ನಾನಾಪುಷ್ಪೈರ್ವಿರಚಿತಾಮಮ್ಲಾನಾಂ ಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತಾಮ್
ವಿವಿಧ ಹೂಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಎಂದಿಗೂ ಒಣಗದ, ಚಂದನದಿಂದ ಲೇಪಿಸಿದ ಹಾರಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಕಸ್ತೂರೀಕುಙ್ಕಮಾಕ್ತಂ ಚ ಸುಗನ್ಧಿಚನ್ದನಂ ತತಃ
ನಂತರ, ಕಸ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಕುಂಕುಮದಿಂದ ಮಿಶ್ರಿತವಾದ ಸುಗಂಧದ ಚಂದನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಪಾರಿಜಾತಸ್ಯ ಕುಸುಮಂ ದತ್ತಂ ರಹಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ 4.53.
ಬ್ರಹ್ಮನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಪಾರಿಜಾತ ಹೂವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಕಮಲಂ ನಿರ್ಮಲಂ ದಿವ್ಯಂ ಸಹಸ್ರದಲಮುಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಶುದ್ಧವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಸಾವಿರ ಹೂವಿನ ದಳಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಮಲವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಅತಿಸಾರಂ ಮಣೀನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಮಣಿರತ್ನಂ ಚ ಕೌಸ್ತುಭಮ್
ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಕೌಸ್ತುಭ ರತ್ನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಆಸವಂ ರತ್ನಪಾತ್ರಸ್ಥಂ ದಸ್ರದತ್ತಂ ಚ ನಿರ್ಜನೇ
ದಸರನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ರತ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಮದ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಮಾಲತೀಮಾಧವೀಕುನ್ದಮನ್ದಾರಚಮ್ಪಕಾದಿಕಮ್
ಮಾಲತಿ, ಮಾಧವಿ, ಕುಂದ, ಮಂಡಾರ, ಚಂಪಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಹೂಗಳನ್ನು ಅವನು ನೀಡಿದನು.
ಸುದುರ್ಲಭಂ ಚ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಕರ್ಪೂರಾದಿಸುಸಂಸ್ಕೃತಮ್
ಅತ್ಯಂತ ಅಪರೂಪವಾದ, ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸುದುರ್ಲಭಂ ಚ ವಿಶ್ವೇಷು ವಾಕ್ಪತೇಃ ಪರಿನಿರ್ಮಿತಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾದ, ವಾಕ್ಪತಿಯು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ವಸ್ತುವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮಮನುಪಮಂ ದತ್ತಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ವಿರಾಜಿತಮ್
ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ಅನನ್ಯವಾದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಭರಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ದೇವರಾಜೇನ ದತ್ತಂ ಚ ಗಜರಾಜೇನ್ದ್ರಮೌಕ್ತಿಕಮ್
ದೇವರಾಜನು ಗಜರಾಜನಿಂದ ದೊರಕಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮುತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತತ್ರ ಸುಶೀಲಾದ್ಯಾಶ್ಚ ಗೋಪಿಕಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸುಶೀಲಾದಿ ಗೋಪಿಕೆಯರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಇದ್ದರು.
ಷಷ್ಟಿಸತ್ಕೋಟಿಗೋಪೀಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸಂಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ 4.53.
ಅವರು ಅರವತ್ತು ಕೋಟಿ ಗೋಪಿಕೆಯರೊಂದಿಗೆ, ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇದ್ದರು.
ಕಾಶ್ಚಿಚ್ಚಂದನಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚಿಚ್ಚಾಮರವಾಹಿಕಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಂದನವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಚಾಮರ ಹಿಡಿದು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಾಶ್ಚಿತ್ಸಿಂದೂರಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕಂಕತಿಕಾಕರಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಿಂದುರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚೂಡಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದ್ದರ್ಪಣಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಪುಷ್ಪಪಾತ್ರಧರಾ ವರಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಹೂವಿನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರು ಉತ್ತಮರು.
ಕಾಶ್ಚಿದಾಸವಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚಿದ್ಭೂಷಣವಾಹಿಕಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮದ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಸ್ವರಯಂತ್ರಕರಾಃ ಕಾಶ್ಚಿದ್ವೀಣಾಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚನ
ಕೆಲವರು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ವೀಣೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಗೋಲೋಕಾದಾಗತಾಯಾಶ್ಚ ಭಾರತಂ ರಾಧಯಾ ಸಹ
ಗೋಲೋಕದಿಂದ ಬಂದ ರಾಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಭಾರತ, ಅವಳು ಇದ್ದಳು.
ಕಾಶ್ಚಿಚ್ಚಕ್ರುಶ್ಚ ಸೇವಾಂ ಚ ರಾಧಾಯಾಃ ಶ್ವೇತಚಾಮರೈಃ
ಕೆಲವರು ರಾಧೆಗೆ ಬಿಳಿ ಚಾಮರದಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರು.
ಕಾಚಿದ್ದದೌ ಚ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಭಕ್ಷಣಾರ್ಥೇ ಮಹಾಮುನೇ
ಒಬ್ಬಳು ಮಹಾಮುನಿಗೆ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಕೊಟ್ಟಳು.
ಪ್ರತಸ್ಥೌ ಗೋಪಿಕಾಸಾರ್ದ್ಧಂ ರಾಧಾವಕ್ಷಃಸ್ಥಲಸ್ಥಿತಃ
ಅವಳು ಗೋಪಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟಳು, ರಾಧೆಯ ಹೃದಯದ ಬಳಿ ಇದ್ದಳು.
ಕ್ಷಣಂ ಚಖಾದ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಕ್ಷಣಂ ನಿದ್ರಾಂ ಯಯೌ ಮುದಾ 4.53.
ಅವಳು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ಚೆವಿದಳು, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿದ್ರಿಸಿದಳು.
ಕ್ಷಣಂ ಜಲವಿಹಾರಂ ಚ ಚಕಾರ ಯಮುನಾಜಲೇ
ಅವಳು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಯಮುನಾ ನದಿಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಿದಳು.
ಸ್ವೇಚ್ಛಾಮಯಸ್ಯಾತ್ಮನಶ್ಚ ಪರಿಪೂರ್ಣತಮಸ್ಯ ಚ
ತಾನೇ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇರುವ ಆತ್ಮನೂ, ಸಂಪೂರ್ಣ ತೃಪ್ತನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಬ್ರಹ್ಮವಿಷ್ಣುಶಿವಾದೀನಾಮೀಶ್ವರಸ್ಯ ಪರಸ್ಯ ಚ
ಬ್ರಹ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಶಿವ ಮತ್ತು ಇತರರ ಪರಮೇಶ್ವರನಾದ ಪರಾತ್ಪರನ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
ಉಕ್ತಂ ಕಿಶೋರಚರಿತಂ ಕಿಂ ಭೂಯಃ ಶ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಸಿ
ಯುವಕನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಇನ್ನೂ ಏನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯ?
ನಾರದ ಉವಾಚ ಕಥಂ ಜಗಾಮ ಭಗವಾನ್ಮಥುರಾಂ ನನ್ದಮನ್ದಿರಾತ್
ನಾರದನು ಕೇಳಿದನು: ನಂದನ ಮನೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನು ಹೇಗೆ ಮಥುರೆಗೆ ಹೋದನು?
ನನ್ದೋ ದಧಾರ ಪ್ರಾಣಾಂಶ್ಚ ವಿಚ್ಛೇದೇನ ಹರೇಃ ಕಥಮ್
ನಂದನು ಹರಿಯಿಂದ ದೂರವಾದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಜೀವಂತನಾಗಿ ಉಳಿದನು?
ಚಕ್ಷುರ್ನಿಮೇಷವಿಚ್ಛೇದಾದ್ಯಾ ರಾಧಾ ನ ಹಿ ಜೀವತಿ
ರಾಧೆಗೆ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಷ್ಟು ಸಮಯವೂ ಜೀವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.