ಅದನ್ನು ಒಡೆದನು.
ಕ್ಷಣಾನ್ತರೇ ಚ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮಹಾರುಷ್ಟಂ ಚ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಮ್ । ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ವ್ರಜನ್ತಂ ಚ ಚಕ್ಷುಷೋಃ ಪುರುಷಂ ಮಮ
ಮತ್ತೊಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಕ್ರೀಡಾಕಮಲದಣ್ಡಂ ಚ ಹಸ್ತಾದ್ಧ್ವಸ್ತಂ ಮಮ ಪ್ರಭೋ । ಸಹಸಾ ಖಣ್ಡಶಣ್ಡಂ ಚ ಬಭೂವ ಸಹ ಹೇತುನಾ
ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಆಟದ ಕಮಲದ ದಂಡ ಅಚಾನಕ್ ಬಿದ್ದಿತು ಮತ್ತು ಏನೋ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅದು ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು.
ಹಸ್ತಾದ್ಷ್ವಸ್ತಶ್ಚ ಸಹಸಾ ಸದ್ರತ್ನಸಾರದರ್ಪಣಃ । ನಿರ್ಮಲಃ ಕಜ್ಜಲಾಕಾರಃ ಖಣ್ಡಕಣ್ಡೋ ಬಭೂವ ಹ
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಹೊಳೆಯುವ, ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾದ ಕನ್ನಡಿಯೂ ಕೂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ಬಿದ್ದು, ಕಪ್ಪು ಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿ ತುಂಡು ತುಂಡಾಗಿ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು.
ಹಾರೋ ಮೇ ರತ್ನಮಾರಾಣಾಂ ಛಿನ್ನೋ ಭೂತ್ವಾ ಚ ವಕ್ಷಸಃ । ಅತೀವ ಮರಿನಂ ಪದ್ಮಂ ಪಪಾತ ಧರಣೀತಲೇ
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳ ಹಾರವು ಒಡೆದು, ಒಣಗಿದ ಕಮಲದಂತೆ ಭಾರವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಸೌಧಪುತ್ತಲಿಕಾಃ ಸರ್ವಾ ನೃತ್ಯನ್ತಿ ಚ ಹಸನ್ತಿ ಚ । ಆಸ್ಫೋಟಯನ್ತಿ ಗಾಯನ್ತಿ ರುದನ್ತಿ ಯ ಕ್ಷಣಂ ಕ್ಷಣಮ್
ಮನೆಮನೆಗಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಗೊಂಬೆಗಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ, ನಗುತ್ತಿವೆ, ಕೈ ತಟ್ಟುತ್ತಿವೆ, ಹಾಡುತ್ತಿವೆ, ಮತ್ತು ಕ್ಷಣಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಅಚಾನಕ್ ಅಳುತ್ತಿವೆ.
ಕೃಷ್ಣವರ್ಣಂ ಬೃಹಚ್ಚಕ್ರಂ ಖೇ ಭ್ರಮನ್ತಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ನಿಪತನ್ತಂ ಚೋತ್ಪತನ್ತಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಚ ಭಯಂಕರಮ್
ನಾನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕಪ್ಪು ಚಕ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅದು ಏಳುತ್ತಾ ಬೀಳುತ್ತಾ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಾಣಾಧಿದೇವಃ ಪುರುಷೋ ನಿಃಸೃತ್ಯಾಮ್ಯನ್ತರಾನ್ಮಮ । ರಾಧೇ ವಿದಾಯಂ ದೇಹೀತಿ ತತೋ ಯಾಮೀತ್ಯುವಾಚ ಹ
ಪ್ರಾಣಾಧಿಪತಿ ಎಂಬ ಪುರುಷನು ನನ್ನೊಳಗಿಂದ ಹೊರಬಂದು, 'ರಾಧೆ, ಈ ದೇಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಕೃಷ್ಣವರ್ಣಾ ಚ ಪ್ರತಿಮಾ ಮಾಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯತಿ ಚುಮ್ಬತಿ । ಕೃಷ್ಣವಸ್ತ್ರಪರೀಧಾನಾ ಚೇತಿ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಈಗ ನಾನು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ ವಿಗ್ರಹವೊಂದು ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮುತ್ತಿಡುತ್ತಾ, ಕಪ್ಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.
ಇತೀದಂ ವಿಪರೀತಂ ಚ ದೃಷ್ಟಾವಾ ಚ ಪ್ರಾಣಾವಲ್ಲಭ । ನೃತ್ಯನ್ತಿ ತಕ್ಷಿಣಾಙ್ಗಾನಿ ಪ್ರಾಣಾ ಆನ್ದೋಲಯನ್ತಿ ಮೇ
ಹೀಗೆ, ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯನೇ, ನಾನು ಈ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಬಲಭಾಗದ ಅಂಗಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿವೆ, ಪ್ರಾಣಗಳು ಅಶಾಂತವಾಗಿವೆ.
ರುದನ್ತಿ ಶೋಕಾತ್ಕರ್ಷನ್ತಿ ಸಮುದ್ವಿಗ್ನಂ ಚ ಮಾನಸಮ್ । ಕಿಮಿದಂ ಕಿಮಿದಂ ನಾಥ ವದ ವೇದವಿದಾಂ ವರ
ಅವರು ಅಳುತ್ತಾರೆ, ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಚಿಂತಿತ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಾಥಾ, ವೇದವನ್ನು ಬಲ್ಲವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇದು ಏನು, ಇದು ಏನು ಎಂದು ಹೇಳು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಾಧಿಕಾ ದೇವೀ ಶುಷ್ಕಕಣ್ಠೋಷ್ಠತಾಲುಕಾ । ಪಪಾತ ತತ್ಪದಾಮ್ಭೋಜೇ ಭೀತಾ ಸ ಶೋಕವಿಙ್ವಲಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ರಾಧಿಕಾ ದೇವಿಯ ಕಂಠ, ತುಟಿ, ನಾಲಿಗೆ ಒಣಗಿ, ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಅವಳು ಅವನ ಪದಪದ್ಮಗಳ ಬಳಿ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ್ವಪ್ನಂ ಜಗನ್ನಾಥೋ ದೇವೀಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವವಕ್ಷಮಿ । ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕೇನ ಯೋಗೇನ ವೋಧಯಾಮಾಸ ತತ್ಕ್ಷಣಮ್
ಅವಳ ಕನಸು ಕೇಳಿದ ಜಗನ್ನಾಥನು ದೇವಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಆತ್ಮಸಾಧನೆಯಿಂದ ಕೂಡಲೇ ಅವಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಗೊಳಿಸಿದನು.
ತ್ತಯಾಚ ಶೋಕಂ ಸ ದೇವೀ ಜ್ಞಾನಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ನಿರ್ಮಲಮ್ । ಶಾನ್ತಂ ಚ ಭಗವಂತಂ ಚ ಕೃತ್ವಾ ಕಾನ್ತಂ ಸ್ವವಕ್ಷಸಿ
ಆತನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ದೇವಿ ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶುದ್ಧ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದು, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮನನ್ನು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ದೈವಿಕನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಾಳಿಕೊಂಡಳು.
ಇತಿo ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮo ಮಹಾo ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಜಾನ್ಮಖo ಉತ್ತo ನಾರದನಾo ರಾಧಾಶೋಕಾ- ಪನೋದನೇ ಷಟ್ಷಷ್ಟಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮವೈವರ್ತ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಜನ್ಮಖಂಡದ ನಾರದನು ಹೇಳಿದ ರಾಧಾಶೋಕ ನಿವಾರಣ ಎಂಬ ಅರವತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
ಅಥಾ ಸಪ್ತಷಷ್ಟಿತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ವಿರಹವ್ಯಾಕುಲಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಾಮಿನೀಂ ಕಾಮಮೋಹನಃ । ಕೃತ್ವಾ ವಕ್ಷಸಿ ತಾಂ ಕೃಷ್ಣೋ ಯಯೌ ಕ್ರೀಡಾಸರೋವರಮ್
ಈಗ ಅರವತ್ತೇಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ. ನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಪ್ರಿಯೆಯು ವियोगದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಳವಳಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಆಟದ ಸರೋವರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ರಾಜರಾಜೇಶ್ವರೀ ರಾಧಾ ಕೃಷ್ಣವಕ್ಷಸಿ ರಾಜತೇ । ಸೌದಾಮಿನೀವ ಜಲದೇ ನದೀನೇ ಗಗನೇ ಮುನೇ
ರಾಜರಾಣಿಯರಾದ ರಾಧೆ, ಕೃಷ್ಣನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಅದು ಮಳೆಮೋಡದ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನದಿ ಹರಿಯುವಂತೆ, ಮುನಿಯೇ.
ರೇಮೇ ಸ ರಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಕೃಪಯಾ ಚ ಕೃಪಾನಿಧಿಃ । ದ್ವಯೋರ್ದ್ವಯೋರ್ಯಥಾ ಸ್ವರ್ಣಂಮಣ್ಯೋರ್ಮಾರಕತೋ ಮಣಿಃ
ಅವನಾದ ದಯಾಸಾಗರನು, ರಾಮೆಯೊಂದಿಗೆ (ರಾಧೆಯೊಂದಿಗೆ) ದಯೆಯಿಂದ ಆನಂದಿಸಿದನು; ಅದು ಎರಡು ಬಂಗಾರದ ತುಂಡುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಅಥವಾ ಎರಡು ಪಚ್ಚೆ ರತ್ನಗಳ ನಡುವೆ ಮಣಿಯಿರುವಂತೆ.
ರತ್ನನಿರ್ಮಾಣಪರ್ಯಙ್ಕೇ ರತ್ನೇನ್ದ್ರಸಾರನಿರ್ಮಿತೇ । ನತ್ನಪ್ರದೀಪೇ ಜ್ವಲತಿ ರತ್ನಭೂಷಣಭೂಷಿತಃ
ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ರತ್ನದ ದೀಪದ ಕೆಳಗೆ, ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ರತ್ನಭೂಷಾಭೂಷಿತಯಾ ರಾಸರತ್ನಶ್ಚ ಕೌತುಕಾತ್ । ರಸರತ್ನಾಕರೇ ರಮ್ಯೇ ನಿಮಗ್ನೋ ರಸಿಕೇಶ್ವರಃ
ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಸನಾಥನು, ಆನಂದದಿಂದ ರಸಮಯವಾದ ಸುಂದರ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ, ರಸರತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ರಾಸೇ ರಾಸೇಶ್ವರೀ ರಾಧಾ ರಾಮೇಶ್ವರಮುವಾಚ ಸಾ । ಸುರತೌ ವಿರತೌ ಸತ್ಯಾಂ ವಿರತೇ ನ ಮನೋರಥೇ
ರಾಸಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ರಾಸೇಶ್ವರಿಯಾದ ರಾಧೆ ರಾಮೇಶ್ವರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದಳು: 'ಸಂಗದಲ್ಲಿ ಆನಂದವಿದೆ, ವಿಚ್ಛೇದನದಲ್ಲಿ ನಿಯಮವಿದೆ; ಆದರೆ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.'
ರಾಧಿಕೋವಾಚ ಪ್ರಫುಲ್ಲಾಽಹಂ ತ್ವಯಾ ನಾಥ ಮೃತಾ ಮ್ಲಾನಾ ಚ ತ್ವಾಂ ವಿನಾ । ಯಥಾ ಮಹೌಷಧಿಗಣಃ ಪ್ರಭಾತೇ ಭಾತಿ ಭಾಸ್ಕರೇ
ರಾಧೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಇದ್ದರೆ ನಾನು ಹೂವಂತೆ ಅರಳುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ ನಾನು ಒಣಗಿ ಸತ್ತಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯೋದಯವಾಗುವಾಗ ದೊಡ್ಡ ಔಷಧಿಗಳ ಗುಂಪು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ.'