ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಪ್ರಣನಾಮ ಪ್ರಯತ್ನತಃ
ಹೀಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೇಳಿ, ಆತನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಜಗ್ಮುರ್ನಾಗಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಶ್ಚ ಫಣಾರಾಜಿವಿರಾಜಿತಾಃ 4.51.
ನಾಗರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಸುಂದರವಾದ ಹೂಡುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
ವಿಧಿನಾ ಮಾತರಂ ಭಕ್ತಿಮಾಸ್ತೀಕಶ್ಚ ಚಕಾರ ಹ
ಆಸ್ತಿಕನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಇದಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಮಹಾಪುಣ್ಯಂ ಭಕ್ತಿಯುಕ್ತಶ್ಚ ಯಃ ಪಠೇತ್
ಯಾರು ಈ ಮಹಾ ಪುಣ್ಯವಾದ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಓದುತ್ತಾರೋ—
ಸರ್ವೇಷಾಂ ದರ್ಪಭಙ್ಗಶ್ಚ ಕಥಿತಶ್ಚ ಶ್ರುತಸ್ತ್ವಯಾ
ಎಲ್ಲರ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುರಿದೆವು ಎಂಬುದು ಹೇಳಲಾಯಿತು, ನೀನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
ಅಧುನಾ ಚ ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠ ಗಚ್ಛ ವೃನ್ದಾವನಂ ವನಮ್
ಈಗ ಎದ್ದು ವೃಂದಾವನದ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣ ಉವಾಚ ಉವಾಚ ಕೃಷ್ಣಂ ನಯ ಮಾಂ ನ ಶಕ್ತಾ ಗಂತುಮೀಶ್ವರ
ಶ್ರೀನಾರಾಯಣನು ಹೇಳಿದನು: ಅವಳು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ, 'ನಾನು ಹೋಗಲು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ, ಸ್ವಾಮಿ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.
ರಾಧಿಕಾ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಮಧುಸೂದನಃ
ರಾಧಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಧುಸೂದನನು ನಗಿದನು.
ಸಾ ಮನೋಯಾಯಿನೀ ರಾಧಾ ಕೃತ್ವಾ ಚ ರೋದನಂ ಕ್ಷಣಮ್
ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ನಡೆದು, ಆ ರಾಧೆ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಅಳಿದಳು.
ವಿವೇಶ ಚನ್ದನವನಂ ರುದನ್ತೀ ಶೋಕಕಾತರಾ
ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ ಚಂದನದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ತಾಮ್ರಾಸ್ಯಾ ಪೂರ್ಣನಯನಾ ಭ್ರಮನ್ತೀ ಸರ್ವಕಾನನಮ್
ಅವಳ ಮುಖ ಕೆಂಪಾಗಿ, ಕಣ್ಣುಗಳು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಧಿಕಾ ಸಾ ಚ ಪ್ರೇಮವಿಚ್ಛೇದಕಾತರಾ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಪ್ರೇಮವಿಚ್ಛೇದದಿಂದ ದುಃಖಿತಳಾದ ಆ ರಾಧಿಕೆ—
ವಿನಿನ್ದ್ಯ ಕೃಷ್ಣಂ ಕೋಪೇನ ತರ್ಜಯಾಮಾಸ ಚ ಕ್ಷಣಮ್ ।। 4.52.
ಅವಳು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಗದರಿಸಿ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ಬೆದರಿಸಿದಳು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ಕೃಷ್ಣಸ್ತತ್ರ ಚನ್ದನಕಾನನೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಚಂದನದ ಕಾನನದಲ್ಲಿ ಇದ್ದನು.
ರಾಧಾ ಗೋಪಾಙ್ಗನಾಭಿಶ್ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಾಣೇಶ್ವರಂ ಮುದಾ
ರಾಧೆಯೂ, ಗೋಪಿಯರೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ತೂರ್ಣಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಜಹಾರ ಮುರಲೀಂ ರುಷಾ
ಅವಳು ತಕ್ಷಣ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಮೂಸಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಳು.
ಪುನಃ ಸಂಧಾರಯಾಮಾಸ ವಸ್ತ್ರಂ ಮಾಲಾಂ ಮನೋಹರಾಮ್
ಮತ್ತೆ ಅವಳು ಅವನ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನೂ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಹಾರವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸಿದಳು.
ಚನ್ದನಾಗುರುಕಸ್ತೂರೀಕುಙ್ಕುಮಾಕ್ತಂ ಚಕಾರ ತಮ್ ೧
ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಚಂದನ, ಅಗರು, ಕಸ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಕುಂಕುಮವನ್ನು ಲೇಪಿಸಿದಳು.
ಕ್ಷಣಂ ಸಂತರ್ಜಯಾಮಾಸ ಕ್ಷಣಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಚಕಾರ ಹ
ಅವಳು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿದಳು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದಳು.
ಅಥ ಗೋಪಾಙ್ಗನಾಃ ಸರ್ವಾ ರುರುದುಃ ಪ್ರೇಮವಿಹ್ವಲಾಃ
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪಿಯರು ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಭಾವವಶರಾಗಿದ್ದು ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ದೇಹತ್ಯಾಗಂ ಚ ಸ್ನಾನಂ ಚ ಸ್ವಾಹಾರಸ್ಯ ವಿಸರ್ಜನಮ್
ಅವರು ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನೂ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನೂ, ತಾವೇ ತಿನ್ನುವ ಆಹಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದನ್ನೂ ಹೇಳಿದರು.
ಕ್ಷಣಂ ತಂ ಭರ್ತ್ಸಯಾಮಾಸುಃ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಚಕ್ರುಃ ಕ್ಷಣಂ ಮುದಾ
ಅವರು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸಿದರು, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದೂಚುಃ ಪ್ರಾಣಚೋರಂ ಪಶ್ಯ ರಕ್ಷೇತಿ ಸಂತತಮ್ 4.52.
ಕೆಲವರು, 'ನೋಡಿ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕದಿಯುವ ಈತನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದೂಚುರಿಮಂ ಮಧ್ಯೇ ಯೂಯಂ ಕುರುತ ಸತ್ವರಮ್
ಕೆಲವರು, 'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ, ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದೂಚುರಯಂ ನಾಸ್ತಿ ಪ್ರತೀತಿರ್ನ ಕದಾಚನ
ಕೆಲವರು, 'ಈತನ ಮೇಲೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕಾಶ್ಚಿದೂಚುರ್ನಿಷ್ಠುರೋಽಯಂ ನರಘಾತೀತಿ ಕೋಪತಃ
ಕೆಲವರು ಕೋಪದಿಂದ, 'ಈತ ಕ್ರೂರ, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡುವವನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನಿರ್ಜನಾನಿ ಚ ರಮ್ಯಾಣಿ ಯಾನಿ ಯಾನಿ ವನಾನಿ ಚ
ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ಸುಂದರವಾದ, ನಿಶ್ಶಬ್ದವಾದ ಕಾಡುಗಳು—
ಏವಂ ತಂ ಗೋಪಿಕಾಃ ಸರ್ವಾ ಮಧ್ಯೇ ಕೃತ್ವಾ ಸದೀಶ್ವರಮ್
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗೋಪಿಯರು ಅವನನ್ನು ದೇವರ ಜೊತೆಗೆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
ರಾಸಂ ಗತ್ವಾ ಸ್ವರ್ಣಪೀಠೇ ತಸ್ಥೌ ಸ ರಸಿಕೇಶ್ವರಃ
ರಾಸಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಆನಂದದ ಸ್ವಾಮಿ ಬಂಗಾರದ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು.
ನಾನಾಮೂರ್ತೀರ್ವಿಧಾಯಾತ್ರ ಸಹ ತಾಭಿರ್ಜನಾರ್ದನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಜನಾರ್ದನನು ಗೋಪಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.