ಗೋಪೀಭಿಃ ಸಹ ಜಗ್ಮುಶ್ಚ ಮಾಯಾಃ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣರೂಪಿಕಾಃ
ಗೋಪಿಯರ ಜೊತೆಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಮಾಯೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡ ಹೋದರು.
ಜಲಂ ದದೌ ರಾಧಿಕಾಯೈ ಸಕಾಮೋ ಮಾಧವಃ ಸ್ವಯಮ್
ಮಾಧವನು ಆಸೆಯಿಂದ ರಾಧಿಕೆಗೆ ನೀರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ವಸ್ತ್ರಂ ಜಗ್ರಾಹ ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಸಾ ಚ ನಗ್ನಾ ಬಭೂವ ಹ
ಅವಳ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ಅವಳು ಬೆತ್ತಲೆಯಾದಳು.
ಸಿನ್ದೂರಪಕ್ಷಕಂ ಲುಪ್ತಂ ವೇಷಂ ಚ ಜಲತಾಡನೈಃ
ನೀರಿನ ಛಿತ್ತಿನಿಂದ ಅವಳ ಸಿಂಧೂರವೂ, ಕೂದಲಿನ ಅಲಂಕಾರವೂ ಹೋಗಿ, ವಸ್ತ್ರವೂ ಹಾಳಾಯಿತು.
ತಾಂ ಚ ನಗ್ನಾಂ ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ನಿಮಮಜ್ಜ ಜಲೇ ಹರಿಃ
ಹರಿ ಅವಳನ್ನು ಬೆತ್ತಲೆಯಲ್ಲೇ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು.
ತಾಂ ಚ ನಗ್ನಾಂ ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ಗೋಪಿಕಾಂ ಕ್ರೀಡಯಾ ನತಾಮ್
ಅವಳ ಬೆತ್ತಲೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೋರಿಸಿ, ಅವಳು ತಲೆಯುಗ್ಗಿದ್ದಾಗ ಗೋಪಿಯ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡಿದನು.
ಸಾ ವೇಗೇನ ಸಮುತ್ಥಾಯ ಬಲಾಜ್ಜಗ್ರಾಹ ಮಾಧವಮ್
ಅವಳು ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ಬಲದಿಂದ ಮಾಧವನನ್ನು ಹಿಡಿದಳು.
ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪೀತವಸನಂ ತಂ ಚಕಾರ ದಿಗಮ್ಬರಮ್
ಅವನ ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವನನ್ನೂ ಬೆತ್ತಲೆಯನ್ನಾಗಿಸಿದಳು.
ಹರಿಂ ಪುನಃ ಸಮಾಕೃಷ್ಯ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಪಾಥಸಿ 4.28.
ಮತ್ತೆ ಅವಳಿಂದ ಹರಿಯನ್ನು ಎಳೆದು ನೀರಿಗೆ ಕಳಿಸಿದಳು.
ಉತ್ಥಾಯ ಮಾಧವಃ ಶೀಘ್ರಂ ತಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಚ ಏವಂ ತಾ ಮೂರ್ತಯಃ ಸರ್ವಾ ಗೋಪೀಭಿಃ ಸಹ ಕೌತುಕಾತ್
ಮಾಧವನು ಬೇಗ ಎದ್ದು ಅವಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಗುತ್ತಾ, ಆ ರೂಪಗಳು ಗೋಪಿಯರ ಜೊತೆ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಆಟವಾಡಿದವು.
ತೀರಂ ಗತ್ವಾ ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಹರಿರ್ನಗ್ನಶ್ಚ ಮಗ್ನಯಾ
ಹರಿ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ, ಅವಳು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ ಇಬ್ಬರೂ ಕರೆಗೆ ಹೋದರು.
ರಾಧಿಕಾಯೈ ದದೌ ವಸ್ತ್ರಂ ರಮ್ಯಾಂ ಮಾಲಾಂ ಚ ಮಾಧವಃ
ಮಾಧವನು ರಾಧಿಕೆಗೆ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನೂ ಸುಂದರ ಹಾರವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
ಚನ್ದನಾಗುರುಕಸ್ತೂರೀಂ ಸರ್ವಾಙ್ಗೇ ಕುಙ್ಕುಮಾನ್ವಿತಾಮ್
ಅವಳ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಚಂದನ, ಅಗರು, ಕಸ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಕುಂಕುಮವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದನು.
ನಿರ್ಮಾಯ ಚೂಡಾಂ ಲಲಿತಾಂ ಕಾಮಿನೀಂ ಚಿತ್ತಮೋಹಿನೀಮ್
ಅವಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲಿನ ಅಲಂಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣೋ ರಾಧಿಕಾಯಾಶ್ಚ ಕಬರೀಂ ಸುಮನೋಹರಾಮ್
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ರಾಧೆಯ ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ದದೌ ಲಲಾಟೇ ಸಿನ್ದೂರಂ ಕಸ್ತೂರೀಬಿನ್ದುಭಿಃ ಸಹ
ಅವನು ಅವಳ ನುಣುಪಾದ ನೆತ್ತಿಗೆ ಸಿಂಧೂರವನ್ನೂ, ಕಸ್ತೂರಿಯ ಬಿಂದುಗಳನ್ನೂ ಹಚ್ಚಿದನು.
ನಖಾಙ್ಗಂ ಸ್ತನಯೋರೂರ್ವೋರುರಸ್ಯೇವ ಘನಂ ಮುದಾ
ಆನಂದದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ನಖಗಳಿಂದ ಅವಳ ಮೊಡಲು, ತೊಡೆಗಳು ಮತ್ತು ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಗುರುತು ಹಾಕಿದನು.
ಚನ್ದನಾಗುರುಕಸ್ತೂರೀಕುಙ್ಕುಮಾನಾಂ ದ್ರವೇಣ ಸಃ 4.28.
ಅವನು ಚಂದನ, ಅಗರು, ಕಸ್ತೂರಿ ಮತ್ತು ಕುಂಕುಮದ ರಸವನ್ನು ಬಳಿಸಿದನು.
ಪುನರಾಶ್ಲೇಷಣಂ ಕೃತ್ವಾ ದದೌ ಮಾಲಾಂ ಗಲೇ ಪುನಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅವಳ ಕಣ್ಗಾಲಿಗೆ ಹಾರವನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ಅಲಕ್ತಕಂ ಚರಣಯೋರ್ನಖೇಷು ಚ ದದೌ ಪುನಃ
ಅವನು ಪುನಃ ಅವಳ ಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನಖಗಳಿಗೆ ಅಲಕ್ತಕವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದನು.
ಪುನಃ ಪ್ರಜಗ್ಮುಸ್ತಾ ಮತ್ತಾಃ ಸುನ್ದರಂ ರಾಸಮಣ್ಡಲಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆ ಮದ್ಯಪಾನದಿಂದ ಮುದಿತರಾದವರು ಸುಂದರವಾದ ರಾಸವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಹಾಡಿದರು.
ಮಾಧವೀಕೇತಕೀಕುನ್ದಮಾಲತೀನಾಂ ಮನೋಹರೈಃ
ಮಾಧವೀ, ಕೆತಕಿ, ಕುಂದ ಮತ್ತು ಮಾಲತೀ ಹೂಗಳ ಸುಗಂಧದಿಂದ,
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಸ್ಫುಟಿತಂ ಪುಷ್ಪಂ ಚಯನಂ ಕರ್ತುಮೀಶ್ವರೀ
ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಳಿದ ಹೂಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವಿಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ತಯಾರಾದಳು.
ಕಾಶ್ಚಿನ್ನಿಯೋಜಯಾಮಾಸ ಮಾಲಾನಿರ್ಮಾಣಕರ್ಮಣಿ
ಕೆಲವರನ್ನು ಹಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೇಮಿಸಿದಳು.
ಮಾಲಾ ಚನ್ದನತಾಮ್ಬೂಲಂ ಗೋಪೀದತ್ತಂ ಚ ಸುನ್ದರೀ
ಆ ಸುಂದರಳು ಗೋಪಿಯರಿಂದ ಹಾರ, ಚಂದನ ಮತ್ತು ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.
ಕಾಶ್ಚಿನ್ನಿಯೋಜನಂ ಚಕ್ರುಃ ಕೃಷ್ಣಸಙ್ಗೀತಕರ್ಮಣಿ
ಕೆಲವರು ಕೃಷ್ಣನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಲು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಏವಂ ರಾಸೇ ರತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಲೀಲಯಾ ಹರಿಣಾ ಸಹ
ಹೀಗೆ ರಾಸಕ್ರೀಡೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯ ಜೊತೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ಪುಷ್ಪೋದ್ಯಾನೇಷು ರಮ್ಯೇಷು ಸರಸಾಂ ಚ ತಟೇಷು ಚ 4.28.
ಸುಂದರವಾದ ಹೂವನಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸರೋವರಗಳ ತೀರದಲ್ಲಿಯೂ,
ಅತೀವ ನಿರ್ಜನಸ್ಥಾನೇ ಶ್ಮಶಾನೇ ಗಿರಿಗಹ್ವರೇ
ಅತ್ಯಂತ ಏಕಾಂತವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ,
ಭಾಣ್ಡೀರೇ ಶ್ರೀವನೇ ರಮ್ಯೇ ಕದಮ್ಬಕಾನನೇ ತಥಾ
ಭಾಂಡೀರದಲ್ಲಿ, ಸುಂದರವಾದ ಶ್ರೀವನದಲ್ಲಿಯೂ, ಹಾಗೆಯೇ ಕಡಂಬವನದಲ್ಲಿಯೂ,