ರತ್ನಪಟ್ಟಸೂತ್ರಬದ್ಧಾಂ ವಾಮವಕ್ತ್ರಾಂ ಮನೋಹರಾಮ್
ಅವಳನ್ನು ರತ್ನಪಟ್ಟದ ಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದನು, ಅವಳ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಮುಖವು ಎಡಬದಿಗೆ ತಿರುಗಿತ್ತು.
ದದೌ ಸಿನ್ದೂರತಿಲಕಮಧಶ್ಚನ್ದನಮುಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಅವನು ಅವಳ ನಾಳಿಗೆ ಸಿಂದುರದ ಟಿಲಕವನ್ನೂ, ಕೆಳಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದನು.
ಚಕಾರ ಪತ್ರಕಂ ಗಣ್ಡಯುಗ್ಮೇ ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರಿತಮ್ ।। 4.53.
ಅವನು ಅವಳ ಎರಡು ಗಂಡಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದನು.
ಚಕಾರಾಧರರಾಗಂ ಚ ರಾಧಾಯಾಶ್ಚಾನುರಾಗತಃ
ಅನುಕಂಪದಿಂದ ಅವನು ರಾಧೆಯ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ರಂಗು ಹಚ್ಚಿದನು.
ಅಮೂಲ್ಯರತ್ನಹಾರಂ ಚ ಸ್ತನಭಾರ ಯುಗೋಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರವನ್ನು, ಅವಳ ಭಾರವಾದ ಉಡುಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದನು.
ವಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಂಶುಕಂ ದಿವ್ಯಮಮೂಲ್ಯಂ ವಿಶ್ವರತ್ನತಃ
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಂಡ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ, ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ದಿವ್ಯವಾದ ಉಡುಪನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ಪ್ರದದೌ ಪಾದಯುಗಲೇ ರತ್ನಮಞ್ಜೀರರಞ್ಜಿತಮ್
ಅವನು ಅವಳ ಎರಡು ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪಾದಸರಣಿ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಚಕಾರ ಸೇವಾಂ ಸೇವ್ಯಾಯಾಃ ಸೇವ್ಯಸ್ತ್ರಿಜಗತಾಂ ಸತಾಮ್
ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಸತ್ಪುರುಷರೂ ಸೇವಿಸುವ ಅವನು, ಸೇವೆಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾದ ಆಕೆಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಭಾವವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಬೋಧಜ್ಞಃ ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು, ಪ್ರೇಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು.
ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಚ ಪ್ರದದೌ ತಸ್ಯೈ ಸದ್ರತ್ನದರ್ಪಣಂ ಶುಭಮ್
ಪ್ರೇಮದಿಂದ, ಅವನು ಆಕೆಗೆ ಉತ್ತಮ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸುಂದರ ಕನ್ನಡಿ ನೀಡಿದನು.
ನಾನಾಪುಷ್ಪೈರ್ವಿರಚಿತಾಮಮ್ಲಾನಾಂ ಚನ್ದನೋಕ್ಷಿತಾಮ್
ವಿವಿಧ ಹೂಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಎಂದಿಗೂ ಒಣಗದ, ಚಂದನದಿಂದ ಲೇಪಿಸಿದ ಹಾರಗಳನ್ನು ಅವನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಕಸ್ತೂರೀಕುಙ್ಕಮಾಕ್ತಂ ಚ ಸುಗನ್ಧಿಚನ್ದನಂ ತತಃ
ನಂತರ, ಕಸ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಕುಂಕುಮದಿಂದ ಮಿಶ್ರಿತವಾದ ಸುಗಂಧದ ಚಂದನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಪಾರಿಜಾತಸ್ಯ ಕುಸುಮಂ ದತ್ತಂ ರಹಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ 4.53.
ಬ್ರಹ್ಮನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಪಾರಿಜಾತ ಹೂವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಕಮಲಂ ನಿರ್ಮಲಂ ದಿವ್ಯಂ ಸಹಸ್ರದಲಮುಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಶುದ್ಧವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಸಾವಿರ ಹೂವಿನ ದಳಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಮಲವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಅತಿಸಾರಂ ಮಣೀನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಮಣಿರತ್ನಂ ಚ ಕೌಸ್ತುಭಮ್
ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ, ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಮೀರಿದ ಕೌಸ್ತುಭ ರತ್ನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಆಸವಂ ರತ್ನಪಾತ್ರಸ್ಥಂ ದಸ್ರದತ್ತಂ ಚ ನಿರ್ಜನೇ
ದಸರನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ರತ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಮದ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಮಾಲತೀಮಾಧವೀಕುನ್ದಮನ್ದಾರಚಮ್ಪಕಾದಿಕಮ್
ಮಾಲತಿ, ಮಾಧವಿ, ಕುಂದ, ಮಂಡಾರ, ಚಂಪಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಹೂಗಳನ್ನು ಅವನು ನೀಡಿದನು.
ಸುದುರ್ಲಭಂ ಚ ತಾಮ್ಬೂಲಂ ಕರ್ಪೂರಾದಿಸುಸಂಸ್ಕೃತಮ್
ಅತ್ಯಂತ ಅಪರೂಪವಾದ, ಕರ್ಪೂರ ಮತ್ತು ಇತರ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಯಾರಿಸಿದ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸುದುರ್ಲಭಂ ಚ ವಿಶ್ವೇಷು ವಾಕ್ಪತೇಃ ಪರಿನಿರ್ಮಿತಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಹಳ ಅಪರೂಪವಾದ, ವಾಕ್ಪತಿಯು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ವಸ್ತುವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮಮನುಪಮಂ ದತ್ತಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ವಿರಾಜಿತಮ್
ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ಅನನ್ಯವಾದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಭರಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ದೇವರಾಜೇನ ದತ್ತಂ ಚ ಗಜರಾಜೇನ್ದ್ರಮೌಕ್ತಿಕಮ್
ದೇವರಾಜನು ಗಜರಾಜನಿಂದ ದೊರಕಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮುತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತತ್ರ ಸುಶೀಲಾದ್ಯಾಶ್ಚ ಗೋಪಿಕಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಸುಶೀಲಾದಿ ಗೋಪಿಕೆಯರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಇದ್ದರು.
ಷಷ್ಟಿಸತ್ಕೋಟಿಗೋಪೀಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಸಂಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ 4.53.
ಅವರು ಅರವತ್ತು ಕೋಟಿ ಗೋಪಿಕೆಯರೊಂದಿಗೆ, ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇದ್ದರು.
ಕಾಶ್ಚಿಚ್ಚಂದನಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚಿಚ್ಚಾಮರವಾಹಿಕಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಂದನವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು, ಕೆಲವರು ಚಾಮರ ಹಿಡಿದು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಕಾಶ್ಚಿತ್ಸಿಂದೂರಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕಂಕತಿಕಾಕರಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸಿಂದುರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚೂಡಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದ್ದರ್ಪಣಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಪುಷ್ಪಪಾತ್ರಧರಾ ವರಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಹೂವಿನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರು ಉತ್ತಮರು.
ಕಾಶ್ಚಿದಾಸವಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚಿದ್ಭೂಷಣವಾಹಿಕಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮದ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟಿದ್ದರು.
ಸ್ವರಯಂತ್ರಕರಾಃ ಕಾಶ್ಚಿದ್ವೀಣಾಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚನ
ಕೆಲವರು ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ವೀಣೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಗೋಲೋಕಾದಾಗತಾಯಾಶ್ಚ ಭಾರತಂ ರಾಧಯಾ ಸಹ
ಗೋಲೋಕದಿಂದ ಬಂದ ರಾಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಭಾರತ, ಅವಳು ಇದ್ದಳು.
ಕಾಶ್ಚಿಚ್ಚಕ್ರುಶ್ಚ ಸೇವಾಂ ಚ ರಾಧಾಯಾಃ ಶ್ವೇತಚಾಮರೈಃ
ಕೆಲವರು ರಾಧೆಗೆ ಬಿಳಿ ಚಾಮರದಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದರು.