ಧಾಶಬ್ದೋಚ್ಚಾರತಃ ಪಶ್ಚಾದ್ಧಾವತ್ಯೇವ ಸಸಂಭ್ರಮಃ
'ಧಾ' ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ ನಂತರ, ಆತನು ಆತುರದಿಂದ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
ಸ ಭವೇನ್ಮಾತೃಘಾತೀ ಚ ವೇದಾತಿಕ್ರಮಣೇ ಮುನೇ 4.52.
ವೇದವನ್ನು ಮೀರಿ ನಡೆವವನು, ಮುನಿರೇ, ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ತತೋ ವೃನ್ದಾವನಂ ಪುಣ್ಯಂ ರಾಧಾಪಾದಾಬ್ಜರೇಣುನಾ ರಾಧಿಕಾ ಚರಣಾಮ್ಭೋಜಪಾದರೇಣೂಪಲಬ್ಧಯೇ
ನಂತರ, ರಾಧೆಯ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಧೂಳಿಯಿಂದ ಪಾವನವಾದ ವೃಂದಾವನವನ್ನು, ರಾಧಿಕೆಯ ಪಾದಧೂಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.
ಇತಿ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮವೈವರ್ತೇ ಮಹಾಪುರಾಣೇ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಜನ್ಮಖಣ್ಡೇ ನಾರಾಯಣನಾರದಸಂವಾದೇ ರಾಧಾಮಾಧವಯೋ ರಾಸವರ್ಣನಂ ನಾಮ ದ್ವಿಪಞ್ಚಾಶತ್ತಮೋಽಧ್ಯಾಯಃ
ಹೀಗೆ ಶ್ರೀಬ್ರಹ್ಮವೈವರ್ತ ಮಹಾಪುರಾಣದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಜನ್ಮಖಂಡದಲ್ಲಿ, ನಾರಾಯಣ-ನಾರದ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ, ರಾಧಾ-ಮಾಧವರ ರಾಸವರ್ಣನೆ ಎಂಬ ಐವತ್ತೆರಡನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
ಸಮತೀತೇ ಪೂರ್ಣರಾಸೇ ಕಿಂ ಚಕಾರ ಜಗತ್ಪತಿಃ
ಪೂರ್ಣ ರಾಸವು ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಜಗತ್ಪತಿಯು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಸ್ವಯಂ ರಾಸೇಶ್ವರಸ್ತಸ್ಮಾದ್ಯಮುನಾಪುಲಿನಂ ಯಯೌ
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಸದ ಒಡೆಯನು ತಾನೇ ಯಮುನಾ ನದಿಯ ತೀರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಜಲಂ ಪೀತ್ವಾ ನಿರ್ಮಲಂ ನಿರ್ಮಲೇ ಜಲೇ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುವನು.
ತತೋ ಜಗಾಮ ಭಗವಾನ್ಭಾಣ್ಡೀರಂ ರಾಧಯಾ ಸಹ
ನಂತರ, ಭಗವಂತನು ರಾಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಾಂಡೀರವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಕ್ರೀಡಾಂ ಚಕಾರ ರಹಸಿ ಭಾಣ್ಡೀರೇ ಮಾಲತೀವನೇ
ಭಾಂಡೀರ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಮಾಲತೀ ಕಾಡಿನೊಳಗೆಯೂ ಅವನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಆಟವಾಡಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ಕ್ರೀಡಾಂ ಚ ತತ್ರೈವ ವಾಸನ್ತೀಕಾನನಂ ಯಯೌ
ಅಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಿ ಮುಗಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ವಾಸಂತೀ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು.
ತತ್ರೈವ ರಮಣಂ ಕೃತ್ವಾ ಯಯೌ ಚನ್ದನಕಾನನಮ್
ಅಲ್ಲೇ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲಕಳೆಯಾಗಿ, ಅವನು ಚಂದನವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ರಮ್ಯೇ ಚನ್ದನತಲ್ಪೇ ಚ ಸ್ನಿಗ್ಧೇ ಚನ್ದನಪಲ್ಲವೇ
ಆ ಸುಂದರವಾದ ಚಂದನದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಮೃದುವಾದ ಚಂದನದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ,
ಕೃತ್ವಾ ವಿಹಾರಂ ತತ್ರೈವ ಯಯೌ ಚಮ್ಪಕಕಾನನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಆನಂದವಾಗಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯಿತು, ನಂತರ ಅವನು ಚಂಪಕವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ರತಿಂ ನಿರ್ವರ್ತ್ಯ ತತ್ರೈವ ಯಯೌ ಪದ್ಮವನಂ ಪ್ರಭುಃ 4.53.
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಂಗಮವಾಯಿತು, ನಂತರ ಪ್ರಭು ಪದ್ಮವನಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸಾರ್ಧಂ ತತ್ರ ಪದ್ಮಮುಖ್ಯಾ ಶೀತೇನ ಪದ್ಮವಾಯುನಾ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಪದ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ, ತಂಪಾದ ಪದ್ಮಗಂಧದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ,
ವಿಹಾಯ ನಿದ್ರಾಂ ನಿದ್ರೇಶೋ ದದರ್ಶ ನಿದ್ರಿತಾಂ ಪ್ರಿಯಾಮ್
ನಿದ್ರೆಯ ದೇವರು ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುಖಂ ಚ ಘರ್ಮಾಕ್ತಂ ಶರಚ್ಚನ್ದ್ರವಿನಿಂದಿತಮ್
ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಬೆವರಿನಿಂದ ತೊಯ್ದಿದ್ದು, ಶರದೃತುವಿನ ಚಂದ್ರನಿಗಿಂತಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಿತು.
ಸಂಲುಪ್ತಾಧರರಾಗಂ ಚ ಸಂಲುಪ್ತಗಣ್ಡಪತ್ರಕಮ್
ಅವಳ ತುಟಿಗಳ ರಂಗು ಮಾಯವಾಗಿತ್ತು, ಗಂಡದ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿದ್ದ ಅಲಂಕಾರವೂ ಇಲ್ಲದಂತಾಗಿತ್ತು.
ರತ್ನಕುಣ್ಡಲಯುಗ್ಮೇನಾಮೂಲ್ಯೇನ ಪರಿಶೋಭಿತಮ್
ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಜೋಡಿ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು.
ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಸ್ವಸೂಕ್ಷ್ಮವಸ್ತ್ರೇಣ ವಹ್ನಿಶುದ್ಧೇನ ಮಾಧವಃ
ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಧವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ, ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಉಡುಪಿನಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
ರತ್ನಪಟ್ಟಸೂತ್ರಬದ್ಧಾಂ ವಾಮವಕ್ತ್ರಾಂ ಮನೋಹರಾಮ್
ಅವಳನ್ನು ರತ್ನಪಟ್ಟದ ಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದನು, ಅವಳ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಮುಖವು ಎಡಬದಿಗೆ ತಿರುಗಿತ್ತು.
ದದೌ ಸಿನ್ದೂರತಿಲಕಮಧಶ್ಚನ್ದನಮುಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಅವನು ಅವಳ ನಾಳಿಗೆ ಸಿಂದುರದ ಟಿಲಕವನ್ನೂ, ಕೆಳಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದನು.
ಚಕಾರ ಪತ್ರಕಂ ಗಣ್ಡಯುಗ್ಮೇ ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರಿತಮ್ ।। 4.53.
ಅವನು ಅವಳ ಎರಡು ಗಂಡಗಳ ಮೇಲೆ ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರವಾದ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದನು.
ಚಕಾರಾಧರರಾಗಂ ಚ ರಾಧಾಯಾಶ್ಚಾನುರಾಗತಃ
ಅನುಕಂಪದಿಂದ ಅವನು ರಾಧೆಯ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ರಂಗು ಹಚ್ಚಿದನು.
ಅಮೂಲ್ಯರತ್ನಹಾರಂ ಚ ಸ್ತನಭಾರ ಯುಗೋಜ್ಜ್ವಲಮ್
ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹಾರವನ್ನು, ಅವಳ ಭಾರವಾದ ಉಡುಗೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದನು.
ವಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಂಶುಕಂ ದಿವ್ಯಮಮೂಲ್ಯಂ ವಿಶ್ವರತ್ನತಃ
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಂಡ, ಅಮೂಲ್ಯವಾದ, ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ದಿವ್ಯವಾದ ಉಡುಪನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ಪ್ರದದೌ ಪಾದಯುಗಲೇ ರತ್ನಮಞ್ಜೀರರಞ್ಜಿತಮ್
ಅವನು ಅವಳ ಎರಡು ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪಾದಸರಣಿ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಚಕಾರ ಸೇವಾಂ ಸೇವ್ಯಾಯಾಃ ಸೇವ್ಯಸ್ತ್ರಿಜಗತಾಂ ಸತಾಮ್
ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ಸತ್ಪುರುಷರೂ ಸೇವಿಸುವ ಅವನು, ಸೇವೆಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾದ ಆಕೆಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಸರ್ವಭಾವವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಬೋಧಜ್ಞಃ ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು, ಪ್ರೇಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು.
ಪ್ರೇಮ್ಣಾ ಚ ಪ್ರದದೌ ತಸ್ಯೈ ಸದ್ರತ್ನದರ್ಪಣಂ ಶುಭಮ್
ಪ್ರೇಮದಿಂದ, ಅವನು ಆಕೆಗೆ ಉತ್ತಮ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸುಂದರ ಕನ್ನಡಿ ನೀಡಿದನು.