ಋಷಯೋ ಮುನಯಃ ಸಿದ್ಧಾಃ ಪ್ರಕುರ್ವನ್ತೋ ಮುದಾಽಽಶಿಷಮ್ 4.31.
ಋಷಿಗಳು, ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ರಾಜಾ ಚ ಪಾರ್ಷದಾನ್ಧ್ಯಾತ್ವಾ ತದ್ರೂಪಶ್ಚ ಬಭೂವ ಹ
ರಾಜನು ಆ ಸೇವಕರನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಅವರಂತೆಯೇ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಮದೀಯಃ ಪಾರ್ಷದೋ ಭೂತ್ವಾ ಸ ಚ ತಸ್ಥೌ ಮಮಾನ್ತಿಕೇ
ಅವನು ನನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ಪುಷ್ಪೋದ್ಯಾನೇ ಚ ರಮ್ಯೇ ಚ ಪುಷ್ಪಚನ್ದನವಾಯುನಾ
ಹೂವಿನ ಗಂಧ ಮತ್ತು ಚಂದನದ ವಾಸನೆಯ ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ, ಆ ಸುಂದರ ಹೂವನ ತೋಟದಲ್ಲಿ,
ವಿಲೋಕ್ಯ ವಕ್ರನಯನಾ ಜುಗೋಪ ಸಸ್ಮಿತಂ ಮುಖಮ್
ತಿರುಗಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ನಗುತ್ತಿರುವ ಮುಖವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಳು.
ಚಾರುಚಮ್ಪಕವರ್ಣಾಭಾ ಸತತಂ ಸ್ಥಿರಯೌವನಾ
ಚೆನ್ನಾದ ಚಂಪಕ ಹೂವಿನ ವರ್ಣದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶವಿಟ್ಟು, ಸದಾ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದಳು.
ಶರತ್ಪಾರ್ವಣಶುಭ್ರಾಂಶುಪ್ರಭಾಮುಷ್ಟಕರಾನನಾ
ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರನ ಶುದ್ಧ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಅವಳ ಮುಖ ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು.
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಮೋಹಿತುಂ ಶಕ್ತಾ ಕಟಾಕ್ಷೈರೇವ ಲೀಲಯಾ
ಅವಳ ಕಣ್ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಆಕೆ ಮೂರು ಲೋಕವನ್ನೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಮೋಹಗೊಳಿಸಬಲ್ಲಳು.
ಪುಲಕಾಞ್ಚಿತಸರ್ವಾಙ್ಗೀ ಮೂರ್ಚ್ಛಾಂ ಸಂಪ್ರಾಪ ವರ್ತ್ಮನಿ
ಅವಳ ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ರೋಮಾಂಚನದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲೇ ಅವಳು ಭಾವವಶಳಾಗಿ ಬಿದ್ದಳು.
ಸ ವಿಕಾರಂ ನ ಹಿ ಪ್ರಾಪ ಹ್ಯಾತ್ಮಾರಾಮೋ ಜಿತೇಂದ್ರಿಯಃ
ಆದರೆ ಆತನು ಆತ್ಮತೃಪ್ತನೂ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನೂ ಆಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.
ಸಕಾಮಾ ಸಾ ಚ ಕುಲಟಾ ಬಭೂವ ಹತಚೇತನಾ 4.31.
ಆಕೆ ಆಸೆಯಿಂದ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಪತನವಾದ ಹೆಂಗಸಾಯಿತು.
ಸರ್ವಂ ಜಾರಂ ವಿಸಸ್ಮಾರ ತತ್ಯಾಜ ಹರಿಮೀಶ್ವರೀ
ಅವಳು ಎಲ್ಲ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಮರೆತು, ಹರಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದಳು.
ತಪ್ತಪಾತ್ರೇ ಯಥಾ ಸಸ್ಯಂ ಭ್ರಮತ್ಯೇವ ತಥಾ ಪಥಿ
ಬಿಸಿಯಾದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಜವು ಹೇಗೆ ತಿರುಗುತ್ತದೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಆಕೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಹೋದಳು.
ಗಚ್ಛನ್ತೀ ಕಾಮಲೋಕಂ ಸಾ ಸಕಾಮಾ ತೇನ ವರ್ತ್ಮನಾ ಅಭಿಪ್ರಾಯೇಣ ಬುಬುಧೇ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಸಸ್ಮಿತಾ ತದಾ
ಆಕೆ ಕಾಮಲೋಕದತ್ತ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆಸೆಯಿಂದ ಹೋದಳು; ಅವನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರಿತು, ನಗುತ್ತಾ ಕೇಳಿದಳು.
ವದ ಶೀಘ್ರಂ ಮಹಾಭಾಗೇ ರಮ್ಭಾಽಹಂ ಚೇತನಂ ಕುರು
ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ಬೇಗನೆ ಹೇಳು; ನಾನು ರಂಭೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸು.
ಕುಲಟಾ ಸರ್ವಸೌಭಾಗ್ಯಾ ನ ವಯಂ ಕುಲಪಾಲಿಕಾಃ
ನಾವು ಪತನವಾದ ಹೆಂಗಸರು, ಎಲ್ಲ ಭಾಗ್ಯವೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ; ನಾವು ಮನೆಮರ್ಯಾದೆ ಕಾಯುವವರು ಅಲ್ಲ.
ಯಾನ್ತಿ ಪ್ರಾಣಾ ಯತಃ ಕಾಲೇ ಕಾ ಲಜ್ಜಾ ತತ್ರ ಜೀವಿನಾಮ್
ಪ್ರಾಣಗಳು ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊರಡುವಾಗ, ಬದುಕಿರುವವರಿಗೆ ಯಾವ ಲಜ್ಜೆ ಬೇಕು?
ಕಾನ್ತೇಽಪತ್ಯೇ ಸ್ವಬನ್ಧೌ ಚ ಸ್ನೇಹೋ ಯಃ ಸ್ವಾತ್ಮಹೇತುಕಃ
ಪತಿಯಲ್ಲೋ, ಮಗನಲ್ಲೋ, ಬಂಧುವಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪ್ರೀತಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಯೇಷು ಯನ್ಮಾನಸಂ ಶಶ್ವತ್ತೇಷಾಂ ಪ್ರಾಣಾಸ್ತ ಏವ ಹಿ
ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾರಲ್ಲಿರುತ್ತದೋ, ಅವರ ಪ್ರಾಣವೂ ಅವರಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಸಹ ಸಖ್ಯಾ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಮನಸಾ ಗಚ್ಛ ತಂ ಪ್ರಿಯಮ್ 4.31.
ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಪ್ರಿಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ಮುನಿಮೋಹನಬೀಜಂ ಚ ತಂ ಮೋಹಂ ಕುರು ಮೋಹಿನಿ
ಮುನಿಗೆ ಮೋಹದ ಬೀಜವನ್ನು ನೆಟ್ಟು, ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸು, ಮೋಹಿನಿ.
ರಕ್ಷಾತ್ಮಾನಂ ಪ್ರಭಾವಂ ಚ ಸ್ತ್ರೀಜಾತೀನಾಂ ಜಗತ್ತ್ರಯೇ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹೆಂಗಸರ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸು.
ಸ್ವಾನ್ತಂ ಕಾನ್ತಂ ಸ್ವಾನುರಕ್ತಮೃಜ್ವೀಂ ಸಹಚರೀಂ ವಿನಾ
ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುವ, ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸಂಗಾತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮನಸ್ಸು ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅನ್ಯಥಾ ಚೋಪಹಾಸಾಯ ಮರಣಾಯೈವ ಕಲ್ಪತೇ ಹೃದ್ಯಂ ಚ ಕಥಯಾಮಾಸ ಯದ್ಧೇತೋಸ್ತಾದೃಶೀ ಗತಿಃ
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ನಗೆಯಿಗೂ, ಮರಣಕ್ಕೂ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ; ಆಕೆ ಆ ರೀತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಕಾರಣವಾದುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಳು.
ಮೋಹಿನ್ಯುವಾಚ
ಮೋಹಿನಿ ಹೇಳಿದಳು:
ತಾವನ್ಮನೋ ಮೇಽತಿದಗ್ಧಂ ಶಶ್ವನ್ಮನಸಿಜಾನಲೈಃ
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಮದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಸುಟ್ಟಿದೆ.
ಜಾನಾಮಿ ನಾಹಮುದಯಂ ಯಾಮಿನೀಶದಿನೇಶಯೋಃ
ನಾನು ಹಗಲು ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿ ಯಾವಾಗ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಇದ್ದೇನೆ.
ಮಮ ಪ್ರಾಣಾಃ ಪ್ರತೀಕ್ಷನ್ತೇ ತಸ್ಯಾಲಿಙ್ಗನಮೇವ ಚ
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು ಅವನ ಅಪ್ಪುಗೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ.
ಕಾಮಜ್ವಾಲಾಕಲಾಪೈಶ್ಚ ಸ್ವರ್ಣಾಕಾರಂ ಕಲೇವರಮ್
ಕಾಮದ ಅಲೆಗಳಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹವು ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಗನ್ತುಂ ಸ್ಥಾತುಂ ನ ಶಕ್ತಾಽಹಂ ಶಯನಂ ಕರ್ತುಮುದ್ಯತಾ 4.31.
ನಾನು ಹೋಗಲು ಅಥವಾ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ.