ಯೇನ ಶುಕ್ಲೀಕೃತಂ ಕ್ಷೀರಂ ಜಲಂ ಶೀತಂ ಕೃತಂ ಪುರಾ
ಯಾರಿಂದ ಹಾಲು ಬಿಳಿಯಾಗಿತ್ತೋ, ನೀರು ತಂಪಾಗಿತ್ತೋ, ಆ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ—
ಅತಿತೇಜಃ ಸಮುತ್ಥಾಯ ತೇಜೋರೂಪಾಯ ಮೂರ್ತ್ತಯೇ
ಅತಿಶಯವಾದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಉದಯಿಸಿ, ತೇಜೋರೂಪಿಯಾದ ಆ ರೂಪಕ್ಕಾಗಿ—
ಸರ್ವಸ್ಮೈ ಸರ್ವಬೀಜಾಯ ಸರ್ವೇಷಾಮನ್ತರಾತ್ಮನೇ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮೂಲವಾದವನಿಗೆ, ಎಲ್ಲರೊಳಗಿನ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪನಿಗೆ,
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪುರತಸ್ತಸ್ಯಾಸ್ತಸ್ಥೌ ಧರ್ಮೋ ಜಗದ್ಗುರುಃ 4.42.
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾದ ಧರ್ಮನು ಅವಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
ಪದ್ಮೋವಾಚ ಸರ್ವಾಂತರೇಷು ಸರ್ವಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಜ್ಞಃ ಸರ್ವತತ್ತ್ವವಿತ್
ಪದ್ಮೆಯನು: ಎಲ್ಲರೊಳಗಿರುವ ಆತ್ಮ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು, ಎಲ್ಲ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನೂ ಅರಿತವನು,
ಕಥಂ ಮನೋ ಮೇ ವಿಜ್ಞಾತುಂ ವಿಡಂಬಯಸಿ ಕಿಂಕರೀಮ್
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಸೇವಕಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತೀ?
ತ್ವಂ ಚ ಶಪ್ತೋ ಮಯಾಽಜ್ಞಾನಾತ್ಸ್ತ್ರೀಸ್ವಭಾವಾತ್ಕ್ರುಧಾ ವಿಭೋ
ನಾನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಹೆಣ್ಣಿನ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಕೋಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಪಿಸಿದ್ದೆನು, ಪ್ರಭೋ.
ಆಕಾಶೋಽಸೌ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ಯದಿ ನಶ್ಯನ್ತಿ ವಾಯವಃ
ಆಕಾಶ, ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಗಳು ನಾಶವಾದರೂ,
ತ್ವಂ ಚ ನಷ್ಟೋ ಭವಸಿ ಚೇತ್ಸೃಷ್ಟಿನಾಶೋ ಭವೇತ್ತದಾ
ನೀನು ಕೂಡ ನಾಶವಾದರೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೃಷ್ಟಿಯೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸತ್ಯೇ ಪೂರ್ಣಶ್ಚತುಷ್ಪಾದೈಃ ಪೌರ್ಣಮಾಸ್ಯಾಂ ಯಥಾ ಶಶೀ
ಸತ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹುಣ್ಣಿಮೆ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀಯ.
ಪಾದಕ್ಷಯಶ್ಚ ತ್ರೇತಾಯಾಂ ಭಗವನ್ಭವಿತಾ ತವ
ತ್ರೇತಾಯುಗದಲ್ಲಿ, ಭಗವನ್, ನಿನಗೆ ಒಂದು ಕಾಲು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಕಲಿಶೇಷೇ ಶೇಷಪಾದಸ್ತವಾಚ್ಛನ್ನೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಕಲಿಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಒಂದು ಕಾಲು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಅದೂ ಕೂಡ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಸತ್ಯೇ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕಸ್ತ್ವಂ ತದನ್ಯೇಷು ಚ ಕುತ್ರಚಿತ್
ಸತ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ, ಇತರ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರುವೆ.
ವೈಷ್ಣವೇಷು ಚ ಸರ್ವೇಷು ಯತಿಷು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಷು 4.42.
ಎಲ್ಲ ವೈಷ್ಣವರಲ್ಲಿ, ಯತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳಲ್ಲಿ,
ನೃಪೇಷು ಧರ್ಮಶೀಲೇಷು ಸತ್ಸು ಸದ್ವೈಶ್ಯಜಾತಿಷು
ಧರ್ಮಶೀಲ ರಾಜರಲ್ಲಿ, ಸಜ್ಜನರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ವೈಶ್ಯರಲ್ಲಿ,
ಏಷು ತ್ವಂ ಸತತಂ ಪೂರ್ಣೋ ಧರ್ಮರಾಜ ವಿರಾಜಸೇ
ಈವರಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂರ್ಣನಾಗಿ, ಧರ್ಮರಾಜನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀಯ.
ಅಶ್ವತ್ಥವಟಬಿಲ್ವೇಷು ತುಲಸೀಚಂದನೇಷು ಚ
ಅಶ್ವತ್ಥ, ವಟ, ಬಿಲ್ವ ಮರಗಳಲ್ಲಿ, ತುಳಸಿ ಮತ್ತು ಚಂದನದಲ್ಲಿಯೂ,
ವಿವಾಹೇಷು ಚ ಪುಷ್ಪೇಷು ವಿದ್ಯಮಾನೋಽಸಿ ಶಾಖಿಷು
ವಿವಾಹಗಳಲ್ಲಿ, ಹೂಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಇರುವೆ.
ವೇದವೇದಾಂಗಶ್ರವಣೇ ಜಲೇಷು ಚ ಸಭಾಸು ಚ । ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣಗುಣನಾಮೋಕ್ತ ಶ್ರುತಿಗೀತಸ್ಥಲೇಷು ಚ
ವೇದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕೇಳುವಲ್ಲಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಗುಣ ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳುವ ಹಾಗೂ ಹಾಡುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ,
ವ್ರತಪೂಜಾತಪೋನ್ಯಾಯಯಜ್ಞಸಾಕ್ಷಿಸ್ಥಲೇಷು ಚ
ವ್ರತ, ಪೂಜೆ, ತಪಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಇರುವೆ.
ಕೃಶತಾ ತೇನ ಭವಿತಾ ಧರ್ಮ ತೇಷು ಸ್ಥಲೇಷು ಚ
ಆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವು ಕುಗ್ಗಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಪುಂಶ್ಚಲೀಷು ಚ ಸರ್ವಾಸು ಗೃಹೇಷು ನರಘಾತಿನಾಮ್
ಅನಾಚಾರದ ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಮಾನವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ.
ದೇವತಾಗುರುವಿಪ್ರೇಷ್ಟಪಾಲ್ಯಾನಾಂ ಧನಹಾರಿಷು
ದೇವತೆ, ಗುರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿತವರ ಧನವನ್ನು ಕಳವುಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ.
ದುರೋದರಸುರಾಪಾನಕಲಹಾನಾಂ ಸ್ಥಲೇಷು ಚ 4.42.
ಅತಿಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನುವವರು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಜಗಳವಾಡುವವರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ.
ದಸ್ಯುಸ್ನೇಹೇಷು ವಾದೇಷು ತಾಲಚ್ಛಾಯಾಸು ಗರ್ವಿಷು
ಕಳ್ಳರ ಜೊತೆ ಸ್ನೇಹಿಸುವವರು, ವಾದ ಮಾಡುವವರು, ತಾಳ ಮರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವವರು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯವರಲ್ಲಿ.
ವೃಷವಾಹಸ್ವರ್ಣಕಾರಜೀವಹಿಂಸೋಪಜೀವಿಷು
ಎತ್ತುಗಳನ್ನು, ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವರನ್ನು, ಚಿನ್ನದ کاریಗರು ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಮಾಡಿ ಬದುಕು ಸಾಗಿಸುವವರಲ್ಲಿ.
ದೀಕ್ಷಾಸಂಧ್ಯಾವಿಷ್ಣುಭಕ್ತಿವಿಹೀನೇಷು ದ್ವಿಜೇಷು ಚ
ದೀಕ್ಷೆ, ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಕೂಡ.
ಶಾಲಗ್ರಾಮಸುರಗ್ರಂಥಭೂಮಿವಿಕ್ರಯಿಷು ಪ್ರಭೋ
ಶಾಲಗ್ರಾಮ ಶಿಲೆ, ಮದ್ಯ, ಧಾರ್ಮಿಕ ಗ್ರಂಥಗಳು ಅಥವಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾರುವವರಲ್ಲಿ ಕೂಡ.
ಶರಣಾಗತದೀನೇಷು ಚಾಶ್ರಿತಘ್ನೇಷು ನೃಷ್ವಪಿ
ಶರಣಾದವರನ್ನು, ಬಡವರನ್ನು ಅಥವಾ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುವವರಲ್ಲಿಯೂ.
ಕಾಮಾತ್ಕ್ರೋಧಾತ್ತಥಾ ಲೋಭಾನ್ಮಿಥ್ಯಾಸಾಕ್ಷಿಪ್ರವಾದಿಷು
ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ ಅಥವಾ ಲೋಭದಿಂದ ಸುಳ್ಳು ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳುವವರಲ್ಲಿ ಕೂಡ.