ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಙ್ಗಲವಾರ್ತಾಂ ಚ ಮತ್ತೋ ರಾಜೀವಲೋಚನಃ । ಗಮ್ಭೀರಂ ಸಾಗರಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಸೋಽಚಿರೇಣಾಽಽಗಮಿಷ್ಯತಿ
ನನ್ನಿಂದ ಶುಭವಾದ ಸುದ್ದಿ ಪಡೆದ ರಜನೀಗಂಧಿ ರಾಮನು, ಆಳವಾದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವನು.
ನಿಹತ್ಯ ರಾವಣಂ ಪಾಪಂ ಸಪುತ್ರಂ ಚ ಸಬಾನ್ಧವಮ್ । ಕರಿಷ್ಯತ್ಯಚಿರೇಣೈವ ಹೇ ಮಾತಸ್ತವ ಮೋಕ್ಷಣಮ್
ಪಾಪಿಯಾದ ರಾವಣನನ್ನು ಅವನ ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ, ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಕೊಂದು, ತಾಯಿ, ನಿನ್ನ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸಾಧಿಸುವನು.
ಅದ್ಯ ರತ್ನಮಯೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ನಿಃಶಙ್ಕಸ್ತ್ವತಪ್ರಸಾದತಃ । ಭಸ್ಮೀಭೂತಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾತಃ ಪಶ್ಯ ಚ ಸಸ್ಮಿತಮ್
ಇಂದು, ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬೂದಿಯಾಗಿಸುವೆನು—ತಾಯಿ, ಇದನ್ನು ನಗುತ್ತಾ ನೋಡು.
ಮರ್ಕಟೀಡಿಮ್ಭತುಲ್ಯಾಂ ಚ ಲಙ್ಕಾಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸುವ್ರತೇ । ಮೂತ್ರತುಲ್ಯಂ ಸಮುದ್ರಂ ಚ ಶರಾವಮಿವ ಭೂತಲಮ್
ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ರತವತಿಯಾದವಳೇ, ನನಗೆ ಲಂಕೆ ಒಂದು ಕೋತಿಯ ಆಟದ ಮೈದಾನದಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಸಮುದ್ರವು ಮೂತ್ರದಷ್ಟು, ಭೂಮಿಯೂ ಒಂದು ತಟ್ಟೆಯಷ್ಟು ಮಾತ್ರ.
ಪಿಪೀಲಿಕಾಸಂಘಮಿವ ಸಸೈನ್ಯಂ ರಾವಣಂ ತಥಾ । ಸಂಹರ್ತುಂ ಚ ಸಮರ್ಥೋಂಽಹಂ ಮುಹೂರ್ತಾರ್ಧೇನ ಲೀಲಯಾ
ಸೈನ್ಯ ಸಮೇತ ರಾವಣನು ನನಗೆ ಎಳೆಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅರ್ಧ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
ರಾಮಪ್ರತಿಜ್ಞಾರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ನ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಾಂಪ್ರತಮ್ । ಸ್ವಸ್ಥಾ ಭವ ಮಹಾಭಾಗೇ ತ್ಯಜ ಭೀತಿಂ ಮದೀಶ್ವರಿ
ಆದರೆ ರಾಮನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಮಹಾಭಾಗೆಯವಳೇ, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿಸು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯೆ.
ಪಾನರಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರುರೋದೋಚ್ಚೈರ್ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ । ಉವಾಚ ವಚನಂ ಭೀತಾ ರಾಮಪತಿವ್ರತಾ
ವಾನರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು; ಭಯದಿಂದ, ರಾಮನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳ ಪತ್ನಿಯಾದ ಸೀತೆಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಸೀತೋವಾಚ ಅಯೇ ಜೀವತಿ ಮೇ ರಾಮೋ ಮಚ್ಛೋಕಾರ್ಣವದಾರುಣಾತ್
ಸೀತೆಯು ಹೇಳಿದಳು: ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ದುಃಖ ಸಾಗರದ ಭಯಾನಕತೆಯ ನಡುವೆಯೂ ನನ್ನ ರಾಮನು ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆಯಾ?
ಅಪಿ ಮೇ ಕುಶಲೀ ನಾಥಃ ಕೌಸಲ್ಯಾನನ್ದನಃ ಪ್ರಭು । ಕೀದೃಶಶ್ಚ ಕೃಶಾಙ್ಗಶ್ಚ ಜಾನಕೀಜೀವನೋಽಧುನಾ
ನನ್ನ ಪ್ರಭು, ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ತಂದ ರಾಮನು, ಸುಖವಾಗಿದ್ದಾನೆಯಾ? ಈಗ ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ? ಜಾನಕಿಯ ಜೀವವಾಗಿರುವ ಅವನು ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದಾನೆಯಾ?
ಕಿಮಾಹಾರಶ್ಚ ಕಿಂ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಮಮ ಪ್ರಣಾಧಿಕಃ ಪ್ರಿಯಃ । ಅಪಿ ಪಾರೇ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಸತ್ಯಂ ಸೀತಾಪತಿಃ ಸ್ವಯಮ್
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅವನು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ? ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಆಹಾರ ಸಿಗುತ್ತದೆ? ಸೀತಾಪತಿಯು ಸಮುದ್ರದ ಅತ್ತಗಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಸತ್ಯವೇ?
ಅಪಿ ಸತ್ಯಂ ಕ ಸಂನದ್ಧೋ ನ ಶೋಕೇನ ಹತಃ ಪ್ರಭುಃ । ಅಪಿ ಸ್ಮರತಿ ಮಾಂ ಪಾಪಾಂ ಸ್ವಾಮಿನೋ ದುಃಖರೂಪಿಣೀಮ್
ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗದೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆಯಾ? ನಾನು ಅವನಿಗೆ ದುಃಖವೇ ತಂದ ಪಾಪಿನಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯಾ?
ಮದರ್ಥೇ ಕತಿ ದುಃಖಂ ವಾ ಸಂಪ್ರಾಪ ಸ ಮದೀಶ್ವರಃ । ಹಾರೋ ನಾಽಽರೋರ್ಪಿತಃ ಕಣ್ಠೇ ಪುರಾ ವ್ಯವಹಿತೋ ರತೌ
ನನ್ನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಎಷ್ಟು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾನೆ? ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಕಂಠದಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದ ಹಾರವು, ಈಗ ನಮ್ಮ ಸಂಗ ಒಡೆದು ಹೋದಮೇಲೆ, ಬೇರೆ ಬದಿಯಾಗಿದೆ.
ಅಧುನೈವಾಽಽವಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಸಮುದ್ರಃ ಶತಯೋಜನಃ । ಅಪಿ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಂ ರಾಮಂ ಕರುಣಾಸಾಗರಂ ಪ್ರಭುಮ್
ಈಗ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ನೂರು ಯೋಜನಗಳಷ್ಟು ಸಮುದ್ರವಿದೆ. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಆ ಕರುಣೆಯ ಸಾಗರನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಬಹುದೇ?
ಕಾನ್ತಂ ಶಾನ್ತಂ ನಿತಾನ್ತಂ ಚ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಂ ಧರ್ಮಕರ್ಮಣಿ । ಅಪಿ ಸೇವಾಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಾದಪದ್ಮೇ ಪುನಃ ಪ್ರಭೋಃ
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅವನ ಪಾದಪದ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಭಾಗ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ?
ಪತಿಸೇವಾವಿಹೀನಾಯಾ ಮೂಢಾಯಾ ಜೀವನಂ ದೃಥಾ । ಅಪಿ ಮೇ ಧರ್ಮಪುತ್ರಶ್ಚ ಸತ್ಯಂ ಜೀವತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಪತಿಸೇವೆಯಿಂದ ವಂಚಿತಳಾದ, ಮೂರ್ಖೆಯಾದ ನನಗೆ ಬದುಕು ವ್ಯರ್ಥ. ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆಯೆಂಬುದು ಸತ್ಯವೇ?
ಮಚ್ಛೋಕಸಾಗರೇ ಮಗ್ನೋ ಭಗ್ನದರ್ಪೋ ಮಯಾ ವಿನಾ । ವೀರಾಣಾಂ ಪ್ರವರೋ ಧರ್ಮೀ ದೇವಕಲ್ಪಶ್ಚ ದೇವರಃ
ನನ್ನ ದುಃಖಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ನನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಅವನ ಗರ್ವವು ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿದೆ. ವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಧರ್ಮಪರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗೂ ಸಮನಾದ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಮಗ—
ಅಪಿ ಸತ್ಯಂ ಸಸಂನ್ನದ್ಧೋ ಸತ್ಪ್ರಭೋರನುಜಃ ಸದಾ । ಅಪಿ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸತ್ಯಂ ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಧರ್ಮಲಕ್ಷಣಮ್
ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಸದಾ ಸದ್ಗುಣಿಯು, ಅವನ ತಮ್ಮನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾನೆಯೇ? ನಾನು ಆ ಧರ್ಮದ ಲಕ್ಷಣವಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋಡಬಹುದೇ?
ಇತ್ಯೇವಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದತ್ತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಂ ಶುಭಮ್ । ಭಸ್ಮೀಭೂತಾಂ ಚ ತಾಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಚಕಾರ ಲೀಲಯಾ ಮುನೇ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ವಾಯುಪುತ್ರನು, ಮುನಿಯೇ, ತನ್ನ ಲೀಲೆಯಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬೂದಿಮಾಡಿದನು.
ಪುನಃ ಪ್ರಬೋಧಂ ತಸ್ಯೈ ಚ ದತ್ತವಾ ವಾಯುಸುತಃ ಕಪಿಃ । ಪ್ರಯಯೌ ಲೀಲಯಾ ವೇಗಾದ್ಯತ್ರ ರಾಜೀವಲೋಚನಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆ ವಾಯುಪುತ್ರ ಕಪಿಯು ಅವಳಿಗೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ವೇಗದಿಂದ, ಲೀಲೆಯಿಂದ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಳ್ಳವನಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸರ್ವಂ ತತ್ಕಥಾಯಾಮಾಸ ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಮಾತುರೇವ ಚ । ಸೀತಾಮಙ್ಗಲವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮೋ ರುರೋದ ಚ
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ರಾಮನಿಗೂ ಅವನ ತಾಯಿಗೂ ವಿವರಿಸಿದನು. ಸೀತೆಯ ಶುಭವಾದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಅಳಿದನು.
ರುತೋದೋಚ್ಚೈರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚ ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚಾಪಿ ನಾರದ । ವಾನರಾ ರುರುದುಃ ಸರ್ವೇ ಸಹಬಲಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಸುಗ್ರೀವನು ಮತ್ತು ನಾರದನು ಜೋರಾಗಿ ಅಳಿದರು; ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರೂ ಒಂದಾಗಿ ಅಳಿದರು.
ನಿಬಧ್ಯ ಸೇತುಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಚ ಪ್ರಯಯೌ ರಘುನನ್ದನಃ । ಸಸೈನ್ಯಃ ಸಾನುಜಃ ಶೀಘ್ರಂ ಸಂನದ್ಧಶ್ಚಾಪಿ ನಾರದ
ಸೇತುಬಂಧನ ಮಾಡಿ, ರಘುನಂದನನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಆಯುಧಧಾರಿಯಾಗಿ, ನಾರದನೇ, ಲಂಕೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ನಿಹತ್ಯ ರಾವಣಂ ರಾಮೋ ರಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಬಾನ್ಧವಮ್ । ಚಕಾರ ಮೋಕ್ಷಣಂ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ಸಿತಾಯಶ್ಚ ಶುಭೇಕ್ಷಣೇ
ರಾವಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದ ರಾಮನು, ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಶುಭದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಪುಷ್ಪಕಯಾನೇನ ಸೀತಾಂ ಸತ್ಯಪರಾಯಣಾಮ್ । ಅಯೋಧ್ಯಾಂ ಪ್ರಯಯೌ ಶೀಘ್ರಂ ಕ್ರೀಡಾಕೌತುಕಮಙ್ಗಲೈಃ
ನಿತ್ಯ ಸತ್ಯವಂತಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಪುಷ್ಪಕ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ರಾಮನು ಆನಂದ ಮತ್ತು ಶುಭೋತ್ಸವಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ತೆರಳಿದನು.
ಕ್ರೀಡಾಂ ಚಕಾರ ಭಗವಾನ್ ಸೀತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಚ ವಕ್ಷಸಿ । ವಿಜಹೌ ವಿರಹಜ್ವಾಲಾಂ ಸೀತಾ ರಾಮಶ್ಚ ತತ್ಕ್ಷಣಮ್
ಭಗವಂತನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಆಡುವಂತೆ ಸಂತೋಷಿಸಿದನು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಸೀತೆಯೂ ರಾಮನೂ ವಿಯೋಗದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.
ಸಪ್ತದ್ವೀಪೇಶ್ವರೋ ರಾಮೋ ಬಭೂವ ಪೃಥಿವೀತಲೇ । ಬಭೂವ ನಿಖಿಲಾ ಪೃಥ್ವೀ ಆಧಿವ್ಯಾಧಿವಿವರ್ಜಿತಾ
ರಾಮನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳ ಒಡೆಯನಾದನು; ಎಲ್ಲ ಭೂಮಿಯೂ ದುಃಖ ಮತ್ತು ರೋಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಯಿತು.
ಬಭೂವತೂ ರಾಮಪುತ್ರೌ ಧಾರ್ಮಿಕೌ ಚ ಕುಶೀಲವೌ । ತಯೋಶ್ಚ ಪುತ್ರೈಃ ಪೌತ್ರೇಶ್ಚ ಸೂರ್ಯವಂಶೋದ್ಭವಾ ನೃಪಾಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀರಾಮನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಪುತ್ರರಾದ ಕುಶ ಮತ್ತು ಲವ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಹಾಗೂ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಸೂರ್ಯವಂಶದ ರಾಜರು ಉದ್ಭವಿಸಿದರು.
ಇತಿ ತೇ ಕಥಿತಂ ವತ್ಸ ಶ್ರೀರಾಮಚರಿತಂ ಶುಭಮ್ । ಸುಖದಂ ಮೋಕ್ಷದಂ ಸಾರಂ ಪಾರಪೋತಂ ಭವಾರ್ಣವೇ
ಇಗೋ ವತ್ಸಾ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಶ್ರೀರಾಮನ ಪವಿತ್ರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದೆನು. ಇದು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಮುಕ್ತಿಗೆ ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಸಾರ್ಥಕವಾದುದು, ಭವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ದೋಣಿ ಹೀಗಿದೆ.
ಅಥ ತ್ರಿಷಷ್ಟಿತಮೋಧ್ಯಾಯಃ ನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಅಥ ಕಂಸೋ ವಿಚಿನ್ತ್ಯೈವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುಃಸ್ವಪ್ನಮೇವ ಚ । ಸಮುದ್ವಿಗ್ನೋ ಮಹಾಭೀತೋ ನಿರಾಹಾರೋ ನಿರುತ್ಸುಕಃ
ನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗ ಕಂಸನು ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಕಂಡು ತುಂಬಾ ಆತಂಕಗೊಂಡನು, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದನು, ಊಟವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟನು, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಹೋದನು.
ಪುತ್ರಂ ಮಿತ್ರಂ ಬನ್ಧುಗಣಂ ಬಾನ್ಧವಂ ಚ ಪುರೋಹಿತಮ್ । ಸಮಾನೀಯ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ತಾನುವಾಚ ಸುದುಃಖಿತಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು, ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು, ಬಂಧುಗಳನ್ನು, ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು, ಹಾಗೂ ಪೂಜಾರಿಯನ್ನು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಕರೆಸಿ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.