ಲೀಲಯಾ ಚ ಸಹಸ್ರೇನ್ದ್ರಾಞ್ಛೇತುಂ ಶಕ್ತೋಽಹಮೀಶ್ವರಃ । ನಾರೀ ವಾಞ್ಛತಿ ಜಾರಂ ಚ ಸ್ವಾಮಿನೋ ಬಲವತ್ತರಮ್
ನಾನು ಆಟದಂತೆ ಸಾವಿರಾರು ಇಂದ್ರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಹೆಂಗಸು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ಸುಮೇರುಗಿರಿಕೂಟೇ ಚ ದುರ್ಗಮೇತಿ ರಹಃಸ್ಯಲೇ । ಅಥವಾ ಮಲಯೇ ರಮ್ಯೇ ರಮ್ಯೇ ಚನ್ದನವಾಯುನಾ
ಸುವೆರುಗಿರಿಯ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಅತಿ ಗುಪ್ತವಾದ ದುರ್ಗಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ಸುಂದರವಾದ ಮಲಯಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಚಂದನದ ಗಾಳಿ ಬೀಸುವಲ್ಲಿ.
ವಿಶ್ರಮ್ಭಕೇ ಸುರಸನೇ ಕಿಂವಾ ನನ್ದನಕಾನನೇ । ನಿಕಟೇ ಶತಶ್ರೃಙ್ಗಸ್ಯ ಪುಷ್ಪಭದ್ರಾನದೀತಟೇ
ವಿಶ್ರಂಭಕದಲ್ಲಿ, ಸುರಸನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಥವಾ ನಂದನವನದಲ್ಲಿ; ಶತಶೃಂಗದ ಹತ್ತಿರ, ಪುಷ್ಪಭದ್ರಾ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ.
ಗೋದಾವರೀತೀರನೀರೇ ಸಮೀಪೇ ಶೀತವಾಯುನಾ । ಚಮ್ಪಾವತೀನದೀತೀರೇ ರಮ್ಯೇ ಚಮ್ಪಕಕಾನನೇ
ಗೋದಾವರಿ ನದಿಯ ತೀರದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಶೀತಳವಾದ ಗಾಳಿಯ ಹತ್ತಿರ; ಚಂಪಾವತಿ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಸುಂದರವಾದ ಚಂಪಕವನದಲ್ಲಿ.
ಶ್ಮಶಾನೇಽತಿಶ್ಮಶಾನೇ ಚ ರಮ್ಯೇಽತಿನಿರ್ಜನೇ ವನೇ । ಶೈಲೇ ಶೈಲೇಽತಿರಹಸಿ ಕಂದರೇ ಕಂದರೇ ವನೇ
ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲೋ, ಬಹಳ ನಿರ್ಜನವಾದ ಸುಂದರವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೋ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲೂ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗುಹೆಯಲ್ಲೂ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ.
ದ್ವೀಪೇ ದ್ವೀಪೇ ದುರ್ಗದುರ್ಗೈ ನದ್ಯಾಂ ನದ್ಯಾಂ ನದೇ ನದೇ । ಸಮುದ್ರಪುಲಿನೇ ರಮ್ಯೇ ಸರ್ವಜನ್ತುವಿವರ್ಜಿತೇ
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದ್ವೀಪದಲ್ಲೂ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನದಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದ ಸುಂದರ ತೀರದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
ವಿದಗ್ಧಾಯಾ ವಿದಗ್ಧೇನ ಸಂಗಮೋ ನಿರ್ಜನೇ ಸುಖಃ । ಪುಷ್ಪಚನ್ದನಶಯ್ಯಾಯಾಂ ಪುಷ್ಪಚನ್ದನಚರ್ಚಿತೇ
ಚಾತುರ್ಯವಂತ ಹೆಂಗಸೂ, ಚಾತುರ್ಯವಂತ ಗಂಡಸೂ, ಇಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಾಗ, ಹೂವುಗಳೂ ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಹೂವಿನೂ ಚಂದನದ ಲೇಪನದಿಂದ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಆ ಸಂಗಮ ತುಂಬಾ ಆನಂದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಮಾಂ ಗೃಹೀತ್ವೀ ಕುರು ರತಿಂ ಪುಷ್ಪಚನ್ದನಚರ್ಚಿತಮ್ । ಬ್ರಹ್ಮಣಶ್ಚ ವರೈರ್ದೇವಿ ಜರಾಮೃತ್ಯುವಿವರ್ಜಿತಮ್
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಹೂವಿನೂ ಚಂದನದ ಲೇಪನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನನ್ನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡು. ಬ್ರಹ್ಮನ ವರದಿಂದ, ದೇವಿಯೆ, ನನಗೆ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವೂ ಸಾವು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ.
ಮಾಂ ಕುರುಷ್ವ ಪತಿಂ ಭದ್ರೇ ನಿತ್ಯಂ ಸುಸ್ಥಿರಯೌವನಮ್ । ಸುವೇಷಂ ಸುನ್ದರಂ ಧೀರಂ ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಮ್
ಮಂಗಳಕರೆಯೆ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನಾಗಿ ಮಾಡು. ನಾನು ಸದಾ ಯುವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವವನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಡುಗೆ ಧರಿಸಿದವನು, ಸುಂದರನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ, ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.
ಶರತ್ಪಾರ್ವಣಚನ್ದ್ರಾಸ್ಯಂ ಚನ್ದ್ರವಂಶಸಮುದ್ಭವಮ್ । ಆಗತಾಮೃರ್ವಶೀಂ ಮಹ್ಯಾಂ ತ್ಯಕ್ತವನ್ತಂ ಚ ಯಾಚಾತೀಮ್
ಶರತ್ ಕಾಲದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತ ಮುಖವಿರುವವನು, ಚಂದ್ರವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಉರ್ವಶಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡವಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ನ ಮೇಸ್ಪೃಹಾ ಪರಸ್ತ್ರೀಷು ತ್ವಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲೋಲುಪಂ ಮನಃ । ತ್ಯಕ್ತಾ ಮಯಾ ಸ್ವಭಾಯಶ್ಚಿ ರತ್ನಭೂಷಣಭೂಷಿತಾಃ
ನಾನು ಬೇರೆ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಆಸೆಪಡುವವನಲ್ಲ. ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು, ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವರನ್ನು ಕೂಡ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಅಥಾವಾ ರಕ್ಷಿತಾಃಸರ್ವಾ ದಾಸೀಃ ಕೃತ್ವಾ ವಹಾನನೇ । ರತ್ನೇನ್ದ್ರಸಾರಾಂ ಮಾಲಾಂ ತೇ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ವರುಣಸ್ಯ ಚ
ಅಥವಾ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಿ, ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಿನಗೆ ದಾಸಿಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖವಳೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರವನ್ನು, ಹಾಗೂ ವರుణನ ಹಾರವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ವರುಣಂ ಯುದ್ಧೇ ಬ್ರಹ್ಮಸ್ತ್ರೇಣಾತಿತೇಜಸಾ । ವಹ್ನಿಶುದ್ಧಂವಸ್ತ್ರಯುಗಂ ಜಿತ್ವಾ ವಹ್ನಿಂ ಸುದುರ್ಬಲಮ್
ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವರుణನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಿಗೊಂಡ ಉಡುಪು ಜೋಡಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯದ್ಯೈವ ತೇ ದೇವಿ ನಿಯೋಜ್ಯಂ ಮಾಂ ನಿಯೋಜ್ಯ । ಮಣೀನ್ದ್ರಸಾರನಿರ್ಮಾಣಮಕಾನಾಕಾನಕುಣ್ಡಲೇ
ಇಂದು ನಾನೇ ನಿನಗೆ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು, ರತ್ನಕಾರರಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ದೇವಿಯೆ.
ದಾಸ್ಯಾಮಿ ದೇವಾನ್ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ದೇವಮಾತುಶ್ಚ ಸುನ್ದರಿ । ಕರಭೂಷಣಯುಗ್ಮಂ ಚಾತ್ಯಮೂಲ್ಯರತ್ನನಿರ್ಮಿತಮ್
ಸುಂದರಿಯೆ, ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ದೇವತಾಮಾತೆಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕೈಭೂಷಣಗಳ ಜೋಡಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯದ್ಯೈವ ರೋಹಿಣ್ಯಾಶ್ಚನ್ದ್ರಂ ಜಿತ್ವಾಽತಿದುರ್ಲಮಮ್ । ಯಕ್ಷ್ಮಗ್ರಸ್ತಮತಿಕೃಶಂ ಮಮೈವ ಪೂರ್ವಪೂರುಷಮ್
ಇಂದೇ ನಾನು ರೋಹಿಣಿಯ ಚಂದ್ರನನ್ನು, ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಸಿಗುವದನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಬಳಲಿದ ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ರೂಪವನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ವಿನಾ ಯುದ್ಧೇನ ಭೀತೋ ಮಾಂ ಕೃಪಯಾ ವಾ ಪ್ರದಾಸ್ಯತಿ । ಅಮೂಲ್ಯರತ್ನನಿರ್ಮಾಣಂ ಕ್ತಣನ್ಮಞ್ಜೀರಯುಗ್ಮಕಮ್
ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲದೆ, ಭಯದಿಂದ ಅಥವಾ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಪಾದಭೂಷಣಗಳ ಜೋಡಿಯನ್ನು.
ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯದ್ಯೈವ ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ಭಿಕ್ಷಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಮಹೇಶ್ವರಮ್ । ಆಶುತೋಷಂ ಸ್ತುತಿವಶಂ ಭಕ್ತೇಶಂ ಚೇ ಕೃಬಾಮಯಮ್
ಇಂದೇ ನಾನು ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ಬೇಡಿ, ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಭಕ್ತರ ಪ್ರಭುವೂ, ಕರುಣಾಮಯನೂ ಆಗಿರುವ ಅವನಿಂದ ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಸರ್ವಸಂಪತ್ತಿದಾತಾರಂ ಪರಂ ಕಲ್ಪತರುಂ ಶುಭೇ । ಅಮೂಲ್ಯರತ್ನನಿರ್ಮಾಣಕೇಯೂರಯುಗುಲಂ ಪ್ರಿಯೇ
ಎಲ್ಲಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುವವನು, ಪರಮ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷನು, ಶುಭೆಯೆ, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಕಂಗಣಗಳ ಜೋಡಿಯನ್ನು, ಪ್ರಿಯೆಯೆ, ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತೇಽದ್ಯ ಗಙ್ಗಾಯಾ ಯುದ್ಧಂ ಕೃತ್ವಾ ಸುದುರ್ಲಭಮ್ । ಬಹುಲೀಯುಗುಲಂ ಚಾರು ಸೂರ್ಯಪತ್ನ್ಯಾ ಮನೋಹರಮ್
ಇಂದು ನಾನು ಗಂಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಠಿಣ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಸೂರ್ಯನ ಪತ್ನಿಯಿಂದ ಸಿಗುವ ಸುಂದರವಾದ, ಮನೋಹರವಾದ ಕೈಭೂಷಣಗಳ ಜೋಡಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಸದ್ರತ್ನಸಾರನಿರ್ಮಾಣಂ ದಾಸ್ಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಸುಶೋಭನೇ । ಅಮೂಲ್ಯರತ್ನನಿರ್ಮಾಣಂ ದರ್ಪಣಾಂ ಚಾತಿನಿರ್ಮಲಮ್
ಸುಂದರಿಯೆ, ಇಂದೇ ನಾನು ನಿನಗೆ ಉತ್ತಮ ರತ್ನಗಳ ಸಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಬಹಳ ಶುದ್ಧವಾದ, ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಕನ್ನಡಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ದಾಸ್ಯಾಮಿ ತೇ ಕಾಮಪತ್ನ್ಯಾಃ ಕಾಮಂ ಜಿತ್ವಾ ಚ ಲೀಲಯಾ । ಕ್ರೀಡಾಕಮಲಮಮ್ಲಾನಂ ಕಮಲಾಯಾಶ್ಚ ಸುನ್ದರಿ
ಕಾಮದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಲೀಲೆಯಿಂದ ಜಯಿಸಿ, ಆಕೆಯಿಂದ ಆಟದಿಗಾಗಿ ಮಲೆಯದ ಕಮಲವನ್ನೂ, ಹಾಗೂ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಿಂದಲೂ, ಸುಂದರಿಯೆ, ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಭಿಕ್ಷಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಚ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸ್ತುತ್ವಾ ಚ ಕಮಲಾಪತಿಮ್ । ಅಙ್ಗುಲೀಯಕರತ್ನಾನಿ ವಿಶ್ವೇಷು ದುರ್ಲಭಾನಿ ಚ
ಲಕ್ಷ್ಮೀಪತಿಯನ್ನ ಬೇಡಿ, ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಪರೂಪವಾದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಸಾವಿತ್ರ್ಯಾಶ್ಚ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಕೃತ್ವಾ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ತಪಃ । ಸ್ವಯಂ ಗೀತಂ ಪ್ರಗಾಯನ್ತೀಂ ಮೂರ್ಚ್ಛನಾಶ್ರುತಿಸಂಯುತಾಮ್
ಸಾವಿತ್ರಿಯಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಅವಳೇ ಹಾಡಿದ, ರಾಗವೂ ಸ್ವರಗಳೂ ಕೂಡಿರುವ ಹಾಡನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ವಾಣೀವೀಣಾಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಕೃತ್ವಾ ನಾರಾಯಣವ್ರತಮ್ । ರತ್ನಪಾಶಕಸಂಧಂ ಚ ವಿಶ್ವಕರ್ಮವಿನಿರ್ಮಿತಮ್
ನಾನು ನಾರಾಯಣ ವ್ರತವನ್ನು ಮಾಡಿ, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ತಯಾರಿಸಿದ ವೀಣೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಕುಬೇರಪತ್ನ್ಯಾ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಪಾದಾಙ್ಗುಲಿವಿಭೂಷಣಮ । ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ನಹುಷಃ ಪಪಾತ ತತ್ಪದಾಮ್ಬುಜೇ
ನಾನು ಕುಬೇರನ ಪತ್ನಿಯಿಂದ ಪಾದದ ಬೆರಳಿನ ಆಭರಣವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ ನಹುಷನು ಅವಳ ಪಾದಕಮಲಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಉವಾಚ ತಂ ಶಚೀ ತ್ರಸ್ತಾ ರಾಜಮಾರ್ಗಗತಂ ನೃಪಮ್ । ಉತ್ಥಾಪ್ಯ ತಂ ಕರೇ ಧೂತ್ವಾ ಶುಷ್ಕಕಣ್ಠೋಷ್ಠತಾಲುಕಾ
ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದ ನಹುಷನನ್ನು ನೋಡಿ ಶಚಿ ಅವನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಎತ್ತಿ, ಬಾಯೂ ಗಂಟಲೂ ಒಣಗಿದ್ದರೂ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಶಚ್ಯುವಾಚ ಶೃಣು ವತ್ಸ ಮಹಾರಾಜ ಹೇ ತಾತ ಭಯಭಞ್ಜನ
ಶಚಿಯು ಹೇಳಿದಳು: ಕೇಳು ಮಗನೇ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವ ತಂದೆಯೇ,
ಭಯತ್ರಾತಾ ಚ ರಾಜಾ ಚ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪಾಲಕಃ ಪಿತಾ । ಭ್ರಷ್ಟಶ್ರೀಶ್ಚ ಮಹೇನ್ದ್ರೋಽದ್ಯ ತ್ವಂ ಚ ಸ್ವರ್ಗೇ ನೃಪೋಽಧುನಾ
ರಾಜನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಭಯದಿಂದ ರಕ್ಷಕ, ಪಾಲಕ, ತಂದೆ; ಇಂದು ಮಹೇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು, ಈಗ ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಜನಾಗಿದ್ದೀಯ.
ಯೋ ರಾಜಾ ಸ ಪಿತಾ ಪಾತಾ ಪ್ರಜಾನಾಮೇವ ನಿಶ್ಚಿತಮ್ । ಗುರುಪತ್ನೀ ರಾಜಪತ್ನೀ ದೇವಪತ್ನೀ ತಥಾ ವಧೂಃ
ಯಾರು ರಾಜನೋ ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರಜೆಗಳ ತಂದೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕರು; ಗುರುಪತ್ನಿ, ರಾಜಪತ್ನಿ, ದೇವಪತ್ನಿ ಹಾಗೂ ವಧೂ—