ತನ್ದುಲಾನಾಂ ಚ ಶೈಲಾನ್ವೈ ಪೃಥುಕಾನಾಂ ಚ ಸುನ್ದರಿ
ಸುಂದರಿಯೇ, ಅಕ್ಕಿಯ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಹಾಗೂ ಅವಲಕ್ಕಿಯ ಗುಡ್ಡಗಳು,
ಗುಡಾನಾಮಾಸನಾನಾಂ ಚ ಕ್ಷೀರಾಣಾಂ ಚ ತಥೈವ ಚ
ಹಾಗೂ ಬೆಲ್ಲ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಆಸನಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಲು ಕೂಡ,
ಲಡ್ಡುಕಾನಾಂ ಶರ್ಕರಾಣಾಂ ಸ್ವಸ್ತಿಕಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಲಡ್ಡುಗಳು, ಸಕ್ಕರೆ ಮತ್ತು ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳು ಕೂಡ,
ನಾನಾಪ್ರಕಾರವಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಹ್ನಿಶೌಚಾನಿ ಯಾನಿ ಚ
ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದ ವಸ್ತುಗಳು,
ದ್ರವ್ಯಾಣ್ಯೇತಾನಿ ಶೈಲೇನ್ದ್ರ ಕೃತ್ವಾ ತು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್ 4.44.
ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯೇ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಿಯಮಾನುಸಾರ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ,
ಸಂಸ್ಕಾರಂ ಕಾರಯಾಮಾಸುಃ ಪಾರ್ವತೀಂ ಪರ್ವತಸ್ತ್ರಿಯಃ
ಪರ್ವತ ಮಹಿಳೆಯರು ಪಾರ್ವತಿಗೆ ಸಂಸ್ಕಾರವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಕಾರಯಿತ್ವಾ ಸುವೇಷಾಂ ಚ ರತ್ನಭೂಷಣಭೂಷಿತಾಮ
ಅವಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ರತ್ನಾಭರಣಗಳಿಂದ ಸಿಂಗರಿಸಿದರು.
ದದುಶ್ಚಾಲಕ್ತಕಂ ಚಾರು ಪಾದಾಂಗುಲಿಷು ಪಾದಯೋಃ
ಅವರು ಅವಳ ಕಾಲಿನ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಾದಗಳಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಆಲತ್ತೆ ಹಚ್ಚಿದರು.
ಕಬರೀಂ ಕಾರಯಾಮಾಸುರ್ಮಾಲತೀಮಾಲ್ಯವೇಷ್ಟಿತಾಮ್
ಅವರು ಅವಳ ಕೂದಲನ್ನು ಮಾಲತಿಪೂವಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನಂತರೇ ರಾಧೇ ಸಮಾಜಗ್ಮುಃ ಸುರೇಶ್ವರಾಃ
ಈ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ರಾಧೆಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಶೈಲಃ ಸಂಭೃತಸಂಭಾರಾನ್ಸಂಭಾಷಯಿತುಮೀಶ್ವರಾನ್
ಪರ್ವತರಾಜನು ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೋದನು.
ಪ್ರಾಙ್ಗಣಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ರಮ್ಭಾಸ್ತಮ್ಭೈಃ ಸಮನ್ವಿತಮ್
ಅವನು ಬಾಳೆಕಂಬಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆಂಗಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆಮಾಡಿದನು.
ಫಲಪಲ್ಲವಸಂಯುಕ್ತೈಃ ಕಲಶೈರ್ಜಲಸಂಯುತೈಃ
ಹಣ್ಣುಮತ್ತು ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಲಶಗಳನ್ನು ಅಣಿದು,
ಮಾಲತೀಮಾಲ್ಯಸಂಯುಕ್ತೈಃ ಸಂಯುಕ್ತಂ ಸುಮನೋಹರಮ್
ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
ರತ್ನಸಿಂಹಾಸನಂ ದಾತುಂ ಪ್ರೇರಯಾಮಾಸ ಕಿಙ್ಕರಾನ್ 4.44.
ರತ್ನಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು.
ವಿನತಾನನ್ದನಾತ್ತೂರ್ಣಮವರುಹ್ಯ ಚತುರ್ಭುಜಃ
ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನಾಲ್ಕು ಕೈಗಳಿರುವವರು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಇಳಿದರು.
ರತ್ನಮುಷ್ಟಿನಿಬದ್ಧೈಶ್ಚ ಸೇವಿತಃ ಶ್ವೇತಚಾಮರೈಃ
ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹತ್ತಿಯ ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸೇವೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ಈಷದ್ಧಾಸ್ಯಪ್ರಸನ್ನಾಸ್ಯೋ ಭಕ್ತಾನುಗ್ರಹಕಾತರಃ
ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುವಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖದಿಂದ, ಭಕ್ತರಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡಲು ತವಕದಿಂದಿದ್ದರು.
ಋಷಯೋ ಮುನಯಶ್ಚೈವ ಸಮೂಷುರ್ಮಙ್ಗಲೇ ಸ್ಥಲೇ
ಆ ಶುಭಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿದ್ದರು.
ರತ್ನಾಸನೇ ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠನ್ದದರ್ಶ ಪರ್ವತಾಲಯಮ್
ರತ್ನಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ಎದ್ದು, ಪರ್ವತದ ನಿವಾಸವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ವೃದ್ಧಾ ಬಾಲಾ ಯುವತ್ಯಶ್ಚ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಭೂಷಿತಾಃ
ಹುಸಿಯವರು, ಬಾಲೆಯರು, ಯುವತಿಯರು—allರೂ ವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಕಾಶ್ಚಿತ್ಸಿನ್ದೂರಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಕಂಕತಿಹಾಕರಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕುಂಕುಮ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಕಾಶ್ಚಿನ್ನಿರ್ಭೂಷಿತಾಃ ಕಾಶ್ಚಿತ್ಸರ್ವಾಭರಣಭೂಷಿತಾಃ
ಕೆಲವರು ಅಲಂಕರಣವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಎಲ್ಲ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ಋಷಿಕನ್ಯಾ ದೇವಕನ್ಯಾ ನಾಗಕನ್ಯಾ ಮನೋಹರಾಃ
ಋಷಿಗಳ ಪುತ್ರಿಯರು, ದೇವಕನ್ಯೆಗಳು, ನಾಗಕನ್ಯೆಗಳು—allರೂ ಸುಂದರರಾಗಿದ್ದರು.
ಸರ್ವಾ ಅಪ್ಸರಸೋ ದಿವ್ಯಾ ರಮ್ಭಾದ್ಯಾ ಸಮುಪಸ್ಥಿತಾಃ 4.44.
ಎಲ್ಲ ದಿವ್ಯ ಅಪ್ಸರಸರು, ರಂಭಾದಿಯರು ಸಹ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು.
ಚಾರುಚಮ್ಪಕವರ್ಣಾಭಮೇಕವಕ್ತ್ರಂ ತ್ರಿಲೋಚನಮ್
ಚಂದನದಂಪಕ ಹೂವಿನಂತೆ ವರ್ಣವಿದ್ದ, ಒಂದು ಮುಖ ಮತ್ತು ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವಳು,
ಚನ್ದನಾಗುರುಕಸ್ತೂರೀಚಾರುಕುಙ್ಕುಮಭೂಷಿತಮ್
ಚಂದನ, ಅಗರು, ಕಸ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಕುಂಕುಮದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ವಹ್ನಿಶೌಚೇನಾತುಲೇನ ಚಾತಿಸೂಕ್ಷ್ಮೇಣ ಚಾರುಣಾ
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಶುದ್ಧತೆ, ಅಪಾರವಾದ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಪ್ರಕಾಶ ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
ರತ್ನದರ್ಪಣಹಸ್ತಂ ಚ ಕಜ್ಜಲೋಜ್ಜ್ವಲಲೋಚನಮ್
ರತ್ನದ ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಕಜ್ಜಲದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದಳು.
ಅತೀವ ತರುಣಂ ರಮ್ಯೈರ್ಭೂಷಿತಾಙ್ಗೈಶ್ಚ ಭೂಷಿತಮ್
ಅತ್ಯಂತ ಯೌವನದಲ್ಲಿದ್ದಳು, ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಳು.