ಚಕಾರ ಭಸ್ಮಸಾತ್ತಾಂ ಚ ಹುಂಕಾರೇಣೈವ ಲೀಲಯಾ
ಅವಳು ಕೇವಲ 'ಹುಂ' ಎಂಬ ಶಬ್ದದಿಂದಲೇ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡಿದಳು.
ದದರ್ಶ ಚ್ಛಿನ್ನಭಗ್ನಾಂ ಚ ಶತ್ರುಣಾ ವಚನಾದ್ಗುರೋಃ
ಗುರುವಿನ ಮಾತಿನಂತೆ, ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ಅವಳು ಮುರಿದು ಹೋದದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ ಗುರುಂ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಸ್ವಕಾಂತಂ ಪ್ರಣನಾಮ ಸಾ ಋಷಯೋ ಮುನಯಶ್ಚೈವ ಹರ್ಷಗದ್ಗದಮಾನಸಾಃ
ಅವಳು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನಿಗೂ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದಳು; ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿ ನಿಂತರು.
ಯೋಜಯಾಮಾಸ ಸತ್ಕಾರಂ ನಿರ್ಮಾತುಮಮರಾವತೀಮ್ 4.47.
ಅವನು ಗೌರವದಿಂದ ಅಮರಾವತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಕೈಗೊಂಡನು.
ನಾನಾರತ್ನವಿಚಿತ್ರಾಢ್ಯಾಂ ಮಣಿರತ್ನೇಂದ್ರನಿರ್ಮಿತಾಮ್
ವಿವಿಧ ಮೌಲ್ಯವಂತಾದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಣಿರತ್ನೇಂದ್ರನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ನಗರ.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾ ಗೃಹಂ ಗಂತುಂ ನ ಶಶಾಕ ವಿನಾಽಽಜ್ಞಯಾ
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಆ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ವಿಜ್ಞಾಯ ತದಭಿಪ್ರಾಯಂ ತಮುವಾಚ ವಿಧಿಃ ಸ್ವಯಮ್
ಅವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಬ್ರಹ್ಮನೇ ಸ್ವತಃ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತದ್ವಚನಂ ಕಾರುಃ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರಾಪಾಮರಾವತೀಮ್
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ವಿದ್ವಾಂಸನು ತಕ್ಷಣ ಅಮರಾವತಿಗೆ ಹೋದನು.
ಹರಿರ್ಬ್ರಹ್ಮಾಣಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಪ್ರಸ್ಥಾಪ್ಯ ಸ್ವಗೃಹಂ ಚ ತಮ್
ಹರಿ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿ, ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ದಣ್ಡೀ ಛತ್ತ್ರೀ ಶುಕ್ಲವಾಸಾ ಬಿಭ್ರತ್ತಿಲಕಮುಜ್ಜ್ವಲಮ್
ದಂಡ ಮತ್ತು ಛತ್ರ ಹಿಡಿದು, ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ,额 ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ತಿಲಕವನ್ನು ಧರಿಸಿ,
ವಯಸಾಽತಿಶಿಶುರ್ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಜ್ಞಾನವೃದ್ಧ್ಯಾ ವಿಚಕ್ಷಣಃ
ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಚಿಕ್ಕವನಾದರೂ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ವಿವೇಕದಿಂದ ತುಂಬಾ ಪಂಡಿತನಾಗಿದ್ದನು.
ಇಂದ್ರದ್ವಾರೇ ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠನ್ದ್ವಾರಪಾಲಮುವಾಚ ಹ
ಇಂದ್ರನ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹತ್ತಿ, ಅವನು ಬಾಗಿಲು ಕಾಯುವವನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಇತ್ಯೇವಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದ್ವಾರಿ ಜ್ಞಾನಂ ಚಕಾರ ತಮ್
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಬಾಗಿಲು ಕಾಯುವವನು ಅವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಗುರುತಿಸಿದನು.
ಬಾಲಕಾನಾಂ ಬಾಲಿಕಾನಾಂ ಸಮೂಹೈಃ ಪರಿವೇಷ್ಟಿತಮ್ 4.47.
ಆತನನ್ನು ಹುಡುಗರೂ ಹುಡುಗಿಯರೂ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.
ಪ್ರಣನಾಮ ಹರಿರ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ತಂ ಹರಿಂ ಶಿಶುರೂಪಿಣಮ್
ಹರಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಬಾಲಕ ರೂಪದ ಹರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಮಧುಪರ್ಕಾದಿಕಂ ದತ್ತ್ವಾ ಶಕ್ರಃ ಪೂಜಾಂ ಚಕಾರ ತಮ್
ಮಧುಪರ್ಕ ಮತ್ತು ಇತರ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಇಂದ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದನು.
ಇಂದ್ರಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ತಮುವಾಚ ದ್ವಿಜಾರ್ಭಕಃ
ಇಂದ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಬಾಲಕನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕತಿವರ್ಷಂ ಚ ನಿರ್ಮಾಣೇ ಭವಾನ್ಸಂಕಲ್ಪಿತೋ ಯಥಾ
ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ನೀನು ಕಲ್ಪಿತನಾದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸು.
ಏವಂಭೂತಂ ಚ ನಿರ್ಮಾಣಂ ನ ಕೇನೈಂದ್ರೇಣ ನಿರ್ಮಿತಮ್
ಇಂತಹ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಯಾವ ಇಂದ್ರನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಬಾಲಕಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಹಾಸ ಸ ಸುರೇಶ್ವರಃ
ಆ ಹುಡುಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕನು ನಗಿದನು.
ಕತೀಂದ್ರಾಣಾಂ ಸಮೂಹಶ್ಚ ತ್ವಯಾ ದೃಷ್ಟಃ ಶ್ರುತೋಽಥವಾ
ನೀನು ಎಷ್ಟು ಇಂದ್ರರ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ ಅಥವಾ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ?
ಶಕ್ರಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪ್ರಹಸ್ಯ ವಿಪ್ರಬಾಲಕಃ
ಶಕ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಬಾಲಕನು ನಗಿದನು.
ಜಾನಾಮಿ ಕಶ್ಯಪಂ ತಾತ ತವ ತಾತಂ ಪ್ರಜಾಪತಿಮ್ 4.47.
ನಾನು ಕಶ್ಯಪನನ್ನು, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಪ್ರಜಾಪತಿಯನ್ನು, ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಪ್ರಿಯವೇ.
ಪಿಪೀಲಿಕಾಸಮೂಹಂ ಚ ವ್ಯಾಯತಂ ಧನುಷಾಂ ಶತಮ್ 4.47.
ಹುಳಗಳ ಗುಂಪಿನಷ್ಟು ಉದ್ದವಾದ ಶತಧನುಷಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಉವಾಚ 4.47.
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕರ್ಮಣಾ ಸ್ವಾಙ್ಗಹೀನಶ್ಚ ಸ್ವಾಙ್ಗವೃದ್ಧಶ್ಚ ಕರ್ಮಣಾ
ಕರ್ಮದಿಂದ ತನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಮತ್ತೆ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಅವು ಬೆಳೆಯಬಹುದು.
ಸುಖದಂ ಪುಣ್ಯದಂ ಸಾರಂ ನರಕಾರ್ಣವತಾರಕಮ್ 4.47.
ಇದು ಸುಖವನ್ನು, ಪುಣ್ಯವನ್ನು, ಸಾರವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನರಕಸಾಗರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಕಟಂ ಕಥಂ ಮಸ್ತಕೇ ತೇ ಲೋಮಚಕ್ರಂ ಚ ವಕ್ಷಸಿ ।। 4.47.
ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಆ ಗಾಯ ಏಕೆ? ನಿನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಕೂದಲುಗಳ ವಲಯ ಏಕೆ?
ದುರ್ಲಭಂ ಶ್ರೀಹರೇರ್ದಾಸ್ಯಂ ಭಕ್ತಿರ್ಮುಕ್ತಿರ್ಗರೀಯಸೀ 4.47.
ಶ್ರೀಹರಿಯ ಸೇವೆ ದೊರಕುವುದು ತುಂಬಾ ಅಪರೂಪ. ಭಕ್ತಿಯು ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಹತ್ತರವಾದದು.
ವಿಶ್ವಕರ್ಮಾಣಮಾನೀಯ ಪ್ರಿಯಮುಕ್ತ್ವಾ ಶತಕ್ರತುಃ
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಶತಕ್ರತು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.