ಶಾನ್ತಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಕಾನ್ತಂ ಚ ಪ್ರಸನ್ನವದನೇಕ್ಷಣಮ್
ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಿಯ, ಮೃದುವಾದ ನಗುವಿನ ದೃಷ್ಟಿಯು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಚಿಕ್ಷೇಪಾಸ್ತ್ರಂ ದುರ್ನಿವಾರ್ಯಮಮೋಘಂ ಶಂಕರೇ ಮುದಾ
ಆನಂದದಿಂದ, ಅವನು ತಡೆಯಲಾಗದ, ವಿಫಲವಾಗದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಶಂಕರನ ಮೇಲೆ ಬಿಡಿದರು.
ಆಕಾಶ ಇವ ನಿರ್ಲಿಪ್ತೇ ನಿರ್ಲಿಪ್ತೇ ಪರಮಾತ್ಮನಿ
ಆಕಾಶದಂತೆ ಸ್ಪರ್ಶವಿಲ್ಲದೆ, ಪರಮಾತ್ಮನಂತೆ ಯಾವುದೇ ಲೇಪವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದನು.
ಚಕಮ್ಪೇ ಪುರತಃ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೃತ್ಯುಂಜಯಂ ವಿಭುಮ್
ಮೃತ್ಯುಂಜಯನನ್ನು ಎದುರು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ಚಕ್ರುಃ ಸ್ತುತಿಂ ಚ ಸ್ತೋತ್ರೇಣ ಶಂಕರಂ ತ್ರಿದಶೇಶ್ವರಮ್ ।।4.39.೫೦. ಸ್ತುತಿಂ ಕುರ್ವತ್ಸು ದೇವೇಷು ಸ ವಹ್ನಿಃ ಶಂಭುಸಂಭವಃ
ದೇವತೆಗಳು ಶಂಕರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಪಾಠಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಿದರು. ದೇವತೆಗಳು ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವಾಗ, ಶಂಭುವಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಅಗ್ನಿ,
ಜಜ್ವಾಲೋರ್ಧ್ವಶಿಖೋ ದೀಪ್ತಃ ಪ್ರಲಯಾಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮಃ ಭ್ರಾಮಂಭ್ರಾಮಂ ಚ ಪರಿತಃ ಪಪಾತ ಮದನೋಪರಿ
ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುತ್ತಿ, ಆ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಕಾಮನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
ಬಭೂವ ಭಸ್ಮಸಾತ್ಕಾಮಃ ಕ್ಷಣೇನ ಹರಕೋಪತಃ
ಹರನ ಕೋಪದಿಂದ, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ ಕಾಮನು ಭಸ್ಮವಾಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ವಿಲಲಾಪ ಬಹುತರಂ ಹರಸ್ಯ ಪುರತೋ ರತಿಃ
ಹರನ ಮುಂದೆ ರತಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಅಳಿದರು.
ರತಿಮೂಚುಃ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ರುರುದುಶ್ಚ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ರತಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪುನಃ ಪುನಃ ಅಳಿದರು.
ವಯಂ ತಂ ಜೀವಯಿಷ್ಯಾಮೋ ಲಭಿಷ್ಯಸಿ ಪ್ರಿಯಂ ಪುನಃ
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರತೇರ್ವಿಲಾಪಂ ಚ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಸಂಪ್ರಾಪ ಪಾರ್ವತೀ
ರತಿಯ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ವತಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ ಹೋಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
ರುದನ್ತೀಂ ಪಾರ್ವತೀಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಸ್ವಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರಯಯೌ ಶಿವಃ
ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶಿವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ರೂಪಯೌವನಯೋರ್ಗರ್ವಂ ತತ್ಯಾಜ ಶೈಲಕನ್ಯಕಾ
ಪರ್ವತಕುಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಯೌವನದ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಳು.
ಸುರಾಶ್ಚ ರತಿಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಸರ್ವೇ ಜಗ್ಮುಃ ಸ್ವಮನ್ದಿರಮ್ 4.39.
ದೇವತೆಗಳು ರತಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಸ್ತುತ್ವಾ ರುದಿತ್ವಾ ಶೋಕೇನ ಭಯೇನ ಕಾಮಕಾಮಿನೀ
ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿ, ಅಳುತ್ತಾ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಅಲಸಿದ ಆ ಕಾಮಕಾಮಿನಿ—
ನ ಜಗಾಮ ಪಿತುರ್ಗೇಹಂ ಪಾರ್ವತೀ ಸಾ ತು ಲಜ್ಜಯಾ
ಪಾರ್ವತಿ ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಜಗ್ಮುಃ ಸಹಚಾರಿಣ್ಯಸ್ತತ್ಪಶ್ಚಾಚ್ಛೋಕವಿಹ್ವಲಾಃ
ಅವಳ ಸಂಗಾತಿಯರು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತ, ನಂತರ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಸುಚಿರಂ ಚ ತಪಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ಸಾ ಸಂಪ್ರಾಪ ತ್ರಿಲೋಚನಮ್
ಅವಳು ಬಹುಕಾಲ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಕೊನೆಗೆ ತ್ರಿಲೋಚನನನ್ನು ಪಡೆದಳು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಕಥಿತಂ ಸರ್ವಂ ಪಾರ್ವತೀದರ್ಪಮೋಕ್ಷಣಮ್
ಹೀಗೆ ಪಾರ್ವತಿಯ ಹೆಮ್ಮೆ ಬಿಡುವ ಕಥೆ ಎಲ್ಲವೂ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಶ್ರೀರಾಧಿಕೋವಾಚ ಸುನ್ದರಂ ಶ್ರುತಿಪೀಯೂಷಂ ನಿಗೂಢಂ ಜ್ಞಾನಕಾರಣಮ್
ಶ್ರೀರಾಧೆ ಹೇಳಿದಳು: ಇದು ಬಹಳ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ವೇದಗಳ ಅಮೃತದಂತೆ, ಗಂಭೀರವೂ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೂ ಆಗಿದೆ.
ನ ವಿಶೇಷಂ ಸಮಾಸಂ ಚ ಶ್ರುತಂ ನ ವ್ಯಾಸಮೀಪ್ಸಿತಮ್
ನಾನು ಅದರ ವಿಭಿನ್ನತೆ, ಸಾರಾಂಶ, ವ್ಯಾಸನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ.
ಕಿಂ ಕಿಂ ತಪಃ ಕಠೋರಂ ಚ ಚಕಾರ ಪಾರ್ವತೀ ಸ್ವಯಮ್
ಪಾರ್ವತಿ ತಾನೇ ಯಾವ ಯಾವ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಳು?
ರತಿಃ ಕೇನ ಪ್ರಕಾರೇಣ ಜೀವಯಾಮಾಸ ಮನ್ಮಥಮ್
ರತಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮನ್ಮಥನನ್ನು ಜೀವಂತಳಾಗಿಸಿದಳು?
ತಯೋ ರಹಸಿ ಸಂಭೋಗಂ ಪಾಪಿನಾಂ ಪಾಪಮೋಚನಮ್
ಅವರಿಬ್ಬರ ಗುಪ್ತ ಸಂಗಮವು ಪಾಪಿಗಳಿಗೆ ಪಾಪವಿಮೋಚನವಾಗುತ್ತದೆ.
ದಮ್ಪತೀವಿರಹೋಕ್ತಿಶ್ಚ ಕರ್ಣಜ್ವಾಲಾ ಚ ಯೋಷಿತಃ
ದಂಪತಿಗಳ ವಿಚ್ಛೇದನದ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ನೋವು—
ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲಾ ವಿಷಜ್ವಾಲಾ ಕ್ಷಮಾ ಸೋಢುಂ ಚ ಯೋಷಿತಃ
ಅಗ್ನಿಯ ಉರಿ, ವಿಷದ ಉರಿ—ಹೆಂಗಸರು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸುತ್ತಾರೆ?
ರಾಧಿಕಾವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಸ್ಮಿತಶ್ಚಕಿತಾನನಃ
ರಾಧೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ಬೆರಗಾದ ಮುಖದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದಮ್ಪತೀವಿರಹೋಕ್ತಿಂ ಚ ಯಾಂ ರಾಧಾ ಶ್ರೋತುಮಕ್ಷಮಾ
ದಂಪತಿಗಳ ವಿಚ್ಛೇದನದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ರಾಧೆ ಕೇಳಲು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರಳಾದಳು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಮಾನಸೇ ಕೃತ್ವಾ ಮಾಯೇಶೋ ಮಾಯಯಾಽನ್ವಿತಃ 4.40.
ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಮಾಯೆಯ ಒಡೆಯನು ಮಾಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು,
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಉವಾಚ ಪ್ರಾಣಾಧಿದೇವಿ ಪ್ರಾಣೇಶಿ ಪ್ರಾಣಾಧಾರೇ ಮನೋಹರೇ
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: ಪ್ರಾಣದೇವಿ, ಪ್ರಾಣೇಶ್ವರಿ, ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಧರಿಸುವವಳು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವವಳೆ,