ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಕ್ರೋಡೇ ಚನ್ದನಚರ್ಚಿತೇ
ಅವನು ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅವಳನ್ನು ಕೃಷ್ಣನ ಮಡಿಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ನರ್ತನಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ತಂ ಚ ಕಾಚಿದ್ಬಲೇನ ಚ
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕುಂಚ ಬಲದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿಸಿದನು.
ಕಾಂಚಿತ್ಕೃತ್ವಾ ತು ನಗ್ನಾಂ ಚ ಕಸ್ಯೈಚಿದಂಶುಕಂ ದದೌ
ಒಬ್ಬಳನ್ನು ಉಡುಪಿಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟು, ಆಕೆಗೆ ಒಬ್ಬನು ಉಡುಪು ಕೊಟ್ಟನು.
ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ಕಬರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಸುನಿರ್ಮಾಣಂ ಚಕಾರ ಹ
ಅವಳ ಸುಂದರವಾದ ಕೂದಲನ್ನು ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ಅತಿಸೂಕ್ಷ್ಮಂ ಚನ್ದನೇನ್ದುಂ ಕೌತುಕಾತ್ತದಧೋ ದದೌ
ಆಟದ ಆಸೆಯಿಂದ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಸಣ್ಣ ಚಂದನ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಗುರುತು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ವಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಂಶುಕಂ ಚಾರು ಪರಿಧಾರ್ಯ್ಯ ಪ್ರಯತ್ನತಃ
ಅವಳು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಸುಂದರ ಉಡುಪನ್ನು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಧರಿಸಿದಳು.
ದತ್ತ್ವಾ ಚ ಮಾಲತೀಮಾಲಾಂ ಚುಚುಮ್ಬ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮುದ್ದಾಡಿದನು.
ಪ್ರದದೌ ನಾಸಿಕಾಮಧ್ಯೇ ದುರ್ಲಭಂ ಗಜಮೌಕ್ತಿಕಮ್
ಅವನು ಅವಳ ಮೂಗಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಡುವ ಅಪರೂಪದ ಗಜಮುತ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಚಕಾರ ದನ್ತದಲನಂ ಪಕ್ವಬಿಮ್ಬಾಧರೇ ವರೇ 4.28.
ಪಕ್ವ ಬಿಂಬ ಹಣ್ಣಿನಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಅವನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದನು.
ಬಹಿಶ್ಚನ್ದ್ರೋದಯೇ ರಮ್ಯೇ ಪುಷ್ಪಚನ್ದನಚರ್ಚಿತೇ
ಹೊರಗಡೆ, ಸುಂದರವಾದ ಚಂದ್ರೋದಯದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಚಂದನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ,
ಭ್ರಮರಧ್ವನಿಸಂಯುಕ್ತೇ ಪುಂಸ್ಕೋಕಿಲರುತಶ್ರುತೇ
ಮೆಣಸು ಹಕ್ಕಿಗಳ ಕೂಗು ಮತ್ತು ಭೃಂಗಗಳ ಹೂಂಹೂಂ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ,
ಪುನಶ್ಚಕಾರ ಶೃಙ್ಗಾರಂ ಗೋಪೀನಾಂ ಚಿತ್ತಹಾರಕಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಗೋಪಿಯರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಪ್ರೇಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಶೃಙ್ಗಾರೋದ್ರೇಕತಸ್ತತ್ರ ಬಭೂವ ಸುನ್ದರೋ ರವಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಸುಂದರವಾದ ಶಬ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಬಭೂವುರಚಲಾಸ್ಪನ್ದಾಃ ಪುಲಕಾಞ್ಚಿತವಿಗ್ರಹಾಃ
ಅವರ ದೇಹಗಳು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿ, ರೋಮಾಂಚನದಿಂದ ತುಂಬಿದವು.
ನಖದನ್ತಪ್ರಹಾರಂ ಚ ಪ್ರಚಕಾರ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನಖ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ಒತ್ತಿದರು.
ಶ್ರೋಣೀದೇಶೇ ಸುಕಠಿನೇ ನಖಚಿಹ್ನಂ ಚಕಾರ ಹ
ಅವನು ಅವಳ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಹಿಪ್ ಮೇಲೆ ನಖದ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದನು.
ದೂರೀಭೂತಂ ಸುವಸನಂ ಸುವೇಷಂ ಸುಮನೋಹರಮ್
ಅವಳ ಸುಂದರವಾದ ಉಡುಪು ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳು ದೂರ ಸರಿದವು.
ಶೃಙ್ಗಾರಂ ಷೋಡಶವಿಧಂ ಚಕಾರ ರಸಿಕೇಶ್ವರಃ
ಪ್ರೇಮದ ಸ್ವಾಮಿ ಹದಿನಾರು ವಿಧದ ಪ್ರೇಮಕ್ರೀಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಚಕಾರಾಲಿಙ್ಗನಂ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಕಾಮುಕೀನಾಂ ಚ ಕಾಮುಕಃ ।। 4.28.
ಕಾಮುಕನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರಿಯೆಯರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಕಲಾಭೇದೇನ ತದ್ಭೇದಂ ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರವಿದೋ ವಿದುಃ
ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಕಲೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅದರ ವಿಭಿನ್ನತೆಗಳನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ.
ನಿರೂಪಿತಂ ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರೇ ಚಕಾರೇಶಸ್ತತೋಽಧಿಕಮ್
ಕಾಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಇಶ್ವರನು ಮಾಡಿದರು.
ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥಮಪಿ ಕರ್ತವ್ಯಂ ಚಕಾರೇಶಸ್ತತೋಽಧಿಕಮ್ ಶುಶುಭೇ ಕೃಷ್ಣದೇಹಶ್ಚ ಯಥಾಽದ್ರಿರ್ಗೈರಿಕೇಣ ಚ
ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಇಶ್ವರನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಕೃಷ್ಣನ ದೇಹವು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ರತ್ನಗಳು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
ಏವಂಭೂತೇ ಪೂರ್ಣರಾಸಸಂಭೂತೇ ರಾಸಮಣ್ಡಲೇ
ಹೀಗೆ, ಪೂರ್ತಿ ರಾಸನಂದವು ರಾಸವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ತೋರಿತು.
ಸುವರ್ಣಸ್ಯನ್ದನಸ್ಥಾಶ್ಚ ಕೌತುಕಾತ್ಸ್ವಗಣಾವೃತಾಃ
ಸುವರ್ಣದ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದವರು, ತಮ್ಮ ಬಳಗದವರೊಂದಿಗೆ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಬಂದರು.
ಋಷಯೋ ಮುನಯಶ್ಚೈವ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಪಿತರಸ್ತಥಾ ಸಸ್ತ್ರೀಕಾಶ್ಚ ಸಮಾಜಗ್ಮುರ್ದದೃಶುಶ್ಚ ಮುದಾಽನ್ವಿತಾಃ
ಋಷಿಗಳು, ಮುನಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಗಳೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಂದು ನೋಡಿದರು.
ದಿವ್ಯಸ್ಯನ್ದನಮಾರುಹ್ಯ ಶಾತಕೌಮ್ಭವಿನಿರ್ಮಿತಮ್
ಪವಿತ್ರವಾದ ಬಂಗಾರದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ,
ವಹ್ನಿಶುದ್ಧಾಂಶುಕೇನೈವ ವೇಷ್ಟಿತಂ ಸುಮನೋಹರಮ್
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದದು,
ಶತಚಕ್ರಂ ಚಿತ್ರಯುಕ್ತಂ ಮನೋಯಾಯಿ ಮನೋಹರಮ್
ನೂರಾರು ಚಕ್ರಗಳಿದ್ದ, ಚಿತ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಹಾಗು ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಚಲಿಸುವದು,
ಸಮಾಜಗಾಮ ಭಗವಾನ್ಪಾರ್ವತ್ಯಾ ಸಹ ಶಂಕರಃ 4.28.
ಪಾರ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಗವಂತ ಶಂಕರನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
ಪುರತಃ ಕಾರ್ತಿಕೇಯಶ್ಚ ಸ್ವಯಂ ದೇವೋ ಗಣೇಶ್ವರಃ
ಅವರ ಮುಂದೆ ಕಾರ್ತಿಕೇಯ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಗಣೇಶನೂ ಇದ್ದರು.